basc.de: Wörterbuch: übersetze "Freund" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

221 User online

1 in /abmahnung/
220 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Freund'	Translate 'Freund'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde falscher Freund Er ist ein guter Freund. dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.] Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	friend friends close friends false friend He is a close friend. to be as thick as thieves [fig.] A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
Freund {m} (Partner) Freunde {pl} fester Freund; feste Freundin	boyfriend boyfriends steady [slang]
Brief {m}; Schreiben {n} Briefe {pl} offener Brief eigenhändiger Brief einen Brief schreiben einen Brief senden Briefe austragen obszöner, verleumderischer Brief hasserfüllte Briefe blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f} Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet	letter letters open letter autograph letter to write a letter to send a letter to deliver letters poison-pen letter hate mail pink slip [coll.] Dear John letter Dear Jane letter
Ex-Freund {m}; Exfreund {m} Ex-Freunde {pl}; Exfreunde {pl}	ex-friend ex-friends
Freund-Feind-Kennung {f} [mil.]	identification friend-foe /IFF/
einen Freund haben; eine Freundin haben	to date
Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
Kamerad {m}; Kameradin {f}; Freund {m}; Freundin {f}	companion
Schönwetter...; nur für gute Zeiten [übtr.] nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein [übtr.] Er ist kein Schönwetterpolitiker. [übtr.]	fair-weather {adj} to be a fair-weather friend/partnership [fig.] He is no fair-weather politician. [fig.]
Verzeihung!; Bedaure!; Schade!; Leider nicht! Ich bedaure Bedaure, mein Freund!	Sorry! I'm sorry Sorry, Mac! [coll.]
an {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} am (= an dem) Fenster stehen ans (= an das) Fenster gehen am Anfang; an dem Anfang das Bild an der Wand an eine andere Schule versetzt werden etw. an meinen Freund senden	at; on; by; to {prp} to stand at/by the window to go to the window at the beginning the picture on the wall to be moved to another school to send sth. to my friend
sich anfreunden {vr} sich anfreundend sich angefreundet entfreunden (in sozialem Netz jdn. als Freund entfernen)	to become friends; to make friends; to befriend becoming freiends; making friends; befriending become friends; made friends; befriended to unfriend; to defriend
jdn. betrügen; jdm. Hörner aufsetzen [ugs.] (fremdgehen) jdn. betrügend; jdm. Hörner aufsetzend jdn. betrogen; jdm. Hörner aufgesetzt Sie betrog ihn mit seinem besten Freund	to cheat on sb. cheating on sb. cheated on sb. She cheated on him with his best friend.
empfehlen; weiterempfehlen; anraten {vt} empfehlend; weiterempfehlend; anratend empfohlen; weiterempfohlen; angeraten er/sie empfiehlt ich/er/sie empfahl er/sie hat/hatte empfohlen ich/er/sie empföhle; ich/er/sie empfähle empfiehl! an einen Freund weiterempfehlen sehr empfohlen Kannst Du mir etwas empfehlen?	to recommend recommending recommended he/she recommends I/he/she recommended he/she has/had recommended I/he/she would recommend recommend! to recommend to one's friends highly recommended Could you recommend sth. for me?
ich {ppron} (meiner; mir; mich) ich bin Ich bin's. Ich nicht! Immer ich! ich selbst ein Freund von mir	I (me) I am; I'm It's me. Not me!; Not I! Always me! I myself a friend of mine
langjährig {adj} ein langjähriger Freund ein langjähriger Mitarbeiter	many years of; longtime; long-time; long-standing a longtime friend a long-standing employee
jdn. nicht zu schätzen wissen; für jdn. eine Selbstverständlichkeit sein {vt} Mein Freund weiß mich nicht zu schätzen.; Für meinen Freund bin ich eine Selbstverständlichkeit.	to take sb. for granted My boyfriend is taking me for granted.
ein treuer Freund	a fast friend
unsere; unserer; unseres Das gehört uns. Das ist unser Auto. ein Freund von uns	ours That is ours This car is ours. a friend of ours
jdn. versetzen {vt} [ugs.] (nicht erscheinen) Mein Freund hat mich versetzt.	to stand sb. up My friend stood me up.
von {prp; +Dativ} ein Stück vom (= von dem) Kuchen von bester Qualität ein Freund von ihm südlich von Moskau	of {prp} a slice of the cake of the best quality a friend of him south of Moscow
Auf Peter wartet ein Freund.	Peter has a friend waiting to see him.
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.	A friend in need is a friend indeed.
Du bist mir ein feiner Freund!	A fine friend you are!
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.	A friend in need is a friend indeed.
Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.	A close friend can become a close enemy.
Er streitet sich mit seinem Freund.	He's at odds with his friend.
Jedermanns Freund ist niemandes Freund. [Sprw.]	Everybody's friend is nobody's friend. [prov.]
Sein Freund griff ihm unter die Arme.	His friend helped him out.
Sie luden Freund und Feind ein.	They invited friend and foe.
Freund eines Freundes	FOAF : friend of a friend
'Unser gemeinsamer Freund' (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'Our Mutual Friend' (by Dickens / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de