basc.de: Wörterbuch: übersetze "settle" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

344 User online

344 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'settle'	Translate 'settle'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Bank {f}	settle
abmachen {vt} abmachend abgemacht	to settle settling settled
bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto) bereinigend; regelnd bereinigt; geregelt	to settle settling settled
besiedeln {vt}; ansiedeln {vt}; ansässig werden {vi}; sich niederlassen {vr}; sich niedersetzen {vr} besiedelnd; ansiedelnd; ansässig werdend; sich niederlassend; sich niedersetzend besiedelt; angesiedelt; ansässig geworden; sich niedergelassen; sich niedergesetzt	to settle settling settled
Auseinandersetzung {f}; Disput {m}; Streit {m}; Streitigkeit {f}; Zwistigkeit {f} Auseinandersetzungen {pl}; Dispute {pl}; Streite {f}; Streitigkeiten {pl}; Zwistigkeiten {pl} innenpolitische Auseinandersetzung eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln alle Streitigkeiten, die sich ergeben ... führte zu Streitigkeiten	dispute disputes dispute over domestic policy to settle a dispute all disputes arising ... was leading to disputes
Frage {f} Fragen {pl} einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben jdm. eine Frage stellen eine Frage an jdn. richten die Frage aufwerfen, ob ... eine Frage aufwerfen der Frage ausweichen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen; infrage kommen mit jeweils 50 Fragen Fragen wie aus der Pistole geschossen die deutsche Frage [hist.] Ich habe eine Frage. Das ist eine andere Frage. Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. Gestatten Sie mir eine Frage? Darf ich eine Frage stellen? Gibt es noch weitere Fragen? die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.] Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage. Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. Keine Frage, das ist die beste Lösung. Die Frage erhob sich. Die Frage stellt sich nicht. Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	question questions no brainer question a question of time; a matter of time a question on sth. without question; without doubt; out of question this very question to have a question for sb. to ask sb. a question to put a question to sb. to pose the question as to whether ... to raise a question to beg the question to pelt sb. with questions to be possible; to be worth considering with fifty questions each quick-fire questions the German question; the German issue I have a question. That is a separate question. This/That is not what I was asking (about). Might I ask a question? Can I ask a question? Are there any further questions? to settle the Cyprus/Kosovo question Fixing data by hand is out of the question. There's no question that she is talented. Without question this is the best solution. The question came up. The question doesn't arise. The big question is: can he turn things around by Christmas?
Nachfolge {f} die Nachfolge des Präsidenten regeln jds. die Nachfolge antreten	succession; following to settle who is to be the president's successor to succeed sb.
Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] Rechnungen {pl}; Fakturen {pl} eine Rechnung ausstellen (über) eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen	invoice invoices to issue an invoice (for) to settle an invoice
Rechnung {f}; Zeche {f} [übtr.] Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.	score I have to settle a score with him
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
Schaden {m}; Havarie {f} Schäden {pl}; Havarien {pl} Schaden regulieren besondere Schäden den Schaden ersetzen geringfügiger Schaden	damage damages to adjust a damage; to settle a damage special damages to make good the damage minor damage
alte Schulden begleichen	to pay off old scores; to settle old scores
Vergleich {m} [jur.] außergerichtlicher Vergleich einen gütlichen Vergleich schließen einen außergerichtlichen Vergleich schließen	settlement settlement out of court to reach an amicable settlement to settle out of court
etw. aus der Welt schaffen	to settle sth.
(Glasur) absetzen	to settle out
etw. miteinander abstimmen	to settle sth.
ausfällen [chem.] ausfällend ausgefällt	to precipitate; to settle precipitating; settling precipitated; settled
ausknobeln {vt} ausknobelnd ausgeknobelt	to settle by dicing settling by dicing settled by dicing
begleichen {vt} begleichend beglichen er/sie begleicht ich/er/sie beglich er/sie hat/hatte beglichen	to settle; to pay settling; paying settled; paid he/she settles I/he/she settled he/she has/had settled
(sich) eingewöhnen jdn. in etw. eingewöhnen	to get used to one's new surroundings; to accustom oneself to one's new surroundings; to settle down to get sb. used to sth.
sich eingewöhnen; sich einleben {vr} (in) sich eingewöhnend; sich einlebend sich eingewöhnt; sich eingelebt	to settle down (in) settling down settled down
einnisten {vt} einnistend eingenistet	to settle down settling down settled down
einziehen {vt} einziehend eingezogen	to settle in settling in settled in
sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen	to take up residence; to settle
sich niederlassen; Fuß fassen niederlassend niedergelassen lässt sich nieder ließ sich nieder	to settle down settling down settled down settles down settled down
sesshaft {adj} sesshaft werden; sich sesshaft machen	settled to settle down
sich zufriedengeben mit {vr} sich zufriedengebend mit sich zufriedengegeben mit	to settle for settling for settled for
ablagern [550+] [geol.] sich ablagern wieder ablagern	to deposite; to sedimentate; to settle; to aggrade; to lay down to lodge to redeposit
sich absenken; sich senken	to lower; to settle (rock)
absetzen sich absetzen Verrohrung absetzen wieder absetzen	to settle; to deposit; to decant to settle; to deposit; to decant to land casing to redeposit (by water)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de