Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 107 User online

 107 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'capital'Translate 'capital'
DeutschEnglish
430 Ergebnisse430 results
Kapital {n} [econ.] [fin.]
   akkumuliertes Kapital
   arbeitendes Kapital
   brachliegendes Kapital
   durch Verluste gemindertes Kapital
   einbezahltes Kapital
   eingefrorenes Kapital
   eingeschriebenes Kapital
   eingesetztes Kapital
   erforderliches Kapital
   gezeichnetes Kapital
   kurzfristiges Kapital
   totes Kapital
   totes Kapital; totes Inventar
   geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
   betriebsnotwendiges Kapital
   nicht betriebsnotwendiges Kapital
   Erhöhung des Kapitals
   Kapital und Arbeit
capital
   accumulated capital
   active capital
   inactive capital; loose capital; unemployed capital
   impaired capital
   paid up capital; paid-in capital
   frozen capital
   capital subscribed
   capital employed
   capital required
   subscribed capital
   short-term capital
   dormant capital; unemployed capital
   dead stock
   intellectual capital; intellectual assets
   operating capital
   non-operating capital
   increase of capital
   capital and labour
Kapitell {n}; Kapitäl {n} [arch.]capital
Todes...capital
einmalig {adj}capital
verhängnisvoll {adj}
   ein verhängnisvoller Fehler
capital
   a capital mistake
Abschreibung {f} [fin.]capital allowance
Akkumulation {f}
   Akkumulation des Kapitals
   ursprüngliche Akkumulation
accumulation
   capital accumulation
   primary accumulation; original accumulation
Aktienkapital {n}
   nicht ausgegebenes Aktienkapital
capital stock; joint stock
   unissued capital stock
Aktienkapital {n}share capital
Anfangskapital {n}opening capital
Anlageertrag {m}
   Anlageerträge {pl}
revenue from capital employed
   revenues from capital employed
Anlagekapital {n}invested capital
Anlagevermögen {n} [fin.]fixed assets; invested capital
Aufstockung {f} [econ.]accumulation of capital
Auto {n}; Wagen {m}; Kraftwagen {m}
   Autos {pl}; Wagen {pl}; Kraftwagen {pl}
   mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren
   ein richtiges Auto
   Ich fahre mit dem Auto.
car
   cars
   to go by car; to travel by car
   a car with a capital C
   I'm going by car.
Baugeld {n}building capital
Betriebsanlagen {pl}; Anlagen {pl}capital equipment
Betriebskapital {n}; Betriebsvermögen {n}; Betriebsmittel {pl} [econ.]rolling capital; working capital
Betriebskapital {n}capital employed
Beweglichkeit {f}
   Beweglichkeit des Kapitals
   Beweglichkeit der Arbeitskräfte
mobility
   mobility of capital
   mobility of labour
Bruttokapitalbildung {f}gross capital formation
Eigenkapital {n} [econ.]equity; equity capital
Eigenkapital {n}own capital
Eigenkapitalzuwachs {m} aus sonstigen Quellen [econ.]additional paid in capital
Eigenmittel {pl}one's own resources (funds; capital)
Einbringen {n}; Einbringung {f} (von etw. in eine Firma) [econ.]
   Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft
   Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft
contribution (of sth. to a company)
   contribution of securities to a company
   contribution of (equity) capital to a company; capital contribution; investment of capital in a company
Einlagekapital {n} [fin.]deposit capital; capital paid up
Finanzkapital {n}financial capital
Finanzspritze {f}
   Finanzspritzen {pl}
infusion of cash; infusion of capital
   infusions of cash; infusions of capital
Fluchtkapital {n} [fin.]
   Rückführung von Fluchtkapital
   Fluchtkapital fließt wieder zurück.
flight capital; hot money
   repatriation of flight capital
   Flight capital is returning.
Formular {n}; Formblatt {n}
   Formulare {pl}; Formblätter {pl}
   ein Formular ausfüllen
   Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!
form
   forms
   to fill in a form; to complete a form
   Fill out the form in capital letters!
Freistellungsauftrag {m} für Kapitalerträge [fin.]
   Freistellungsaufträge {pl} für Kapitalerträge
exemption order for capital gains
   exemption orders for capital gains
Freizügigkeit {f} [pol.]
   Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
   Freizügigkeit der Arbeitnehmer
   Freizügigkeit der Studenten
freedom of movement; free movement of persons
   Free movement of persons, services and capital
   free movement of workers
   free movement of students
Fremdfinanzierung {f}; Außenfinanzierung {f} [fin.]outside financing; financing with outside capital; borrowing; external financing
Fremdkapital {n}; Fremdgelder {pl}outside capital
Geldanlage {f}; Geldveranlagung {f} [Ös.] [fin.]
   Geldanlage in Aktien
   Geldanlage im Ausland
investment (of money); employment of money
   share investment; investment in stock(s)
   funds placed abroad; (capital) investiment abroad
Geldquelle {f}
   Geldquellen {pl}
source of capital
   sources of capital
Gesellschaftskapital {n}corporate capital; capital stock
Grenzleistungsfähigkeit {f} des Kapitals [econ.]marginal efficiency of capital
Großbuchstabe {m}
   Großbuchstaben {pl}
capital letter
   capitals
Grundkapital {n}; Gesellschaftskapital {n}joint stock; share capital; original capital
Hauptstadt {f}; Kapitale {f}
   Hauptstädte {pl}
capital; capital city
   capitals; capital cities
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}
   Inanspruchnahme der Gerichte
   Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
   Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
   Inanspruchnahme eines Darlehens
   gezielte Inanspruchnahme von Rechten
   Inanspruchnahme von Vergünstigungen
   einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
   etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
   das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
   spezielle Maßnahmen ergreifen
   Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.
recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
   recourse to the courts
   recourse to arbitration
   recourse to the capital market
   recourse to a loan; availment of a credit
   purposeful availment of rights
   taking advantage of concessions
   to solve a dispute without recourse to courts of law
   to have recourse to sth.
   to have recourse to arbitration
   to have recourse to special measures
   The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
Investition {f}; Anlage {f}; Kapitalanlage {f}
   Investitionen {pl}; Anlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}
   die Investition hereinwirtschaften
   erstklassige Kapitalanlage
   kurzfristige Anlage
   langfristige Anlage
   mittelfristige Anlage
investment; capital investment
   investments
   to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment
   choice investment
   short-term investment
   long-term investment
   medium-term investment
Investition {f}; Kapitalaufwand {m}capital expenditure
Investitionsaufwand {m}capital expenditure /CAPEX/
Investitionsgüter {pl}; Kapitalgüter {pl}; Anlagegüter {pl}capital goods; investment goods
Investitionskosten {pl}investment costs; capital costs
Investitionsplan {m}
   Investitionspläne {pl}
capital spending plan
   capital spending plans
Investitionsprogramm {n}
   Investitionsprogramme {pl}
capital expenditure program; capital expenditure programme [Br.]
   capital expenditure programs; capital expenditure programmes
Kapital...capital; capitally
Kapital- und Zahlungsverkehr {m} [fin.]capital and payments
Kapitalabfluss {m}; Kapitalabwanderung {f}; Abfluss {m} von Kapital [econ.]capital outflow
Kapitalanteil {m} [fin.]
   Kapitalanteile {pl}
capital share
   capital shares
Kapitalaufnahme {f} [fin.]raising of capital
Kapitalaufwand {m}; Kapitalaufwendungen {pl}capital expenditure; capital spending
Kapitalaufwand {m}capital outlay
Kapitalausstattung {f}; Kapitalausrüstung {f} [fin.]
   Verbesserung der Kapitalausstattung
capital endowment; endowment with capital; capital resources
   capital deepening
Kapitalbasis {f}capital base
Kapitalbedarf {m}capital requirements
Kapitalbeschaffung {f}raising of capital
Kapitalbeteiligungsgesellschaft {f}; Risikokapitalgesellschaft {f} [econ.]capital investment company; venture capitalists
Kapitalbetrag {m}
   Kapitalbeträge {pl}
capital sum
   capital sums
Kapitalbewegung {f}capital movement
Kapitalbilanz {f}capital account
Kapitalbilanz {f}net capital movement
Kapitalbildung {f}accumulation of capital
Kapitalbildung {f}
   Kapitalbildungen {pl}
formation of capital
   formations of capital
Kapitalbindung {f}capital commitment; capital tie-up
Kapitaldecke {f} [fin.]capital cover
Kapitaleinlage {f} [fin.]capital brought in
Kapitalentwertung {f}capital depreciation
Kapitalerhaltung {f} [econ.]maintenance of capital
Kapitalerhöhung {f}
   Kapitalerhöhungen {pl}
increase of capital
   increases of capital
Kapitalertrag {m} [fin.]
   Kapitalerträge {pl}
capital yield; yield on capital
   capital yields
Kapitalerträge {pl} [fin.]return on capital employed /ROCE/
Kapitalertragssteuer {f}; Kapitalertragsteuer {f} [fin.]
   Kapitalertragssteuern {pl}; Kapitalertragsteuern {pl}
gains tax; capital yields tax; capital gains tax
   gains taxes; capital yields taxes; capital gains taxes
Kapitalflucht {f}flight of capital
Kapitalgeber {m}
   Kapitalgeber {pl}
investor; lender of capital
   investors; lenders of capital
Kapitalgesellschaft {f}
   Kapitalgesellschaften {pl}
capital company
   capital companies
Kapitalgewinn {m}capital profit
Kapitalgewinnsteuer {f}; Kapitalertragsteuer {f}capital gains tax
Kapitalgut {n} [econ.]
   Kapitalgüter {pl}
capital good
   capital goods
Kapitalintensität {f} [fin.]capital ratio; capital-labour ratio; capital intensity
Kapitalknappheit {f}shortage of capital
Kapitalkoeffizient {m} [fin.]
   Kapitalkoeffizienten {pl}
capital output ratio
   capital output ratios
Kapitalkonto {n}
   Kapitalkonten {pl}
capital account
   capital accounts
Kapitalkosten {pl}capital costs
Kapitalmangel {m}lack of capital
Kapitalmarkt {m}
   Kapitalmärkte {pl}
   Geld- und Kapitalmarkt
capital market
   capital markets
   money and capital market
Kapitalmobilität {f} [econ.]
   vollkommene internationale Kapitalmobilität
capital mobility
   perfect international capital mobility
Kapitalproduktivität {f} [econ.]output-capital ratio
Kapitalreserven {pl} [fin.]capital reserves
Kapitalrücklage {f} [fin.]capital reserve; additional paid-in capital
Kapitalrückzahlung {f} [fin.]return of capital
Kapitalspritze {f} [ugs.] [fin.]
   Kapitalspritzen {pl}
injection of capital
   injections of capital
Kapitalsteuer {f} [fin.]
   Kapitalsteuern {pl}
tax on capital
   taxes on capital
Kapitalstock {m}; Kapitalbestand {m}capital stock
Kapitalstrom {m}; Kapitalfluss {m} [fin.]capital stream
Kapitalstruktur {f} [fin.]
   Kapitalstrukturen {pl}
capital structure
   capital structures
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de