| Übersetze 'south' | Translate 'south' |
| Deutsch | English |
| 63 Ergebnisse | 63 results |
Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}
Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}
rotes Licht (an der Ampel)
bei Rot über die Ampel fahren | traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
traffic lights; robots
stop light
to jump a red light [coll.] |
Ring...
Südring {m} (Straße) | orbital
south orbital route |
Steppe {f} [geogr.]
Steppen {pl} | steppe; grass-covered plain; pampa (Argentina); scrub (Australia); veld(t) (South Africa); Ilanos (Orinoco)
steppes; grass-covered plains |
Süden {m}; Süd /S/
im Süden von
nach Süden; südwärts
im Winter nach Süden ziehen | south /S/
to the south of
south; southwards; southbound
to go south for the winter |
| Südkurve {f} (eines Stadions) [sport] | south wing (of a stadium) |
| Südküste {f} [geogr.] | south coast |
| Südosten {m}; Südost /SO/ | southeast; south-east /SE/ |
| Südpazifik {m}; Südsee {f} [geogr.] | South Pacific Ocean; South Sea |
| Südpol {m} [geogr.] | South Pole |
| Südufer {n} | south bank; southern bank |
Tangente {f} (Ausfallstraße in Großstädten) [auto]
Südost-Tangente {f} | ring road (arterial expressway in big cities)
South-East Ring Road |
Walschutzzone {f}
Walschutzzonen {pl}
Antarktische Walschutzzone
Walschutzzone Indischer Ozean
Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco)
Südliche Walschutzzone
Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen)
Antrag für weltweite Walschutzzone | whale sanctuary
whale sanctuaries
Antarctic whale sanctuary
Indian Ocean Whale Sanctuary
Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco)
southern oceans whale sanctuary
South Pacific Whale Sanctuary (proposed)
Global Whale Sanctuary Petition |
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}
abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend
abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen
Das Schiff drehte ab.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
Das Auto scherte/brach nach links aus
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite. | to veer
veering
veered
The ship veered round.
The wind veered round to the south.
The road veers to the right.
Follow the path and veer left after 400m.
The car veered to the left.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road. |
| antarktisch; südpolar {adj} [geogr.] | antarctic; south-polar |
bergab gehen {vi} [übtr.]
bergab gehend
bergab gegangen | to go south [fig.]
going south
gone south |
niederprasseln; niederregnen; (Niederschlag) niedergehen {vi} (auf)
niederprasselnd; niederregnend; niedergehend
niedergeprasselt; niedergeregnet; niedergegangen
Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht. | to rain down (upon); to lash down
raining down; lashing down
rained down; lashed down
Heavy rain lashes South China. |
| oberdeutsch {adj} | Southern German (spoken German dialects south of the river Main borderline including Austria and Switzerland) |
| süddeutsch {adj} | south-German |
südlich {adj}
südlicher
am südlichsten | southern; south of
more southern
most southern |
südöstlich {adj}
Südöstlicher Atlantik | south-eastern
Southeast Atlantic |
| südwärts {adv} | southwards; southward; to the south |
| südwestlich {adj} | south-western; southwestern |
von {prp; +Dativ}
ein Stück vom (= von dem) Kuchen
von bester Qualität
ein Freund von ihm
südlich von Moskau | of {prp}
a slice of the cake
of the best quality
a friend of him
south of Moscow |
weit {adv}
weit zurück; vor langer Zeit
weit weg von
weit voraus vor; weit vor
weit über
weit vorher
tief im Süden
hoch oben in den Wolken | way
way back
way off
way ahead of
way above
way before
way down south
way up in the clouds |
| Heaviside-Delfin {m}; Südafrikanischer Delfin {m} (Cephalorhynchus heavisidii) [zool.] | Heaviside's dolphin; South African dolphin; Benguela dolphin |
| Republik Korea; Südkorea [geogr.] | Korea, Republic of; South Korea (kr) |
| Südafrika [geogr.] | South Africa (za) |
| Süd-Georgien und südliche Sandwichinseln [geogr.] | South Georgia and the South Sandwich Islands (gs) |
| New South Wales; Neusüdwales (Bundesstaat Australiens) <Australien> | New South Wales (NSW); capital: Sydney |
| South Australia; Südaustralien (Bundesstaat Australiens) <Australien> | South Australia; capital: Adelaide |
| Südafrikaner {m}; Südafrikanerin {f} [geogr.] | South African |
| südafrikanisch {adj} [geogr.] | South African |
| Südamerika {n} [geogr.] | South America |
| Südchinesisches Meer [geogr.] | South China Sea |
| Süddeutschland {n} [geogr.] | Southern Germany; the South of Germany |
| Südtirol {n} [geogr.] (Region in Italien) | Trentino-Alto Adige/Südtirol; South Tyrol (Italian region) |
| Süd-Ossetien {n} [geogr.] | South Ossetia |
| South Carolina (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Columbia) | South Carolina (SC; capital: Columbia) |
| South Dakota (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Pierre) | South Dakota (SD; capital: Pierre) |
| Johannesburg (Stadt in Südafrika) | Johannesburg (city in South Africa) |
| Kapstadt (Stadt in Südafrika) | Cape Town (city in South Africa) |
| Pretoria (Hauptstadt von Südafrika) | Pretoria (capital of South Africa) |
| Durban (Stadt in Südafrika) | Durban (city in South Africa) |
| Port Elizabeth (Stadt in Südafrika) | Port Elizabeth (city in South Africa) |
| Vereeniging (Stadt in Südafrika) | Vereeniging (city in South Africa) |
| Gewürztraminer {m}; Rote Traminer {m} (Weißweinrebe aus Tramin, Südtirol) | Gewürztraminer; Gewurztraminer (wine grape from Tramin, South Tyrol) |
| (zeitweilig austrocknender) Wasserlauf {m} | arroyo [e. South West Am.] |
| Rand {m} (Währung in Südafrika, Abk.: R) | rand (currency in South Africa, abbr.: R) |
| Graukopfkasarka [ornith.] | South-African shelduck |
| Südafrikanischer Kronenkranich {m} [ornith.] | South-African crowned crane |
| Weißflecken-Goldschnepfe {f} [ornith.] | South-American painted snipe |
| Südafrikanischer Stelzenläufer {m} [ornith.] | South-African stilt |
| Antarktikskua [ornith.] | South-Polar skua |
| Falklandseeschwalbe {f} [ornith.] | South-American tern |
| Philippinen-Zwergohreule {f} [ornith.] | south philippines scops owl |
| Lazuliliest [ornith.] | south moluccan kingfisher |
| Klippenschwalbe {f} [ornith.] | South-African cliff swallow |
| Riesenpieper {m} [ornith.] | south georgia pipit |
| Glanzdrongoschnäpper {m} [ornith.] | South-African black flycatcher |
| Kapsteinsperling {m} [ornith.] | South-African rock sparrow |
| Ost-Südost | east south-east |
| südwestlich {adj} (Wind) | south-west |
| 'Der 35. Mai' (von Kästner / Werktitel) [lit.] | 'The 35th of May, or Conrad's Ride to the South Seas' (by Kästner / work title) |
