Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 86 User online

 86 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Anlage'Translate 'Anlage'
DeutschEnglish
29 Ergebnisse29 results
Anlage {f}; Apparatur {f}
   Anlagen {pl}; Apparaturen {pl}
plant
   plants
Anlage {f}
   Anlagen {pl}
   elektrische Anlagen
   technische Anlagen
installation
   installations
   electrical installations
   technical installations
Anlage {f}
   lüftungstechnische Anlage
system
   ventilation system
Anlage {f}processor
Anlage {f}; Einteilung {f}arrangement
Anlage {f}; Errichtung {f}
   Anlagen {pl}; Bauten {pl}
construction
   constructions
Anlage {f} /Anl./ (im Brief); Briefanlage {f}; Anhang {m}; Beilage {f}
   Anlagen {pl}; Briefanlagen {pl}; Anhänge {pl}; Beilagen {pl}
   in der Anlage übersenden wir Ihnen
enclosure /enc./
   enclosures
   attached please find
Anlage {f}outfit; rig; equipment
Anhang {m}; Attachment {n}; Anlage {f}
   Anhänge {pl}; Attachments {pl}; Anlagen {pl}
attachment
   attachments
bauliche Anlage {f}
   Erhaltung einer baulichen Anlage
physical structure
   preservation of physical structure
Auslegungsleistung {f} (einer Anlage) [mach.](plant) design capacity; (plant) design output
Disposition {f}; Anlage {f} (für; zu) [med.]disposition (to)
Druckgießanlage {f}pressure die casting equipment
elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage [electr.]on-site power
Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt)
   Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl}
   kerntechnische Anlage
   medizinische Einrichtungen
   militärische Anlage
facility
   facilities
   nuclear facility
   medical facilities
   military facility
Einrichtung {f}; Anlage {f} (zweckbestimmte Ausstattung oder Dienstleistung)
   Einrichtungen für Behinderte
   technische Einrichtungen
   ein Hotel mit allem Komfort
   Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.
facility
   facilities for the disabled
   technical facilities; technical equipment
   a hotel with all facilities
   All rooms have private facilities.
Elektronenstrahlschweißen {n} [techn.]
   Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre
   Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage {f}
electron beam welding /EBW/
   non-vacuum electron beam welding /NV-EBW/
   electron beam system for welding in the atmosphere
Feinvakuum-Schweißanlage {f} [mach.]partial (soft) vacuum welding system
Großanlage {f} [mach.] (Kesselbau)
   Großanlagen {pl}
high-duty plant; high-duty unit
   high-duty plants; high-duty units
Hochvakuum-Schweißanlage {f} [mach.]high (hard) vacuum welding system
Investition {f}; Anlage {f}; Kapitalanlage {f}
   Investitionen {pl}; Anlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}
   die Investition hereinwirtschaften
   erstklassige Kapitalanlage
   kurzfristige Anlage
   langfristige Anlage
   mittelfristige Anlage
investment; capital investment
   investments
   to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment
   choice investment
   short-term investment
   long-term investment
   medium-term investment
Plan {m}; Anlage {f}; Entwurf {m}; Konzept {n}; Konzeption {f}conception
Raumlufttechnik {f} /RLT/ [techn.]
   RLT-Anlage {f}
heating, ventilation and air-conditioning technology /HVAC/
   HVAC system
Stranggussanlage {f}; Stranggußanlage {f} [alt] (Metallurgie)
   Stranggussanlagen {pl}; Stranggußanlagen {pl}
continuous casting plant
   continuous casting plants
Talent {n}; Anlage {f}; Begabung {f}
   Talente {pl}; Anlagen {pl}; Begabungen {pl}
   bei deinem Talent; mit deinem Talent
   junges Talent
talent
   talents
   with your talent
   comer
Veranlagung {f}; Anlage {f} (zu)(natural) tendency (of)
großzügig (Planung; Anlage); weiträumig {adj}large-scale; spacious
leittechnische Anlage {f} (Regelung) [mach.]automatic controlling and regulating system
Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitzrim bevel distance
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de