Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 76 User online

 76 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'loan'Translate 'loan'
DeutschEnglish
80 Ergebnisse80 results
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
   Kredite {pl}; Darlehen {pl}
   notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
   ein Darlehen aufnehmen
   ein Darlehen gewähren
   ein Darlehen zurückzahlen
   ein Darlehen kündigen
   Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
   Darlehen ohne Deckung
   Kredit für Hauskauf
   Darlehen zum Grunderwerb
   Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
   rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
   Darlehen aushandeln
   einen Kredit aufnehmen
   jdm. einen Kredit gewähren
loan
   loans
   non-performing loan; distressed loan; bad loan
   to raise a loan; to take up a loan
   to grant a loan
   to repay a loan; to return a loan
   to recall a loan; to call in money
   short-term loan
   unsecured loan
   home loan
   land loan
   non performing loan
   non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
   to arrange a loan
   to take out a loan
   to grant sb. a loan
Leihe {f}
   Leihen {pl}
loan
   loans
Leihgabe {f}loan
jdm. etw. leihen; etw. an jdn. verleihen; ausleihen {vt}
   leihend; verleihend; ausleihend
   geliehen; verliehen; ausgeliehen
to loan
   loaning
   loaned
Anleihe {f} [fin.]
   Anleihen {pl}
   Ausgabe einer Anleihe
   eine Anleihe tilgen
   eine Anleihe zeichnen
loan; public loan
   loans; public loans
   issue of a loan
   to redeem a loan
   to subscribe for a loan
Annuitätendarlehen {n}annuity loan
Anpassungsdarlehen {n}adjustment loan
Ausleihe {f}; Ausleihung {f}loan; issue; lending
Ausleihfrist {f}loan period
Ausleihgebühr {f}
   Ausleihgebühren {pl}
loan charge
   loan charges
Ausleihstatistik {f}loan statistics; circulation statistics
Ausleihstatus {m}loan status
Bankdarlehen {n} [fin.]
   Bankdarlehen {pl}
bank loan; bank credit; bank advance
   bank loans; bank credits; bank advances
Baudarlehen {n}; Baukredit {m} [fin.]
   Baudarlehen {pl}; Baukredite {pl}
building credit; building loan
   building credits; building loans
Bausparvertrag {m} [fin.]
   Bausparverträge {pl}
building loan contract; building loan agreement
   building loan contracts; building loan agreements
Beleihungswert {m}
   Beleihungswerte {pl}
loan value
   loan values
Blankokredit {m}; Blankodarlehen {n} [fin.]
   Blankokredite {pl}
blank credit/loan; credit/loan in blank; open credit/loan; blank advance; unsecured credit
   blank credits/loans; credits/loans in blank; open credits/loans; blank advances; unsecured credits
Buch {n}; Heft {n}
   Bücher {pl}; Hefte {pl}
   ausgeliehene Bücher
   lieferbare Bücher
   Buch aufnehmen
   Buch einordnen
   Buch absignieren
   (Buch) durchblättern
   in ein Buch vertieft sein
   wie es im Buche steht
   spannendes Buch; fesselndes Buch
   vorhandene Bücher in der Bibliothek
   ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.]
   Wie finden Sie das Buch?
   Öffnet eure Bücher auf Seite ...
book
   books
   books on loan
   books in print
   to catalogue a book; to list a book
   to put the book in order; to shelve a book
   to check books against readers' requests
   to flip through
   to be sunk in a book
   a textbook example
   page-turner
   books available in the library
   a sealed book
   How do you like that book?
   Open your books at page ...
Darlehensantrag {m} [fin.]
   Darlehensanträge {pl}
loan application
   loan applications
Darlehensbedingungen {pl}terms of a loan
Darlehensberater {m}; Darlehensberaterin {f}
   Darlehensberater {pl}; Darlehensberaterinnen {pl}
loan officer
   loan officers
Darlehenskasse {f}
   Darlehenskassen {pl}
   Spar- und Darlehnskasse
loan society
   loan societies
   savings and loan association
Darlehenskonto {n}
   Darlehenskonten {pl}
loan account
   loan accounts
Darlehensrückzahlung {f}; Darlehenstilgung {f} [fin.]amortization of loan [eAm.]; amortisation of loan [Br.]
