| Übersetze 'lnger' | Translate 'lnger' |
| Deutsch | English |
| 113 fehlertolerante Ergebnisse | 113 fault-tolerant results |
Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
langer Abgang
mild im Abgang (alkoholische Getränke) | finish; final note (wine)
long finish
with a mild finish/final note (alcoholic drinks) |
| Äon {m}; sehr langer Zeitraum; Weltalter {n} | aeon; eon |
| Ärger {m} | anger |
Anfall {m}
in einem Anfall von Wut | fit
in a fit of anger |
| Anger {m}; Gemeindeland {n}; Dorfwiese {f}; Gemeindewiese {f} | common; common land; village green |
Aufbau {m}; Überbau {m}; Oberbau {m} [naut.]
langer Aufbau (Schif | |
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f};
Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl};
der Aufgabe gewachsen sein
Aufgaben erledigen
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. | task; mission; work
tasks; missions; works
to be adequate to the task
to complete tasks
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. |
| Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub) | lager-lout land |
| Ballermanntypen {pl} (betrunkene Randalierer) | lager-louts |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
Bier {n}
Biere {pl}
helles Bier
dunkles Bier
Bier von Fass; Fassbier {n}
Gerstensaft {m} [ugs.] | beer
beers
lager; light beer
brown ale; dark beer
draught beer; draft beer [Am.]
amber nectar [Br.] [Aus.] [coll.] |
Depot {n}; Lager {n}; Magazin {n}
Depots {pl}; Lager {pl}; Magazine {pl} | depot
depots |
age zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert
bekannte Probleme
Die Sache ist vom Tisch. | issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the issue at stake
the related issues
This leads me to the issue of ...
to straddle an issue [Am.]
no issues
known issues
This is no longer an issue. |
Gefolgschaft {f}; Anhängerschaft {f}; Anhang {m}
Gefolgschaften {pl}
jdm. die Gefolgschaft verweigern
jdm. die Gefolgschaft verweigern
jdm. die Gefolgschaft kündigen | following; followers {pl}
followings
to refuse to follow sb.
to refuse to give sb. one's allegiance
to refuse to obey sb. any longer |
| in enger Gemeinschaft leben (mit) | to live in close companionship (with) |
| Geviertstrich {m}; langer Gedankenstrich | em dash |
Gürtel {m}; Gurt {m}; Riemen {m}
Gürtel {pl}
den Gürtel enger schnallen [üb | |
Inger {m}; Schleimaal {m} [zool.]
Inger {pl}; Schleimaale {pl} | hagfish
hagfishes |
| Karawane {f}; langer Zug | train |
Läufer {m}; langer Teppich
Läufer {pl} | carpet runner; long narrow carpet
carpet runners |
Lager {n}; Zeltlager {n}; Zeltstadt {f}; Massenquartier {n}
Lager {pl}; Zeltlager {pl}; Zeltstädte {pl}; Massenquartiere {pl}
ein Lager aufschlagen
das Lager abbrechen | camp
camps
to pitch camp
to strike camp; to break camp |
Lager {n}; Lagerung {f} [techn.]
Lager {pl}; Lagerungen {pl}
gedichtetes Lager; Innenlager {n}
dauergeschmiertes Lager
bewegliches Auflager
festes Auflager | bearing
bearings
sealed bearing
lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing
expansion bearing
fixed bearing |
Lager {n}; Lagerhaus {n}; Lagerraum {m}; Magazin {n}
Lager {pl}; Lagerhäuser {pl}; Lagerräume {pl}; Magazine {pl} | store
stores |
Lager {n}
Lager {pl} | encampment
encampments |
Lager {n} (Partei)
Lager {pl}
zwei verschiedene Lager
zwischen verschiedenen Lagern | camp
camps
two different camps
between different parties |
| Lager für Ersatzteile | depot |
| Lager {n} (eines Tieres) | lair |
| Lagerbier {n} | lager; lager beer |
Lagerhaus {n}; Lager {n}; Speicher {m}
Lagerhäuser {pl}; Lager {pl}; Speicher {pl} | storehouse; entrepot
storehouses; entrepots |
Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n}
Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl}
automatisiertes Lager
ab Lager
Empfangsbestätigung des Lagerhauses | warehouse
warehouses
automated warehouse
ex stock; ex warehouse
warehouse receipt (W/R) |
Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.]
Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl}
abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen
adernförmige Lagerstätte
antiklinale Lagerstätte
ausgebeutete Lagerstätte
erkundete Lagerstätte
gangartige Lagerstätte
gangförmiges Vorkommen
hydrothermale Lagerstätte
intrusive Lagerstätte
kontaktmetamorphe Lagerstätte
lagerförmiges Vorkommen
linsenförmige Lagerstätte
nesterförmiges Vorkommen
oberflächennahe Lagerstätte
stockförmiges Vorkommen
subvulkanische Lagerstätte
supergene Lagerstätten
verworfene Lagerstätte
wasserführende Lagerstätte
als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte | deposit
deposits
payable deposit; workable deposit
network deposit
anticlinal reservoir
depleted field
proved deposit
gangue deposit
occurrence in veins
hydrothermal deposit
intrusive deposit
contact-metamorphic deposit
occurrence in beds
lenticulat deposit
occurrence in pockets
superficial deposit
occurrence in floor
subvolcanic depposit
supergene deposits
faulted deposit
water-bearing deposit
interstitial deposit |
Lebensdauer {f}; Standzeit {f}
mittlere Lebensdauer {f}
eine höhere Lebensdauer | life
average life
a longer life |
Leger {m}
Leger {pl} | layer
layers |
Niro-Lager {n} [techn.]
Niro-Lager {pl} | stainless steel bearing
stainless steel bearings |
Pfosten {m}; Torpfosten {m} [sport]
Pfosten {pl}; Torpfosten {pl}
zwischen den Pfosten stehen
kurzer Pfosten
langer Pfosten | post; goalpost
posts; goalposts
to stand between the sticks [coll.]
near post
far post |
Rennrodler {n}; Rennrodlerin {f}; Rennschlittenfahrer {m}; Rennschlittenfahrerin {f} [sport]
Rennrodler {pl}; Rennrodlerinnen {pl}; Rennschlittenfahrer {pl}; Rennschlittenfahrerinnen {pl} | luger
lugers |
Schlichthobel {m} [mach.]
kurzer Schlichthobel
langer Schlichthobel | smoothing plane
jack plane
fore plane |
Schwindsüchtige {m,f}; Schwindsüchtiger
Schwindsüchtigen {pl}; Schwindsüchtige | lunger
lungers |
Speicher {m} (Lager)
Speicher {pl} | warehouse
warehouses |
Stinkwut {f} [ugs.]
eine Stinkwut auf jdn. haben
vor Wut kochen | towering rage
to be furious with sb.; to be livid with sb. [Br.]
to be livid with anger |
Totgesagte {m,f}; Totgesagter
Totgesagten {pl}; Totgesagte
Totgesagte leben länger. [Sprw.] | person declared dead
persons declared deads
The condemned live longer. |
| Trennungsentschädigung {f}; Trennungsgeld {n}; Trennungspauschale {f} (im öffentlichen Dienst) | separation allowance; Longer Separation Allowance [Br.]; Family Separation Allowance [Am.] |
Verbandsflug {m} [aviat.] [mil.]
Verbandsflüge {pl}
enger Verbandsflug | formation flight
formation flights
close formation flight |
| Versteck {n}; geheimes Lager | cache |
Vorrat {m}; Lager {n}
sich einen Vorrat zulegen
ungenügende Vorräte
etw. auf Vorrat kaufen
etw. auf Lager haben
nicht auf Lager
solange der Vorrat reicht | stock
to lay in a stock
stock shortage
to stock up with
to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
out of stock
while stocks last; as long as stocks last |
Vorschlag {m} [mus.]
langer Vorschlag
kurzer Vorschlag | grace note
appoggiatura
acciaccatura |
Wutanfall {m}
Wutanfälle {pl} | fit of rage; fit of anger; flush of anger
fits of rage; fits of anger; flushes of anger |
Wutschrei {m}
Wutschreie {pl} | exclamation of anger
exclamations of anger |
Zahn {m}
Zähne {pl}
seine Zähne putzen
einen Zahn ziehen
falsche Zähne
in den Zähnen herumstochern
jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]
die Zähne aufeinander beißen
(vor Wut) mit den Zähnen knirschen
bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.]
die Zähne zusammenbeißen [übtr.]
Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. | tooth
teeth
to brush one's teeth
to pull a tooth
false teeth
to pick the teeth
to grill sb.
to clench one's teeth
to grind one's teeth (in anger)
armed to the teeth [fig.]
to grit one's teeth [fig.]
I gritted my teeth and said nothing. |
Zorn {m}; Wut {f}
im Zorn
jdn. in Wut versetzen | anger; rage
in anger; in a rage
to send so. into a rage |
| Zornesfalten {pl}; Denkerfalten {pl} [humor.]; Glabellafalten {pl}; Glabellarfalten {pl} [med.] | frown lines/wrinkles; anger/angry wrinkles; glabella lines/wrinkles; glabellar lines/wrinkles |
abnähen {vt} (enger machen)
abnähend
abgenäht | to stitch down; to take in
stitching down; taking in
stitched down; taken in |
| unangemessen leger angezogen; unangemessen lässig bekleidet | under-dressed |
aushalten; durchhalten {vt}
aushaltend; durchhaltend
ausgehalten; durchgehalten
Ich halte das nicht mehr aus! | to stick {stuck; stuck} [coll.]
sticking
stuck
I can't stick it out any longer! |
ballern {vi} [ugs.] (exzessiv feiern)
ballernd
geballert | to lager |
lout
lager-louting
lager-louted | |
| nicht mehr berufstätig | no longer employed |
bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben {vi}
bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend
besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt
Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen
Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr. | to obtain
obtaining
obtained
Extreme conditions now obtain in many parts of the country.
These ideas no longer obtain for my generation. |
dauern {vi}; beanspruchen {vt}
dauernd; beanspruchend
gedauert; beansprucht
dauert
dauerte
lange dauern
Dauert das noch lange?
Das dauert (mir) zu lange.
Es dauert nicht mehr lange.
Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern. | to take
taking
taken
takes
took
to take long
Will it take much longer?
It takes too long.
It won't take much longer
However, this may take up to a week. |
dicht; eng; fest; kompakt {adj}
dichter; enger; fester; kompakter
am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten
zu fest | tight
tighter
tightest
too tight |
| einnehmen; enger machen | to take in |
eng; knapp; schmal; begrenzt {adj}
enger; knapper; schmaler
am engsten; am knappsten; am schmalsten
knapp
ein enger Durchgang
ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt | narrow
narrower
narrowest
by a narrow margin
a narrow passageway
a narrow slit |
eng; winzig {adj}
enger
am engsten | poky; pokey
pokier
pokiest |
eng; innig; intim; vertraut {adj}
enger; inniger; vertrauter
am engsten; am innigsten; innigst; am vertrautesten | intimate
more intimate
most intimate |
enger machen; verengen {vt}
enger machend; verengend
enger gemacht; verengt
macht enger; verengt
machte enger; verengte | to narrow
narrowing
narrowed
narrows
narrowed |
enger machen; einengen; abkürzen {vt}
enger machend; einengend; abkürzend
enger gemacht; eingeengt; abgekürzt | to contract
contracting
contracted |
enger werden {vi}; einengen; sich verengen
enger werdend; einengend; sich verengend
enger geworden; eingeengt; sich verengt
wird enger; engt ein; verengt sich
wurde enger; engte ein; verengte sich
Hinter der Kurve verengt sich die Straße. | to narrow
narrowing
narrowed
narrows
narrowed
The road narrows behind the bend. |
| enger Kragen | choker |
| es war einmal; vor langer, langer Zeit | once upon a time |
fortbestehen; anhalten {vi}
fortbestehend; anhaltend
fortbestanden; angehalten | to linger
lingering
lingered |
gegenwärtig; aktuell; momentan; jetzig; augenblicklich; laufend {adj}
nicht mehr aktuell sein
Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass .... | current; present
to be no longer current
Current events show that ... |
lässig; leger; zwanglos; sportlich (Kleidung) {adj}
lässiger
am lässigsten | casual
more casual
most casual |
| lässig; leger; zwanglos {adv} | casually |
lang; weit {adj}
länger; weiter
am längsten; am weitesten | long
longer
longest |
lange; lange Zeit
so lange; so lange Zeit
seit langer Zeit | a long time
such a long time
for a long time; in a long time |
langfristig; dauerhaft {adj}; mit langem Atem
längerfristig
langfristiges Kapital
auf lange Sicht; langfristig gesehen
langfristig angelegte Gelder
Außenpolitik mit langem Atem | long-term; longterm; long-run
longer term
long-term capital
in the long term
long-term funded capital
long-term foreign policy |
längerfristig {adv}
längerfristig planen | in the longer term
to plan for the longer term |
| nicht mehr; nicht länger | not any longer; no longer |
nachklingen
nachklingend
nachgeklungen | to linger
lingering
lingered |
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an)
näher; dichter; enger
am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten
in der Nähe von
nahe beieinander; dicht beieinander
hart an der Grenze
unbehaglich nah
zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung)
nahe dran [übtr.]
