| Übersetze 'richtig' | Translate 'richtig' |
| Deutsch | English |
| 57 Ergebnisse | 57 results |
richtig {adj}
richtiger
am richtigsten
nur bedingt richtig
fast richtig
Ja, das ist richtig.
Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?
Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?
Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle. | right
more right
most right
only partially right
just about right
Yes, that's right.
I need a loan. Are you the right person to ask?
I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
I am the right person to talk to, then. |
| richtig | aright |
| richtig {adj} | correct |
| richtig {adv} | correctly |
| richtig {adv} | duly |
| richtig {adv} | justly |
| richtig {adv} | rightfully |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. | to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
Nagel {m}
Nägel {pl}
den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen
Nägel mit Köpfen machen [übtr.]
bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen | nail
nails
to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.]
to do the job properly
to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.] |
ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben [ugs.]
Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig. | to have a screw loose [coll.]
He's got a screw loose. |
Wissen {n}
meines Wissens /m.W./
abgeleitetes Wissen
implizites Wissen; stilles Wissen
nach bestem Wissen
nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]
gesammeltes Wissen
Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind. | knowledge {no pl}
to my knowledge; as far as I know /AFAIK/
derived knowledge; inferred knowledge
tacit knowledge
to the best of one's knowledge
to the best of one's knowledge and belief; on information and belief [Am.]
body of acquired knowledge
I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. |
angebracht sein; akzeptabel sein; sich gehören; sich gebühren
Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben. | to be proper for
It would not be proper for me to give you that information. |
(richtig) anordnen; ordnen; zurechtrücken {vt}
anordnend; ordnend; zurechtrückend
angeordnet; geordnet; zurechtgerückt | to adjust
adjusting
adjusted |
argumentieren {vi}
argumentierend
argumentiert
argumentiert
argumentierte
etw. wegargumentieren
mit jdm. über etw. argumentieren
schlüssig (richtig) argumentieren | to argue; to reason
arguing; reasoning
argued; reasoned
argues; reasons
argued; reasoned
to argue sth. away
to argue with sb. about (over) sth.
to argue conclusively (correctly) |
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Das wird dich sehr froh stimmen. | to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
That'll make your day. |
aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen {vt}
aufmunternd; aufheiternd; tröstend; beruhigend
aufgemuntert; aufgeheitert; getröstet; beruhigt
jdn. aufmuntern; jdn. aufheitern
durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden
Ihre Laune besserte sich schnell.
Dieser Film hat mich richtig aufgebaut. | to cheer; to cheer up
cheering; cheering up
cheered; cheered up
to cheer sb. up
to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]
She cheered up quickly.
I'm really cheered up from watching this film. |
| darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen | eager to please |
berichtigen; korrigieren; richtig stellen; richtigstellen [alt] {vt}
berichtigend; korrigierend; richtig stellend; richtigstellend
berichtigt; korrigiert; richtig gestellt
berichtigt; korrigiert; stellt richtig
berichtigte; korrigierte; stellte richtig | to rectify
rectifying
rectified
rectifies
rectified |
sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}
sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
sich bestätigen; sich als richtig herausstellen
sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen
da zeigt sich mal wieder, dass ...
sich als etw. erweisen
Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...
Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen. | to prove {proved; proved, proven}
proving
proved; proven
to prove true; to prove to be true
to prove false; to prove to be false
it all goes to prove that ...
to prove to be sth.; to turn out to be sth.
If it proves otherwise ...
Her assertions have proved false. |
| durch und durch; absolut; vollständig; richtig {adj} | unmitigated |
sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}
sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen
es stellte sich heraus, dass ...; er erwies sich, dass ...
Es stellte sich heraus, dass es richtig war. | to turn out
turning out
turned out
to turn out to be good
it turned out to ...
It turned out to be right. |
| exakt; genau richtig {adj} | spot-on |
falsch {adj}
richtig oder falsch
an den Falschen geraten
Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort. | wrong
right or wrong
to pick the wrong man
She was in the wrong place at the wrong time. |
genau; gleich; gerade; rechts; richtig {adj}
gleich von Anfang an | right
right from the start |
genau; richtig; exakt; pünktlich {adj}
genauer
am genauesten; am genausten
die genaue Uhrzeit | exact
more exact
most exact
the exact time; the right time |
| genau; voll; richtig {adv} | bang |
korrekt; richtig {adj}
Das ist richtig. | correct
That's correct. |
| richtig liegen | to be in the right position |
| richtig liegen | to be on the beam |
passend; geeignet; einschlägig; richtig; recht {adj}
geeignete Schritte | appropriate
appropriate action |
passend; richtig; geeignet; angemessen {adj}
sehr passend
nicht angemessen | proper
fit and proper
improper |
recht; richtig {adj}
auf dem rechten Weg
zur rechten Zeit | right
on the right track
at the right time |
recht; richtig; sehr {adv}
Wenn ich Sie recht verstehe ...