Darlehensvermittler {m}; Darlehensvermittlerin {f}
   Darlehensvermittler {pl}; Darlehensvermittlerinnen {pl}
loan broker
   loan brokers
Darlehenszinsen {pl} [fin.]loan interest
Darlehensvertrag {m} [fin.]contract of loan; loan agreement
Debitorenkredit {m}accounts receivable loan
Effekten {pl} [fin.]
   lombardierte Effekten
   Effekten lombardieren {vt}
   Effekten lombardieren lassen
stock exchange securities
   securities pledged as collateral; collateral securities
   to advance money/grant a loan on collateral securities
   to give securities as a collateral; to take up a loan on collateral securities
Effektenlombard {m} [fin.]loan on securities; advance against/on securities
Entwicklungshilfekredit {m}
   Entwicklungshilfekredite {pl}
aid loan
   aid loans
Fahrradverleih {m}bike hire [Br.]; bicycle loan
Fernleihbestellung {f}interlibrary loan request
Fernleihe {f} (Entleihsystem)
   ein Buch über Fernleihe bestellen
interlibrary loan; interlending [Br.] (lending system)
   to request a book through interlibrary loan/interlending [Br.]
Geldmarktdarlehen {n}; Geldmarktkredit {m} [fin.]
   Geldmarktdarlehen {pl}; Geldmarktkredite {pl}
money market loan
   money market loans
Gemeinschaftsanleihe {f}community loan
Globalaktie {f} [fin.]
   Globalaktien {pl}
all-share certificate; blanket loan
   all-share certificates; blanket loans
Globaldarlehen {n} [fin.]
   Globaldarlehen {pl}
global loan
   global loans
Hypothekenberater {m}; Hypothekenberaterin {f} [fin.]
   Hypothekenberater {pl}; Hypothekenberaterinnen {pl}
home loan consultant
   home loan consultants
Hypothekendarlehen {n} mit regelmäßiger Tilgung [fin.]amortized mortgage loan
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}
   Inanspruchnahme der Gerichte
   Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
   Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
   Inanspruchnahme eines Darlehens
   gezielte Inanspruchnahme von Rechten
   Inanspruchnahme von Vergünstigungen
   einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
   etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
   das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
   spezielle Maßnahmen ergreifen
   Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.
recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
   recourse to the courts
   recourse to arbitration
   recourse to the capital market
   recourse to a loan; availment of a credit
   purposeful availment of rights
   taking advantage of concessions
   to solve a dispute without recourse to courts of law
   to have recourse to sth.
   to have recourse to arbitration
   to have recourse to special measures
   The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
Investitionsdarlehen {n} [fin.]investment loan
Kombianleihe {f} [fin.]
   Kombianleihen {pl}
combined loan
   combined loans
Kommunalanleihe {f}municipal loan
Konsortialkredit {m}; syndizierter Kredit [fin.]
   Konsortialkredite {pl}; syndizierte Kredite
syndicated loan; consortium loan
   syndicated loans; consortium loans
Kreditausfall {m} [fin.]
   Kreditausfälle {pl}
loan default
   loan defaults
Kredithai {m} [übtr.]loan shark [fig.]
Kredittranche {f}; Darlehenstranche {f}; Anleihetranche {f} [fin.]