Wir waren nahe dran.
Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht. | close (to; by)
closer
closest
close to
close together
close to the border
too close for comfort
too close to call
close, but no cigar [Am.] [fig.]
We were close but no cigar.
It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team. |
reisen; fahren {vi}
reisend; fahren
gereist; gefahren
er/sie reist
ich/er/sie reiste
er/sie ist/war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster Klasse fahren
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke. | to travel
traveling; travelling
traveled; travelled
he/she travels
I/he/she travelled
he/she has/had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first class
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route. |
schäumen; kochen {vi}
schäumend; kochend
geschäumt; gekocht
vor Wut schäumen; vor Wut kochen | to seethe
seething
seethed
to seethe with anger |
schwanken {vi} (zwischen)
schwankend
geschwankt
Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst. | to veer (between)
veering
veered
His emotions veered between fear and anger. |
sortiert {adj}
nicht sortiert
ein gut sortiertes Lager
Dieses Geschäft ist gut in ... sortiert. | sorted; assorted /asst'd./
unsorted
a well-stocked warehouse
This shop / store has a good range of ... |
straffen; enger machen {vt}
straffend; enger machend
gestrafft; enger gemacht
strafft; macht enger
straffte; machte enger | to tighten
tightening
tightened
tightens
tightened |
sich straffen {vr}; enger werden {vi}
sich straffend; enger werdend
sich gestrafft; enger geworden | to tighten
tightening
tightened |
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein [adm.]
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. | to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
the manner/way in which sb. is dealt with
to deal with a case
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. |
| variabel langer Block | variable block |
| variabel langer Operand | variable operand |
| variabel langer Satz | variable record |
verweilen; bleiben {vi}
verweilend; bleibend
verweilt; geblieben
verweilt
verweilte
bei einem Thema verweilen | to linger
lingering
lingered
lingers
lingered
to linger on a subject |
vor {prp; +Dativ}
vor kurzem
vor langer Zeit
vor einem Jahr | ago
a short while ago
a long time ago
a year ago |
vorrätig {adj}
vorrätig haben
nicht vorrätig; nicht am Lager; nicht lieferbar; vergriffen | in stock; in store; available
to have in stock
out of stock; not in stock; out of |
vorrätig {adj}; auf Lager
auf Lager sein; da sein; vorrätig sein | on hand
to be on hand |
warten {vi} (auf; bis)
wartend
gewartet
er/sie wartet
ich/er/sie wartete
er/sie hat/hatte gewartet
gespannt warten
jdn. warten lassen
Warte!
Ich kann nicht länger warten. | to wait (for; until)
waiting
waited
he/she waits
I/he/she waited
he/she has/had waited
to wait in suspense
to keep sb. waiting
Wait up! [coll.]
I can't wait any longer. |
sich etw. wegdenken
Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle. | to think away sth.; to imagine sth. isn't there [fig.]
Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone [Br.]/cellphone [Am.].
The Internet is a source of information that has become indispensable. |
| wegfallen; überflüssig werden {vi} | to become no longer necessary |
weit {adv}
weit zurück; vor langer Zeit
weit weg von
weit voraus vor; weit vor
weit über
weit vorher
tief im Süden
hoch oben in den Wolken | way
way back
way off
way ahead of
way above
way before
way down south
way up in the clouds |
wieder auffüllen; auffüllen {vt} (Lager)
wieder auffüllend
wieder aufgefüllt
füllt wieder auf
füllte wieder auf | to restock
restocking
restocked
restocks
restocked |
wütend machen; erzürnen; ärgern {vt}
wütend machend; erzürnend; ärgernd
wütend gemacht; erzürnt; geärgert | to anger
angering
angered |
| Zu viele Ergebnisse |
