| Übersetze 'Mitarbeiter' | Translate 'Mitarbeiter' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f}
Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl} | cooperator; co-worker; coworker; collaborator
cooperators; co-workers; coworkers; collaborators |
Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f}
Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}
wissenschaftlicher Mitarbeiter; wissenschaftliche Mitarbeiterin
ehemalige Mitarbeiter; ehemalige Mitarbeiterinnen | staff member
staff members
scientific staff member; research assistant
former staff members; former staff |
| Amtsbruder {m}; Mitarbeiter {m} | colleague |
Angestellte {m,f}; Angestellter; Mitarbeiter {m}; Mitarbeiterin {f}
Angestellten {pl}; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl} | staffer
staffers |
Assistent {m} /Ass./; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m}; Assi {m} [ugs.]
Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl}
medizinisch-technische Assistentin /MTA/
Assistent im Gesundheitswesen
medizinisch-technischer Radiologieassistent {m}; medizinisch-technische Radiologieassistentin {f}
medizinisch-technischer Assistent {m} / Assistentin {f} für Funktionsdiagnostik {m}
veterinärmedizinisch-technischer Assistent {m} | assistant /asst./
assistants
medical-laboratory assistant
health care assistant
medical X-ray technician
medical functional diagnostics technician
veterinary technician |
Beitragende {m,f}; Beitragender; Mitarbeiter {m}
Beitragenden {pl}; Beitragende; Mitarbeiter {pl} | contributor
contributors |
Beschäftigte {m,f}; Beschäftigter; Mitarbeiter {m} /MA/; Mitarbeiterin {f}
Beschäftigten {pl}; Beschäftigte; Mitarbeiter {pl}; Mitarbeiterinnen {pl}
Mitarbeiter {m} auf Probe
tarifvertraglich Beschäftigte {pl} | employee /EE/
employees
probationary employee
bargained-for staff/employees |
| DV-Mitarbeiter {pl} | computer personnel |
Entwicklungshelfer {m}; Entwicklungshelferin {f}; Aufbauhelfer {m}; Aufbauhelferin {f} [pol.]
Entwicklungshelfer {pl}; Entwicklungshelferinnen {pl}; Aufbauhelfer {pl}; Aufbauhelferinnen {pl}
humanitärer Helfer; Mitarbeiter einer Hilfsorganisation | development aid worker; development aid volunteer; aid worker
development aid workers; development aid volunteers
aid worker |
Freiberufler {m}; Freiberuflerin {f}; Freischaffende {m,f}; Freischaffender
freier Mitarbeiter; freie Mitarbeiterin {f} | freelance
freelancer |
| Hilfskräfte {pl}; ungelernte Kräfte {pl}; ungelernte Arbeitnehmer {pl}; ungelernte Mitarbeiter {pl} | unskilled labour [Br.]; unskilled labor [Am.]; unskilled manpower |
Mitarbeiter-Beurteilungsgespräch {n}
Mitarbeiter-Beurteilungsgespräche {pl} | appraisal interview
appraisal interviews |
Personal {n}
wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal
nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal
zum Personal gehörend | staff; personnel
scientific staff
non-scientific staff
to be on the staff |
Teilzeitbeschäftigte {m,f}; Teilzeitbeschäftigter; vertraglich befristeter Mitarbeiter
Teilzeitbeschäftigten {pl}; Teilzeitbeschäftigte; vertraglich befristeter Mitarbeiter | contractor
contractors |
Telefonvermittler {m}; Telefonvermittlerin {f}; (Mitarbeiter der) Telefonvermittlung
Telefonvermittler {pl}; Telefonvermittlerinnen {pl}
Telefonvermittlung (auf einem Militärstützpunkt; in einer Garnison) [mil.] | operator [Am.]
operators
base operator [Am.] |
jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}
anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend
angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet
Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.
Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.
Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet. | to instruct sb. (in sth.)
instructing
instructed
As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.
Children need to be instructed in road safety.
All our staff have been instructed in sign language. |
sich dagegen entscheiden; etw. doch nicht tun; aussteigen (aus); abspringen (von) {vi}
sich dagegen entscheidend; aussteigend; abspringend
sich dagegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen
(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen
Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.
Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.
Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. | to opt out (of sth.)
opting out
opted out
to opt out (of sth.)
I opted out of going to the trade fair.
Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
You can't just opt out of the responsibility for your child. |
| inoffizieller Mitarbeiter (IM der Stasi) | unofficial collaborator |
langjährig {adj}
ein langjähriger Freund
ein langjähriger Mitarbeiter | many years of; longtime; long-time; long-standing
a longtime friend
a long-standing employee |
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden [fin.]
Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.
Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind. | to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.]
This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.
Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced. |
