| Übersetze 'Wait' | Translate 'Wait' |
| Deutsch | English |
| 34 Ergebnisse | 34 results |
warten {vi} (auf; bis)
wartend
gewartet
er/sie wartet
ich/er/sie wartete
er/sie hat/hatte gewartet
gespannt warten
jdn. warten lassen
Warte!
Ich kann nicht länger warten. | to wait (for; until)
waiting
waited
he/she waits
I/he/she waited
he/she has/had waited
to wait in suspense
to keep sb. waiting
Wait up! [coll.]
I can't wait any longer. |
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] | opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
to use something as an opportunity to ...
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
Lauerjäger {m}; Ansitzjäger {m} [zool.]
Lauerjäger {pl}; Ansitzjäger {pl} | ambush predator; sit-and-wait predator
ambush predators; sit-and-wait predators |
| Sperrzeit {f}; Zeitlimit für eine Sperrung | lock wait |
| Warteaufruf {m} | wait call |
Wartefunktion {f}
Wartefunktionen {pl} | wait action
wait actions |
Warteliste {f}; Warteschlange {f}
Wartelisten {pl}; Warteschlangen {pl}
auf der Warteliste stehen | waiting list; wait list
waiting lists; wait lists
to be on the waiting list |
Warteschleife {f}
jdn. in der Warteschleife halten [telco.]
in der Warteschleife sein [telco.] | wait loop
to place sb. on hold
to be on hold |
Wartezeit {f}
lange Wartezeit | waiting time; waiting period; wait
long wait |
jdn. abpassen; jdn. abwarten {vt}
abpassend; abwartend
abgepasst; abgewartet | to wait for sb.
waiting for
waited for |
| abwarten | to wait and see |
aufwarten {vi}
aufwartend
aufgewartet | to wait on
waiting on
waited on |
jdn. bedienen
bedienen (im Restaurant) | to wait on sb.
to wait at [Br.] / on [Am.] table(s) |
bis (in; zu) {prp; +Akkusativ}
bis heute
bis morgen
bis jetzt
bis auf weiteres; bis auf Widerruf
bis auf
bis jetzt; bisher
bis dahin
Lieferung bis (spätestens)
bis dahin; bis nachher
von Montag bis Freitag
bis 3 Uhr warten
bis in den Tod
bis wann?
neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge | until; 'til; till; to; by
till this day; by today
till tomorrow; by tomorrow
until now; till now; by now
until further notice; for the time being
(right) down to
by now
by then
delivery by
until then; till then
from Monday to Friday
to wait until three o'clock
till death
until when; till when
new, and till then not supposed, connections |
dann eben; dann halt (wohl oder übel)
Dann musst du halt leider warten. [ugs.] | then ... just
You'll just have to wait then, I'm afraid. |
erwarten (von); entgegensehen {vt}
erwartend; entgegensehend
erwartet; entgegengesehen
erwartet; sieht entgegen
erwartete; sah entgegen
etw. von jdm. erwarten
Das war zu erwarten.
Ich weiß, was mich erwartet.
Das habe ich erwartet.
wie zu erwarten war
wie man erwarten konnte
wie man erwarten könnte
Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?
Damit hatte ich nicht gerechnet.
Ich erwarte dich morgen.
Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten.
Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt. | to expect (of; from)
expecting
expected
expects
expected
to expect sth. from so.
That was to be expected.
I know what to expect.
I expected as much.
as was expected
as might have been expected
as one might expect; as might be reasonably expected
You can't expect me to agree to that.
I wasn't expecting that.
I'll be expecting you tomorrow.
I can hardly wait for the weekend.
I was expecting him to come. |
gefälligst {adv}
Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!
Halt gefälligst den Mund!
Warten Sie gefälligst draußen!
Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]
Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.] | kindly; Would you mind ...; ..., will you!
You won't do anything of the sort!
Just shut up, will you!
Just wait outside, will you!
Would you mind taking your feet off the seat?
Pull yourself together, will you! [coll.]
Shut the bloody door! |
lauern {vi} (auf)
lauernd
gelauert | to lie in wait (for)
lying in wait
lain in wait |
nennen {vt}
nennend
genannt
er/sie nennt
ich/er/sie nannte
er/sie hat/hatte genannt
um nur einige zu nennen
Wie nennt er sich?
Das nenne ich schlau.
Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten. | to call; to name
calling; naming
called; named
he/she calls; he/she names
I/he/she called; I/he/she named
he/she has/had called; he/she has/had named
to name but a few
What's his name?
That's what I call smart.
Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right. |
vorsichtig; abwartend {adj}
abwartende Haltung | wait-and-see
wait-and-see attitude |
zuwarten
zuwartend
zugewartet | to wait patiently
waiting patiently
waited patiently |
| Bitte warten Sie einen Augenblick! | Please wait a little! |
| Das hat bis morgen Zeit. | That can wait till tomorrow. |
| Fall nicht vom Stängel (Stengel [alt])! | Take a deep breath, wait for this! |
| Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick! | Wait a minute, please! |
| Ich warte lieber bis zum Abend. | I should prefer to wait until evening. |
| Ich warte lieber. | I should prefer to wait. |
| Ich würde lieber warten. | I would rather wait. |
| Nur abwarten! | Wait and see! |
| Warte, bis ich komme! | Wait until I come. |
| Warte nur! | Just wait! |
| Warten Sie, bis Sie dran sind! | Wait your turn! |
| Bedienpersonal {n} [cook.] | waiting staff; wait staff |
qualvoll; quälend {adj}
eine qualvolle Wartezeit | agonizing [especially Am.]; agonising [Br.]
an agonizing wait |
