| Übersetze 'einfach' | Translate 'einfach' |
| Deutsch | English |
| 66 Ergebnisse | 66 results |
| einfach | uncomplex |
| einfach | unit |
| einfach {adv} | simplemindedly |
| Einfach-Gehäuse {n} | one-gang shell |
| etw. auf gut Glück versuchen; auf eine leise Ahnung hin handeln; etw. einfach probieren | to take a stab in the dark [Austr.] [coll.] |
Kettenrad {n}
Kettenräder {pl}
Einfach-Kettenrad
Zweifach-Kettenrad
Dreifach-Kettenrad | chain wheel; chain pulley; chain sprocket
chain wheels; chain pulleys; chain sprockets
single chainwheel
double chainwheel
triple chainwheel |
Kinderspiel {n}; Spaziergang {m} [ugs.] (einfache Sache)
Das ist ein Kinderspiel.; Das ist einfach.
Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche. | breeze [Am.]; piece of cake; cakewalk; pushover [coll.]
That's a piece of cake.; That's a cakewalk.
He'll be a pushover for her. |
Mund {m}
Münder {pl}
den Mund halten
den Mund halten
den Mund spitzen
Halt den Mund! [ugs.]
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. | mouth
mouths
to hold one's tongue; to wrap up
to keep mum; to stay mum; to shut up
to purse one's lips
Shut up! [coll.]
It makes my mouth water.; My mouth is watering.
She just cannot hold her tongue. |
Prinzip {n}
Prinzipien {pl}
allgemeines Prinzip
aus Prinzip; grundsätzlich
im Prinzip; an sich
im Prinzip
ein Mann mit Prinzipien
Das Prinzip ist sehr einfach. | principle
principles
universal principle; general principle
on principle
in principle
principally; as a matter of principle
a man of principle
The principle is very simple. |
| Einfach-Schalthebel {m} | frame-mounted single derailleur control |
Schwalbenschwanzverbindung {f}
Schwalbenschwanzverbindungen {pl}
einfach verdeckte Schwalbenschwanzverbindung
doppelt verdeckte Schwalbenschwanzverbindung
Schwalbe {f} | dovetail joint
dovetail joints
half blind dovetails
blind dovetails
tail |
Ventil {n} [techn.]
Ventile {pl}
mit Ventilen
doppelt gebogenes Ventil
drehbares Ventil
dreifach gebogenes Ventil
elektromagnetisches Ventil
einfach gebogenes Ventil
einteiliges Ventil
gebogenes 90-Grad-Ventil
handbiegbares Ventil
hängendes Ventil
membranbetätigtes Ventil
zweiteiliges Ventil
Rheintalschotter {m}
Rheodyne-Ventil {n}
Schrader-Ventil {n}
Woods-Ventil {n}
Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)
Ventil mit großer Bohrung | valve
valves
valved
double-bend valve
earthmover swivel-type valve; swivel valve
triple-bend valve
solenoid valve
single-bend valve
one-piece valve
right-angle valve
hand-bendable valve
overhead valve /OHV/
diaphragm valve
two-piece valve
Rhine valley gravel deposit
Rheodyne valve
Schrader valve
Woods valve
rubber-covered stem valve
large bore valve |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
| anspruchslos; unprätentiös; einfach; schlicht {adj} | unpretentious |
aussagekräftig; aussagefähig {adj} (informativ) (insb. Text)
Produktangaben sollten einfach und aussagekräftig sein. | meaningful
Product claims should be simple and meaningful. |
bedürfnislos; genügsam; einfach; bescheiden; sparsam; spärlich; frugal {adj}
bedürfnisloser; genügsamer; einfacher; bescheidener; sparsamer; spärlicher; frugaler
am bedürfnislosesten; am genügsamsten; am einfachsten; am bescheidensten; am sparsamsten; am spärlichsten; am frugalsten
nicht einfach | frugal
more frugal
most frugal
unfrugal |
| bescheiden; einfach; unauffällig {adj} | modest |
bescheiden; genügsam {adv}
genügsam leben; bescheiden leben; einfach leben | modestly
to live modestly; to have a modest lifestyle |
| bescheiden; niedrig; einfach; gering {adj} | humble |
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
dazu {adv} (Zweck)
Dazu gehört natürlich Geduld.
Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten. | for this purpose; to this end; to accomplish this
Of course, this requires patience.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work. |
denkbar (+ {adj}) {adv}
Die Anmeldung ist denkbar einfach.
Das Verfahren ist denkbar einfach.
Die Installation geht denkbar schnell.
Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht. | not / hardly (+ comparative adjective)
Registering could hardly be easier/simpler.
The procedure is simplicity itself.
Installation could not be quicker.
The political conditions could not/hardly be more favourable.
He could not be less suited to the task.
Most of the materials could hardly be easier to come by.
He made the worst possible impression on her dad. |
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.' | likewise (with sb.)
Her second marriage was likewise unhappy.
She did likewise with me.
He put on a scarf and told the girls to do likewise.
My wife is well, the children likewise.
The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
Likewise with me.; It's the same with me.
'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.' |
einfach; leicht verständlich; ehrlich; flach {adj}
am einfachsten; am schlichtesten | plain
plainest |
| einfach; primitiv; ungehobelt; gemein {adj} | coarse |
einfach; simpel {adj}
einfacher
am einfachsten | simple
simpler
simplest |
| einfach; anspruchslos {adv} | simply |
| einfach; einfältig {adj} | simple-minded |
| einfach; leicht {adj} | facile |
| einfach; unkompliziert; klar; schlicht {adj} | straightforward |
| einfach; schlechthin {adv} | plainly |
| einfach; schlicht {adj} | sober |
einfallen; in den Sinn kommen
einfallend; in den Sinn kommend
eingefallen; in den Sinn gekommen
Mir fällt nichts ein.
