| Übersetze 'ernst' | Translate 'ernst' |
| Deutsch | English |
| 57 Ergebnisse | 57 results |
Ernst {m}; Ernsthaftigkeit {f}; Seriosität {f}; Eifer {m}
Zielstrebigkeit
Es ist erstaunlich, mit welchem Ernst/Eifer das Kind bei der Sache ist. | seriousness
seriousness of purpose
The child's seriousness is surprising. |
| Ernst {m} | earnestness |
| Ernst {m}; Feierlichkeit {f} | gravity; solemnity |
| Ernst {m}; Erwürdigkeit {f}; Erhabenheit {f} | solemnity |
| Ernst {m}; fester Wille; feste Überzeugung {f} | seriousness |
Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}
Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt. | seriousness; gravity
She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation. |
ernst {adv}
Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?
Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. | seriously
Are you seriously claiming that ...?
He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media. |
| ernst | severe |
| ernst {adv} | sternly |
| ernst | unsmiling |
| ernst {adv} | earnestly; gravely; unsmilingly |
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
Angebote {pl}; Offerten {pl}
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
im Angebot
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
ein Angebot annehmen
ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
ein außergewöhnliches Angebot
ernst gemeintes Angebot
mündliches Angebot
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
verstecktes Angebot
unverbindliches Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
adressierte Offerte
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | offer (for)
offers
amazing offer
attractive offer
on special offer
to submit an offer
to accept an offer
to refuse an offer; to reject an offer
to invite offers
to revoke an offer
an exceptional offer
genuine offer
verbal offer
binding offer
solicited offer
hidden offer; buried offer; subordinated offer
offer without engagement
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
addressed offer
offer subject to prior sale |
Ernst {m}; Sachlichkeit {f};
Jetzt aber mal ganz ernst / im Ernst: ...
tierischer Ernst [ugs.] | seriousness
In all seriousness now, ...
deadly seriousness |
| Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint. | It was seen as a sign of his seriousness on human rights. |
Ernst machen
Ernst machend
Ernst gemacht
macht Ernst
machte Ernst | to unsheathe [fig.]
unsheathing
unsheathed
unsheathes
unsheathed |
im Ernst
in vollem Ernst
Diesmal ist es mir Ernst damit. | in earnest
in dead earnest
This time I'm in earnest about it. |
Situation {f}
Situationen {pl}
der Ernst der Situation
aussichtslose Situation
Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist. | situation
situations
the gravity of the situation
no-win situation
We don't know what the situation is with the remaining 20 percent. |
Spaß {m}; Scherz {m}
viel Spaß; großer Spaß
aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
zum Spaß
zum Spaß
etw. aus Spaß machen
Aus Spaß wurde Ernst.
... macht Spaß.
... macht keinen Spaß.
Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss. | fun
great fun
for fun
for a lark
for the fun of it
to do sth. in play
The fun took a serious end.
... is fun.
... is no fun.
I am not doing it by choice, but out of necessity. |
aufrichtig; ehrlich; offen; ernst gemeint {adj}
aufrichtiger
am aufrichtigsten
aufrichtiger Dank
es mit etw. ehrlich meinen | sincere
more sincere; sincerer
most sincere; sincerest
sincere thanks
to be sincere about sth. |
| echt; unverstellt; ernst gemeint {adj} | genuine; unfeigned |
ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}
ernster
am ernstesten
etw. ernst meinen
seriös klingen
ernst denkend
ein ernsthaftes Problem
eine ernstzunehmende Zeitung
Anlass zu ernsthaften Bedenken geben
einen schweren Verlust riskieren | serious
more serious
most serious
to be serious about sth.
to sound serious
serious-thinking; seriously-thinking
a serious problem
a serious newspaper
to give cause for serious concern
to face a serious loss |
| ernst; streng {adj} | austere |
| ernst; ernsthaft {adj} | earnest |
ernst; feierlich; gemessen; würdig; wichtig {adj}
ernster
am ernstesten | grave
graver
gravest |
| etw. nicht ernst nehmen | to sniff at sth. |
jdn./etw. ernst nehmen; ernstnehmen [alt] {vt}
ernst nehmend; ernstnehmend
ernst genommen; ernstgenommen
nimmt ernst
nahm ernst
er/sie hat/hatte ernst genommen
Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen. | to take sb./sth. seriously
taking seriously
taken seriously
takes seriously
took seriously
he/she has/had taken seriously
You should not take him too seriously. |
feierlich; ernst {adj}
feierlicher
am feierlichsten
hochfeierlich
feierliches Versprechen
Feierliche Erklärung zur Europäischen Union | solemn
more solemn
most solemn
extremely solemn
solemn pledge
Solemn Declaration on European Union |
| gesetzt; ernst; nüchtern {adj} | demure |
grimmig; ernst; verbissen {adj}
grimmiger
am grimmigsten | grim
grimmer
grimmest |
(Problem) herunterspielen {vt}
herunterspielend
heruntergespielt
ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen | to play down; to underplay
playing down; underplaying
played down; underplayed
while not wanting to underplay the seriousness of the situation |
| ironisch; ironisch gemeint; nicht ganz ernst gemeint {adj} | tongue-in-cheek |
meinen; sagen wollen {vt}
meinend
gemeint
er/sie meint
ich/er/sie meinte
er/sie hat/hatte gemeint
es ernst meinen
Ich meine es ernst.
Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm. | to mean {meant; meant}
meaning
meant
he/she means
I/he/she meant
he/she has/had meant
to mean business
I mean business.
I do not mean this personally, but that is a stupid point. |
streng; ernst; hart; unnachgiebig {adj}
strenger; ernster
am strengsten; am ernstesten
eiserne Disziplin
scharfe Maßnahmen | stern
sterner
sternest
stern discipline
stern measures |
| etw. wirklich tun wollen; es ernst mit etw. meinen | to be serious about doing sth. |
| Aber mal im Ernst, ... | But seriously ... |
| Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst! | You must be kidding! |
| Das ist mein Ernst. | I'm serious about it. |
| Das kann doch nicht dein Ernst sein? | You're not serious, are you? |
| Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein! | You must be joking! |
| Das kann nicht dein Ernst sein! | You can't be serious! |
| Das meinst du doch nicht ernst! | You can't be serious! |
| Er machte Ernst. | He took the gloves off. [fig.] |
| Er meint es ernst. | He means business. |
| Es ist mir Ernst damit. | I mean it. |
| Es wird ernst. | It's getting serious. |
| Ich habe das nicht ernst gemeint. | I was only joking. |
| Ich meine das ernst. | I'm serious about it. |
| Im Ernst! | No kidding! |
| Ist das Ihr Ernst? | Are you serious?; Are you in earnest? |
| Jetzt wird es ernst. | The band begins to play. [fig.] |
| Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos. | Down but not out. |
| Sie meint es ernst mit ihm. | She is serious about him. |
| Sie meint es ernst. | She means business. |
| Spielen wir im Ernst. | Let's play for keeps. |
| Wie soll man da ernst bleiben? | How can one be serious in such a case? |
| Spaß beiseite!; Nun mal im Ernst, Leute! | BSF : But seriously folks |
| Das war jetzt aber ernst! | HHOS : Ha, ha, only serious! |