   Kredittranchen {pl}; Darlehenstranchen {pl}; Anleihetranchen {pl}
tranche of a loan
   tranches of a loan
Kreditvaluta {f} [fin.]proceeds of a loan; loan money
Kreditvergabe {f}accommodation of a loan
Kreditvermittlungsbetrug {m} [fin.] [jur.]loan fee fraud (scheme); credit scam; advance fee fraud
Kreditzinssatz {m}
   Kreditzinssätze {pl}
loan interest rate
   loan interest rates
Kurzausleihe {f}short-term loan
Lehnwort {n}
   Lehnwörter {pl}
loanword; loan word
   loanwords; loan words
Leihfristverlängerung {f}renewal of a loan
aktiver Leihverkehrinter-library loan
Leihwerkzeuge {pl}tools on loan
Lombardkredit {m} [fin.]
   Lombardkredite {pl}
   Gewährung eines Lombardkredits
   Inanspruchnahme eines Lombardkredits
   einen Lombardkredit aufnehmen
collateral loan/credit; lombard loan; advance/loan against security
   collateral loans; lombard loans; advances/loans against security
   lending on collateral; lending against/on security
   recourse to advances on security
   to take advances against security
Mezzanin-Darlehen {n}; Mezzanin-Kredit {m} [fin.]
   Mezzanin-Darlehen {pl}; Mezzanin-Kredite {pl}
mezzanine loan; mezzanine credit
   mezzanine loans; mezzanine credits
Policendarlehen {n}; Beleihung {f} einer Police [fin.]loan on policy; policy loan
Ratenkredit {m} [fin.]
   Ratenkredite {pl}
instalment loan; installment loan
   instalment loans; installment loans
Staatsanleihe {f} [fin.]
   Staatsanleihen {pl}; staatliche Wertpapiere
government loan
   government loans; government securities
Teilzahlungskredit, dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werdenadd on installment loan
Tilgungsanleihe {f}amortization loan [eAm.]; amortisation loan [Br.]
Tranche {f} [fin.]
   Tranchen {pl}
   Aufteilung einer Anleihe in Tranchen
   Der Rest wird in vier Tranchen bezahlt.
tranche
   tranches
   splitting of a loan in tranches
   The remainder is paid in four tranches.
Überbrückungskredit {m} [fin.]stop-gap loan
Umschuldung {f}debt rescheduling; loan conversion
Umstellungsdarlehen {n}conversion loan
Versicherungsdarlehen {n}actuarial loan
Warenlombard {m} [fin.]
   Waren lombardieren lassen
loan on goods; advance on goods
   to to take up a loan on goods
Wechsel {m} [fin.]
   anerkannter Wechsel
   Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
   Wechsel mit zwei Unterschriften
   erstklassiger Wechsel
   lombardierter Wechsel
   bis der Wechsel fällig wird
   einen Wechsel querschreiben
bill of exchange
   approved bill
   to accept a bill
   double-name paper
   prime bill
   bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan
   until the bill matures
   to accept a bill of exchange
Wertberichtigung {f} [fin.]
   Wertberichtigung auf Beteiligungen
   Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen
loan loss provision
   allowance for loss on investments
   allowance for doubtful accounts
Wohnimmobiliendarlehen {n} [fin.]
   Wohnimmobiliendarlehen {pl}
residential real estate loan
   residential real estate loans
Zwangsanleihe {f}
   Zwangsanleihen {pl}
forced loan
   forced loans
bausparen {vi}to save through a building and loan association
beleihen {vt}
   beleihend
   beliehen
   beleiht
   belieh
to grant a loan
   granting a loan
   granted a loan
   grants a loan
   granted a loan
leihweise {adv}as a loan
richtig {adj}
   richtiger
   am richtigsten
   nur bedingt richtig
   fast richtig
   Ja, das ist richtig.
   Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?
   Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?
   Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.
right
   more right
   most right
   only partially right
   just about right
   Yes, that's right.
   I need a loan. Are you the right person to ask?
   I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
   I am the right person to talk to, then.
untergeordnet; nachgeordnet; nachrangig {adj}
   nachrangige Verbindlichkeit
subordinated
   subordinated loan
vor jdm. zu Kreuze kriechen; auf dem Bauch kriechen
   Ich musste vor dem Filialleiter zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.
to grovel to sb.
   I had to grovel to the bank manager to get a loan.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de