| Übersetze 'early' | Translate 'early' |
| Deutsch | English |
| 78 Ergebnisse | 78 results |
| baldig; kurz bevorstehend {adj} | early |
| baldig {adv} | early |
früh; zeitig; vorgezogen {adj}
früher
am frühesten
am frühen Nachmittag | early
earlier
earliest
in the early afternoon |
früh; zeitig {adv}
zu zeitig
zu zeitig kommen
früh ins Bett gehen
von früh bis spät
Sonntag früh | early
too early
to be too early
to keep early hours
from morning till night
Sunday morning |
Altertum {n}; Vorzeit {f}
im Altertum
die Menschen des Altertums
Deutschlands Altertum | antiquity
in ancient times
the Ancients
early German history |
| Altsachsen {pl} [hist.] | Early Saxons |
| Anfangsjahre {pl} | early years |
Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}
Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}
im Anfangsstadium | initial phase; first phase; early stage
initial phases; first phases; early stages
in the early stages |
Anfangszeitpunkt {m}
frühester Anfangszeitpunkt
geplanter Anfangszeitpunkt
spätester Anfangszeitpunkt
tatsächlicher Anfangszeitpunkt
vorgegebener Anfangszeitpunkt | start date
early start date
planned start date; scheduled start date
late start date
actual start date
target start date |
Eisenzeit {f} [hist.]
vorrömische Eisenzeit {f}
frühe Eisenzeit
späte Eisenzeit | Iron Age
pre-Roman iron age
early Iron Age
late Iron Age |
Endzeitpunkt {m}
frühester Endzeitpunkt
geplanter Endzeitpunkt
spätester Endzeitpunkt
tatsächlicher Endzeitpunkt
vorgegebener Endzeitpunkt | finish date
early finish date
planned finish date; scheduled finish date
late finish date
actual finish date
target finish date |
Frühaufsteher {m}; Frühaufsteherin {f}
Frühaufsteher {pl}; Frühaufsteherinnen {pl} | early bird; early riser
early birds; early risers |
Frühausfall {m}
Frühausfälle {pl} | early failure
early failures |
Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.]
Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%. | early-order discount
For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %. |
| Frühbronzezeit {f} [hist.] | Early Bronze Age |
Frühbucher {m}; Frühbucherin {f}
Frühbucher {pl}; Frühbucherinnen {pl} | early bird [coll.]
early birds |
Frühbucherrabatt {m}
Frühbucherrabatte {pl} | early bird discount; early payment discount
early bird discounts; early payment discounts |
Frühdiagnose {f} [med.]
Frühdiagnosen {pl} | early diagnosis
early diagnoses |
| Frühe {f} | (early) morning |
| Früherkennung {f} [med.] | early diagnosis; early recognition |
| Früherziehung {f} | early education |
| Frühfördereinrichtungen {pl} | institutions of early intervention |
Frühgeborene {n}; Frühgeborenes
Frühgeborenen {pl}; Frühgeborene
Frühchen {n} [ugs.] | premature baby
premature babies
early baby; premie; preemie [Am.] [coll.] |
| Frühgemüse {n} | early vegetables |
| Frühgeschichte {f} | early history |
| Frühholz {n} | early wood |
| Frühkartoffeln {pl}; Heurige [Ös.] [cook.] | early potatoes |
| Frühlieferung {f} | early delivery |
| Frühmesolithikum {n} [hist.] | early Mesolithic |
| Frühmittelalter {n} [hist.] | Early Middle Ages |
| Frühneolithikum {n} [hist.] | early Neolithic |
Frührentner {m}; Frührentnerin {f}
Frührentner {pl}; Frührentnerinnen {pl} | early pensioner
early pensioners |
Frühschicht {f}
Frühschichten {pl}
Frühschicht haben | early shift
early shifts
to work the early shift; to be on the early shift |
Frühsport {m}
Frühsport treiben | early-morning exercise
to do one's daily dozen |
Frühstadium {n}
im Frühstadium | early stage
at an early stage |
| Frühsteinzeug {n} | early stoneware |
Frühwarnsystem {n}; Frühwarneinrichtung {f}
Frühwarnsysteme {pl}; Frühwarneinrichtungen {pl}
luftgestütztes Frühwarnsystem | early warning system
early warning systems
Airborne Warning and Control System /AWACS/ |
| Frühzahlerrabatt {m}; Skonto {m} | early payment discount |
Frühzug {m}
Frühzüge {pl} | early train
early trains |
Haus {n}; Zuhause {n}
zu Hause; zuhause; daheim
nach Hause gehen
nach Hause kommen; nach Hause gelangen
früh nach Hause kommen
zu Hause ankommen
nicht zu Hause wohnen
auf Kosten des Hauses
Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
außerhalb von zu Hause
Er lebt nicht zu Hause. | home
at home
to go home
to get home
to get home early
to arrive home
to live away from home
on the house
It's on the house.