Ich weiß nicht recht. | right
If I get you right ...
I don't really know. |
| richtig sein; Recht haben | to be right |
richtig; gut; genehmigt; einverstanden; in Ordnung; okay; ok
Einverstanden!; Gebongt! [ugs.] | okay; OK; O.K.; okey
Okey-dokey! [coll.] |
| richtig; passend; echt; geeignet {adv} | properly |
| richtig; zurecht {adv} | rightly |
| richtig; richtiggehend {adj} | fully fledged; full-fledged [fig.] |
| richtig; zutreffend; exakt {adj} | accurate |
| richtig; zutreffend {adj} | true |
| richtig schreiben | to spell {spelled, spelt; spelled, spelt} |
richtig stellen; richtigstellen
richtig stellend; richtigstellend
richtig gestellt | to set right
setting right
set right |
| eine Sache richtig stellen | to set the record straight |
singen {vt} {vi} [mus.]
singend
gesungen
er/sie singt
ich/er/sie sang
wir/sie sangen
er/sie hat/hatte gesungen
ich/er/sie sänge
sauber singen; rein singen; richtig singen
falsch singen
mehrstimmig singen
in einem Chor singen / mitsingen [ugs.] | to sing {sang; sung}
singing
sung
he/she sings
I/he/she sang
we/they sang
he/she has/had sung
I/he/she would sing
to sing in tune
to sing out of tune; to sing off pitch; to sing off key
to sing in parts; to sing in harmony
to sing in a choir |
etw. sinnvoll einsetzen; richtig nutzen; nutzbringend anwenden {vt}
sinnvoll einsetzend; richtig nutzend; nutzbringend anwendend
sinnvoll eingesetzt; richtig genutzt; nutzbringend angewendet
Sie könnte ihre Fähigkeiten sinnvoll einsetzen, indem sie uns hilft. | to turn/put sth. to (good) account
turning to account; putting to account
turned to account; put to account
She could put her talents to good account by helping us. |
versagen; defekt sein; nicht richtig arbeiten; nicht (richtig) funktionieren {vi}
versagend; nicht richtig arbeitend; nicht funktionierend
versagt; nicht richtig gearbeitet; nicht (richtig) funktioniert
versagt
versagte | to malfunction
malfunctioning
malfunctioned
malfunctions
malfunctioned |
verstehen; begreifen {vt}
verstehend; begreifend
verstanden; begriffen
er/sie versteht; er/sie begreift
ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff
er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen
ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe
Ich habe verstanden.
Darunter verstehe ich ...
Verstehen Sie mich?
Er war schlecht zu verstehen.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ich begreife nicht, wie er vier Tage ohne Trinkwasser überleben konnte.
Versteh mich richtig, ...
Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.] | to understand {understood; understood}
understanding
understood
understands
I/he/she understood
he/she has/had understood
I/he/she would understand
I understood.; (I) copy that. [coll.]
I take that to mean ...; I understand that as meaning ...
Do you understand me?
He was hard to understand.
Do you understand what I mean?
It beats me how he managed to survive for four days without drinking water.
Read me right ...
Acknowledged, out. (radio jargon) |
verstehen; kapieren; mitbekommen {vt}
verstehend; kapierend; mitbekommend
verstanden; kapiert; mitbekommen
etw. ganz falsch verstehen
Versteh mich nicht falsch, aber ...
Verstehen Sie mich richtig ...
Verstanden?; Haben Sie verstanden? | to get (it); to catch (on); to twig
getting; catching; twigging
got; gotten; caught; twigged
to get sth. wrong
Don't get me wrong, but ...
Please get me right ...
Get the picture? |
jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt}
vorstellend; bekannt machend
vorgestellt; bekannt gemacht
sich vorstellen
Darf ich vorstellen, ...
Darf ich mich vorstellen, ...
Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ...
Darf ich Sie miteinander bekannt machen? | to introduce sb. to sb.
introducing
introduced
to introduce oneself
May I introduce ...
Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ...
Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ...
May I introduce you to each other? |
ganz/völlig weggetreten sein; nicht ganz richtig im Kopf sein (abwesend und verwirrt)
Er ist völlig weggetreten. | to be out to lunch [Am.] [coll.]
He is out to lunch. |
| zulässig; rechtmäßig; richtig {adj} | allowable |
| Das ist mit Sicherheit richtig. | That is definitely right. |
| Das ist schon ganz richtig, aber ... | That's all very true, but ... |
| Das wird wohl ganz richtig sein. | I dare say it's quite true. |
| Es klingt richtig. | It rings true. |
| Ich war richtig dankbar. | I was truly grateful. |
| Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig. | Two wrongs do not make a right. |
