basc.de: Wörterbuch: übersetze "bedienen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

470 User online

1 in /
469 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bedienen'	Translate 'bedienen'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Bedienen {n}; Servieren {n}	waiting
bedienen {vt} (Maschine) bedienend bedient bedient bediente	to operate operating operated operates operated
kaltes Büfett; kaltes Buffet {m} [cook.] sich am kalten Büffet bedienen Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büffet.	cold buffet to choose/select from the cold buffet Muesli can be found/is available on the cold buffet.
Farbe {f} (im Kartenspiel); Kartenfarbe {f} eine Farbe bedienen	suit (cards) to follow suit (card game)
Klischee {n}; Klischeevorstellung {f}; Stereotyp {n} Klischees {pl}; Klischeevorstellungen {pl}; Stereotypen {pl} mit einem Klischee brechen um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen	cliche; cliché; stereotype cliches; clichés; stereotypes to break a stereotype to confirm a popular cliché/stereotype
jdn. bedienen {vt} (Kunden) bedienend bedienet einen Kunden bedienen jdn. nicht bedienen	to attend to sb. (customer) attending to attended to to attend to a customer to leave sb. unattended
jdn. bedienen {vt} bedienend bedient bedient bediente	to serve sb. serving served serves served
jdn. bedienen bedienen (im Restaurant)	to wait on sb. to wait at [Br.] / on [Am.] table(s)
sich bedienen {vr} sich bedienend sich bedient	to help oneself helping oneself helped oneself
eine Maschine bedienen	to run a machine
jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.] Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient. Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen. Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.	to appeal to sb./sth. (with sth.) The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience. Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers. The funky design appeals to the expectations of young consumers.
bedienen; als Kammerdiener dienen bedienend; als Kammerdiener dienend bedient; als Kammerdiener gedient bedient bediente	to valet valeting valeted valets valeted
bedienen; versorgen {vt} bedienend; versorgend bedient; versorgt	to service servicing serviced
etw. handhaben; etw. bedienen {vt} handhabend; bedienend gehandhabt; bedient	to manage sth. managing managed
leicht; einfach; unschwer {adj} leichter; einfacher am leichtesten; am einfachsten leicht zu bedienen; leicht zu handhaben leicht anwendbar leicht zu lesen Warum einfach wenn es auch umständlich geht? [iron.]	easy easier easiest easy to use easy to apply easy to read Why make it easy when you can make it difficult?
verarbeiten; bedienen {vt} verarbeitend; bedienend verarbeitet; bedient	to handle handling handled
Bitte bedienen Sie sich!	Please help yourself!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de