out-of-home
He lives away from home. |
Huhn {n}
Hühner {pl}
mit den Hühnern aufstehen
mit den Hühnern zu Bett gehen | chicken
chickens
to get up (early) with the chickens
to go to bed (early) with the chickens |
| Jugendliebe {f} | puppy love; early love |
| Jugendwerk {n} | early work; youthful work |
Jugendzeit {f}
wilde, unbekümmerte Jugendzeit | youth; early days
salad days [fig.] |
Morgen {m}; Vormittag {m}
Morgen {pl}; Vormittage {pl}
am Morgen
am frühen Morgen
am Vormittag
am späten Vormittag
den ganzen Morgen lang
heute Morgen; heute früh
gestern Morgen
morgen früh
unmittelbar morgen früh
am nächsten Morgen
wunderschöner, glücklicher Morgen | morning
mornings
in the morning
early in the morning
in mid-morning
in the late morning
all the morning; all-morning
this morning
yesterday morning
tomorrow morning
first thing in the morning
the morning after
jingle-jangle morning [Am.] |
Morgenstunde {f}
Morgenstunden {pl}
frühe Morgenstunden
in den frühen Morgenstunden des 2. März 2009 | morning hour
morning hours
the early hours; the small hours
in the early hours of 2 March 2009 [Br.] / of March 2nd, 2009 [Am.] |
| Morgenurin {m} [med.] | early morning urine /EMU/ |
Pensionierung {f}
vorgezogene Pensionierung; vorzeitige Pensionierung | retirement
early retirement |
| Räumlichkeit {f} (Akustik) | spaciousness; early spacial impression; auditory source width |
Rückantwort {f}
baldige Rückantwort
Rückantwort bezahlt | reply; answer
early answer
reply paid /RP/ |
Ruhestand {m}
vorgezogener Ruhestand
im Ruhestand /i.R./; außer Dienst /a.D./
bei Eintritt in den Ruhestand | retirement
early retirement
retired /ret.; retd./
upon retirement |
in Ruhestand gehen; in den Ruhestand treten; sich zur Ruhe begeben
in Ruhestand gehend
vorzeitig in Ruhestand gehen | to retire
retiring
to retire early |
| ihre früheren Schriften | her early writings; her early works |
Stunde {f}
Stunden {pl}
eine geschlagene Stunde
alle paar Stunden
zu früher Stunde
Stunde Null
zur vollen Stunde
Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde. | hour
hours
a solid hour
every few hours
at an early hour
zero hour
on the hour
The tour starts on the hour / on the half-hour. |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
| Urchristen {pl} [relig.] | early Christians |
Vogelgezwitscher {n}
Frühmorgens hört man Vogelgezwitscher. | twittering of birds
Early in the mornings you can hear the birds twittering. |
| Vorfrühling {f} | early spring |
| Vorruhestand {m}; Frührente {f} | early retirement; pre-retirement |
| Vorsaison {f} | start of the season; preseason; early part of the season |
allzu {adv}
nicht allzu viele
nicht allzu früh
nicht allzu oft
nicht allzu sehr
allzu viele Fehler
Sie war nicht allzu begeistert.
Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern. | all too; far too; too
not all that many [coll.]; not too many
not too early
not too often; not all that often [coll.]
not too much; not all that much [coll.]
far too many mistakes
She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.
I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it. |
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Das wird dich sehr froh stimmen. | to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
That'll make your day. |
aufbrechen {vi}; abfahren; losfahren; sich auf den Weg machen
aufbrechend; abfahrend; losfahrend; sich auf den Weg machend
aufgebrochen; abgefahren; losgefahren; sich auf den Weg gemacht
nach Frankreich abfahren
Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach ... | to set off
setting off
set off
to set off for France
We set off early for ... |
| frühmittelalterlich {adj} [hist.] | Early Medieval |
| frühmorgens {adv}; früh am Morgen | early in the morning |
| überpünktlich {adj} | always on time or even a few minutes early |
| urchristlich {adj} [relig.] | early Christian |
| Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben. | The project didn't get beyond the early stages. |
| Die ersten Hochrechnungen haben ergeben ... | Early indications point to ... |
| Ich muss in aller Frühe aufbrechen. | I have to start bright and early. |
| Morgenstunde hat Gold im Munde.; Morgenstund hat Gold im Mund.; Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Sprw.] | The early bird catches the worm.; The early bird gets the worm. [prov.] |
| Schon im Herbst 1989 ... | As early as the autumn of 1989 ... |
| Sie ist eine Frühaufsteherin. | She's an early bird. |
| Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.] | First come, first serve.; The early bird gets the worm. |
| Frühbucher {m} | early booker |
| Buntsandstein {m} [550+] [geol.] | Early Triassic; Lower Triassic; Buntsandstein |
| Frühkristallisation {f} [550+] [geol.] | early crystallization |
| Unterkreide {f} [550+] [geol.] | Lower Cretaceous; Early Cretaceous (series; epoch) |
