basc.de: Wörterbuch: übersetze "talent" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

325 User online

325 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'talent'	Translate 'talent'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Talent {n}; Anlage {f}; Begabung {f} Talente {pl}; Anlagen {pl}; Begabungen {pl} bei deinem Talent; mit deinem Talent junges Talent	talent talents with your talent comer
Talent {n}; Riecher {m} [ugs.] Geschäftstalent	flair flair for business
Talent {n}; Begabung {f} (für etw.) Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.	facility He has an amazing facility for writing.
Begabung {f}; Talent {n}	vocation
Begabung {f}; Talent {n}	endowment
Frage {f} Fragen {pl} einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben jdm. eine Frage stellen eine Frage an jdn. richten die Frage aufwerfen, ob ... eine Frage aufwerfen der Frage ausweichen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen; infrage kommen mit jeweils 50 Fragen Fragen wie aus der Pistole geschossen die deutsche Frage [hist.] Ich habe eine Frage. Das ist eine andere Frage. Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. Gestatten Sie mir eine Frage? Darf ich eine Frage stellen? Gibt es noch weitere Fragen? die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.] Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage. Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. Keine Frage, das ist die beste Lösung. Die Frage erhob sich. Die Frage stellt sich nicht. Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	question questions no brainer question a question of time; a matter of time a question on sth. without question; without doubt; out of question this very question to have a question for sb. to ask sb. a question to put a question to sb. to pose the question as to whether ... to raise a question to beg the question to pelt sb. with questions to be possible; to be worth considering with fifty questions each quick-fire questions the German question; the German issue I have a question. That is a separate question. This/That is not what I was asking (about). Might I ask a question? Can I ask a question? Are there any further questions? to settle the Cyprus/Kosovo question Fixing data by hand is out of the question. There's no question that she is talented. Without question this is the best solution. The question came up. The question doesn't arise. The big question is: can he turn things around by Christmas?
Improvisationstalent {n}	talent for improvisation
Nachwuchs {m} [sport]	young talent
Nachwuchssorgen haben	to have difficulty in finding young talent
Naturtalent {n} Naturtalente {pl}	natural talent; natural gift; natural natural talents; natural gifts; naturals
Sprachbegabung {f}	talent for languages; gift for languages
Talentsuche {f}	search for talent
Talentsucher {m}; Talentsucherin {f} Talentsucher {pl}; Talentsucherinnen {pl}	talent scout talent scouts
jdm. ein Talent absprechen	to deny sb.'s talent
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt} auskundschaftend; ausspähend ausgekundschaftet; ausgespäht kundschaftet aus; späht aus kundschaftete aus; erkundete; spähte aus nach etwas Ausschau halten auf Talentsuche sein Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um. Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung. Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen. Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.	to scout sth.; to scout out sth. scouting; scouting out scouted; scouted out scouts; scouts out scouted; scouted out to scout for sth. to be scouting for new talent Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire. We were scouting inside enemy territory. They might be criminals scouting for burglary targets. American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
brauchen; benötigen; nicht genug haben brauchend; benötigend; nicht genug habend gebraucht; benötigt; nicht genug gehabt Dir fehlt das Selbstvertrauen. Ihr fehlt es an Talent	to lack {vt} lacking lacked You lack confidence. She lacks talent.
entwickeln; pflegen; fördern {vt} entwickelnd; pflegend; fördernd entwickelt; gepflegt; gefördert Kontakte/Beziehungen pflegen etw. für seinen guten Ruf tun jds. Talent fördern	to cultivate [fig.] cultivating cultivated to cultivate contacts/relationships to cultivate one's reputation to cultivate sb.'s talent
kommunikativ; mitteilsam; gesprächig {adj} kommunikatives Talent; kommunikative Fähigkeiten	communicative; communicatory communicative skills
musisch {adj} musisches Talent die musischen Fächer	artistic; for the (fine) arts artistic talent; talents for the arts art and music
organisatorisch {adv} organisatorisch begabt organisatorisch begabt sein	organizationally [eAm.]; organisationally [Br.] talented for organization to have a talent for organization
schauspielerisch {adj} schauspielerische Begabung	acting talent for acting; acting talent
zeichnerisch begabt sein	to have a talent for drawing

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de