Mir fällt einfach nichts ein.
Es fiel mir ein. | to occur
occurring
occurred
I have no idea.
I just can't think of anything.
It came home to me. |
sich auf etw. einlassen {vr}
Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen. | to get involved in sth.; to get into sth.
I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].
Just get into the music and forget everything else.
He didn't want to get into a debate (about it). |
einleuchten {vi}
einleuchtend
eingeleuchtet
Das leuchtet mir ein.
Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ... | to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself)
being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself)
been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself)
This makes sense to me.; I can see/understand that.
I just don't understand why ... |
sich dagegen entscheiden; etw. doch nicht tun; aussteigen (aus); abspringen (von) {vi}
sich dagegen entscheidend; aussteigend; abspringend
sich dagegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen
(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen
Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.
Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.
Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. | to opt out (of sth.)
opting out
opted out
to opt out (of sth.)
I opted out of going to the trade fair.
Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
You can't just opt out of the responsibility for your child. |
| gerade; einfach | just |
glücken {vt}
glückend
geglückt
Es wollte einfach nicht glücken. | to be a success; to succeed
being a success; succeeding
been a success; succeeded
It simply wouldn't go right. |
| hinweggehen über; links liegen lassen; einfach übergehen | to skate over; to skate round |
komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen
etwas komprimert darstellen
sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen
Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.
Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.
Die Sachlage ist einfach. | in a small compass
to state sth. in a small compass
to be in a small compass
His wants are in a small compass.
In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings.
The facts are in a small compass. |
leicht; einfach; unschwer {adj}
leichter; einfacher
am leichtesten; am einfachsten
leicht zu bedienen; leicht zu handhaben
leicht anwendbar
leicht zu lesen
Warum einfach wenn es auch umständlich geht? [iron.] | easy
easier
easiest
easy to use
easy to apply
easy to read
Why make it easy when you can make it difficult? |
nur irgendwie {adv}
so einfach wie nur irgendwie möglich | imaginably
as easy as imaginably possible |
schlechterdings; schlicht und einfach {adv}
Das ist schlechterdings unmöglich.
Die Forderung kann schlechterdings nicht erfüllt werden. | purely and simply
It is purely and simply impossible.
This demand purely and simply can't be met. |
schlicht; einfach {adj}
schlichter; einfacher
am schlichtesten; am einfachsten
schlicht und einfach
die schlichte Tatsache | simple; plain
simpler; plainer
simplest; plainest
plain and simple
the simple fact; the plain fact |
| schlicht; einfach; nüchtern {adj} | mundane |
| seicht; schlicht; einfach; unbedarft {adj} | lowbrow |
etw. abtun; beiseiteschieben; einfach ignorieren; einfach vom Tisch fegen
abtuend; beiseiteschiebend; einfach ignorierend; einfach vom Tisch fegend
abgetan; beiseitegeschoben; einfach ignoriert; einfach vom Tisch gefegt
etw. als Übertreibung abtun
Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan. | to discount sth.
discounting
discounted
to discount sth. as exaggeration
The news reports were being discounted as propaganda. |
ungesättigt {adj} [chem.]
einfach ungesättigt
mehrfach ungesättigt | unsaturated
monounsaturated
polyunsaturated |
unhaltbar {adj}
Diese Vorwürfe sind einfach unhaltbar. | indefensible
These allegations are simply indefensible. |
etw. verstehen; aus etw. schlau werden
Ich werde daraus einfach nicht schlau.
Ich werden nicht schlau aus Ihren Anweisungen. | to make sense of sth.
I can't make head nor/or tail of it.
I can't make head nor tale of your instructions. |
wie {adv} {conj}; dergleichen {adv}
genau wie
einfach so
wie angegossen
wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]
wie der Ochse vorm Berg [übtr.]
wie der Teufel [übtr.] | like
just like
just like that
fit like a glove
like the wind
like a dying duck in a thunderstorm [fig.]
like smoke [fig.] |
willkürlich; blindlings; wahllos; querbeet {adv}; aufs Geratewohl
irgendetwas daherreden; einfach drauflosreden
auf Gutglück wählen | at random
to talk at random
to choose at random |
zugänglich; erreichbar; einsehbar; erschlossen {adj}
zugänglicher
am zugänglichsten
einfach zugänglich
zugänglich werden; sich erschließen
öffentlich zugänglich; der Öffentlichkeit zugänglich | accessible
more accessible
most accessible
easily accessible
to become accessible
publicly accessible; accessible to the general public |
| Das gehört sich (einfach) nicht. <gehören> | That's just not done. |
| Das tut man einfach nicht. | That's just (simply) not done.. |
| Er hat das schlicht und einfach ignoriert. | He blatantly ignored it. |
| Er hat einfach blau gemacht. | He simply skipped work. |
| Er kann sich einfach nicht anpassen. | He just won't fit in. |
| Er wird einfach nicht erwachsen. | He is a real Peter Pan. |
| Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht. | It just doesn't appeal to me / grab me. |
| Sie wollte es einfach nicht glauben. | She refused to believe it. |
billig {adj}
einfach {adj} | low-end ... {adj}
low-end ... {adj} |
Das Leben ist kein Spaziergang. [übtr.]
Das Leben ist nicht einfach. [übtr.] | Life's no beach. [übtr.]
Life is no beach. [übtr.] |
| Prinzip "Halte es möglichst einfach!" | "Keep It Simple, Stupid" principle; "Keep It Sophisticatedly Simple" principle /KISS/ |
| schlicht und einfach Zauberei | JSNM : just stark naked magic |
| einfach Zauberei | PFM : pure frigging magic [coll.] |
