basc.de: Wörterbuch: übersetze "scharfe" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

216 User online

216 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'scharfe'	Translate 'scharfe'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Bemerkung {f}; Anmerkung {f} (über; zu) Bemerkungen {pl} eine Bemerkung machen (zu; über) eine spitze Bemerkung eine taktlose Bemerkung machen abschließende Bemerkung amüsante Bemerkung; geistreiche Bemerkung; scharfe Bemerkung eine treffende Bemerkung	remark (on) remarks to make a remark (at; about); to remark (on; upon) a pointed remark to drop a brick closing remark; concluding remark zinger a poignant remark
Doppelkurve {f}; S-Kurve {f} Doppelkurven {pl}; S-Kurven {pl} scharfe S-Kurve	double bend; S-bend double bends; S-bends double hairpin bend / turn
Ellbogen {m}; Ellbogengelenk {n} [anat.] scharfe Ellbogen haben	elbow; cubitus; elbow joint; cubital joint to have sharp elbows
Kante {f}; Zacke {f}; Ecke {f} Kanten {pl}; Zacken {pl}; Ecken {pl} scharfe Kante den Ski über die Kante steuern [sport]	edge edges sharp edge; keen edge to control the skis using the edges
scharfe Kante {f}; Gratlinie {f}	arris
scharfe Kritik	lashing
scharfe Kritik {f}; verbale Attacke {f}; abfällige Bemerkung {f}; Rüffel {m}	brickbat
Kurve {f} (Straße) Kurven {pl} scharfe Kurve eine Rechtskurve machen eine Linkskurve machen unübersichtliche Kurve {f} die Kurve schneiden sich in die Kurve legen	bend; turn turns sharp turn to make a turn to the right to make a turn to the left blind corner to cut the corner to lean into the bend
Munition {f} scharfe Munition	ammunition; ammo live ammunition
Okraschote {f}; scharfe Suppe mit Okraschoten [cook.]	gumbo [Am.]
Peperoni {pl}; scharfer Paprika scharfe Paprikas	red peppers; chile pepper; chili; chiles chilies
Zunge {f} [anat.] Zungen {pl} Zünglein {n} eine scharfe Zunge haben [übtr.] sich auf die Zunge beißen (jdm.) die Zunge herausstecken mit der Zunge schnalzen lose (scharfe) Zunge {f} mit der Zunge anstoßen auf der Zunge zergehen mit gespaltener Zunge mit gespaltener Zunge reden Böse Zungen behaupten, dass ....	tongue tongues little tongue to have a sharp tongue to bite one's tongue to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.) to smack one's tongue loose (sharp) tongue to (have a) lisp to melt in one's mouth with forked tongue to talk falsely Malicious gossip has it that ...
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi} abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen Das Schiff drehte ab. Der Wind drehte plötzlich auf Süd. Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve. Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab. Das Auto scherte/brach nach links aus Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen. Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	to veer veering veered The ship veered round. The wind veered round to the south. The road veers to the right. Follow the path and veer left after 400m. The car veered to the left. The driver was forced to veer sharply. The bus veered onto the wrong side of the road.
gemein; giftig; reizbar {adj} eine scharfe Zunge	waspish a waspish tongue
kaustisch; scharf; ätzend; beißend {adj} kaustischer am kaustischsten scharfe Bemerkung	caustic more caustic most caustic caustic remark
scharf (Augen); fein (Sinne) {adj} scharfe Augen haben	keen to be keen-eyed
scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.] scharfe Patrone / Bombe Die Waffe ist scharf. Das Gewehr ist scharf geladen. Vorsicht! Hier wird scharf geschossen. Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen. Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.	live live bullet / bomb The weapon is live. The gun is charged with live ammunition. Caution! Live ammunition is being used. Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd. He fired a live bullet at the house.
streng; ernst; hart; unnachgiebig {adj} strenger; ernster am strengsten; am ernstesten eiserne Disziplin scharfe Maßnahmen	stern sterner sternest stern discipline stern measures
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.	The tongue is sharper than any sword.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de