basc.de: Wörterbuch: übersetze "allzu" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

363 User online

2 in /
361 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'allzu'	Translate 'allzu'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
allzu {adv} nicht allzu viele nicht allzu früh nicht allzu oft nicht allzu sehr allzu viele Fehler Sie war nicht allzu begeistert. Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.	all too; far too; too not all that many [coll.]; not too many not too early not too often; not all that often [coll.] not too much; not all that much [coll.] far too many mistakes She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic. I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.
allzu (sehr); übermäßig {adv}	overly
(einer Sache) allzu freien Lauf lassen	to overindulge (sth.)
allzu begeistert {adv}	overzealously
allzu bereit	overready
allzu kritisch	hypercritical
allzu kritisch {adv}	hypercritically
allzu lang	overlong
allzu sehr vereinfachen; vergröbern allzu sehr vereinfachend; vergröbernd allzu sehr vereinfacht; vergröbert vereinfacht allzu sehr vereinfachte allzu sehr	to oversimplify oversimplifying oversimplified oversimplifies oversimplified
allzu vorsichtig {adj}	overcautious
allzu weich {adj}	oversoft
allzu viel; allzuviel [alt]	too much; overmuch
anspruchslos; genügsam; vorsichtig; bescheiden {adj} anspruchsloser; genügsamer; vorsichtiger; bescheidener am anspruchslosesten; am genügsamsten; ma vorsichtigsten; am bescheidensten anspruchslos leben allzu bescheiden	modest more modest most modest to lead a modest life overmodest
jdn./etw. ernst nehmen; ernstnehmen [alt] {vt} ernst nehmend; ernstnehmend ernst genommen; ernstgenommen nimmt ernst nahm ernst er/sie hat/hatte ernst genommen Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen.	to take sb./sth. seriously taking seriously taken seriously takes seriously took seriously he/she has/had taken seriously You should not take him too seriously.
gewissenhaft; genau; peinlich genau {adj} gewissenhafte Person peinlich genaue Pflichterfüllung peinliche Sauberkeit allzu gewissenhaft; übergenau; überpünktlich	scrupulous scrupulous person scrupulous performance of duties scrupulous cleanliness overscrupulous
nachgeben; allzu sehr entgegenkommen {vi} nachgebend nachgegeben jdm. nachgeben einer Sache nachgeben jdm. um den Bart gehen [übtr.]	to pander pandering pandered to pander to sb. to pander sth. to pander to so.'s ego
oft; oftmals; häufig {adv} öfter; häufiger am öftesten [ugs.]; am häufigsten oft benutzt ziemlich oft allzu oft wie so oft Sie geht oft ins Kino. Das passiert öfter als man denkt. das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft	often more often most often often used quite often all too often as is often the case; as often happens She goes often to the movies. That happens more often than one thinks. the often problematic relationship of/between artists and industry
attraktiver, schlanker, nicht allzu intelligenter Jugendlicher {m} Nebencharakter eines Rollenspielers neben dem Hauptcharakter	twink [coll.] twink [coll.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de