basc.de: Wörterbuch: übersetze "Antwort" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

276 User online

276 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Antwort'	Translate 'Antwort'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Antwort {f}; Reaktion {f}; Erwiderung {f} (auf) Antworten {pl}; Reaktionen {pl}; Erwiderungen {pl} als Antwort als Antwort auf; als Reaktion auf unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort eine Antwort formulieren eine Antwort schuldig bleiben keine Antwort schuldig bleiben auf Antwort drängen Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht.	answer (to) answers by way of an answer in answer to glib answer to frame an answer to be at a loss for an answer not be at a loss for an answer to push for answer I'm sorry, I don't know the answer.
Antwort {f}; Erwiderung {f}; Reaktion {f} Antworten {pl}; Erwiderungen {pl} als Antwort auf; in Erwiderung zu abschlägige Antwort ablehnende Antwort	response; reaction responses in response to adverse response negative response
Antwort {f} Antworten {pl} ablehnende Antwort Vielen Dank für Ihre Antwort. Dringende Antwort erbeten.	reply replies negative reply Thank you very much for your reply. Please reply as a matter of urgency.
Antwort {f} ohne Antwort um Antwort wird gebeten /u.A.w.g./	replying unreplying repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply
Antwort	Re : reply
Frage {f} Fragen {pl} einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben jdm. eine Frage stellen eine Frage an jdn. richten die Frage aufwerfen, ob ... eine Frage aufwerfen der Frage ausweichen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen; infrage kommen mit jeweils 50 Fragen Fragen wie aus der Pistole geschossen die deutsche Frage [hist.] Ich habe eine Frage. Das ist eine andere Frage. Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. Gestatten Sie mir eine Frage? Darf ich eine Frage stellen? Gibt es noch weitere Fragen? die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.] Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage. Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. Keine Frage, das ist die beste Lösung. Die Frage erhob sich. Die Frage stellt sich nicht. Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	question questions no brainer question a question of time; a matter of time a question on sth. without question; without doubt; out of question this very question to have a question for sb. to ask sb. a question to put a question to sb. to pose the question as to whether ... to raise a question to beg the question to pelt sb. with questions to be possible; to be worth considering with fifty questions each quick-fire questions the German question; the German issue I have a question. That is a separate question. This/That is not what I was asking (about). Might I ask a question? Can I ask a question? Are there any further questions? to settle the Cyprus/Kosovo question Fixing data by hand is out of the question. There's no question that she is talented. Without question this is the best solution. The question came up. The question doesn't arise. The big question is: can he turn things around by Christmas?
Frage-Antwort-Zyklus {m}	inquiry-response cycle
antworten (auf); beantworten {vt} antwortend; beantwortend geantwortet; beantwortet er/sie antwortet; er/sie beantwortet ich/er/sie antwortete; ich/er/sie beantwortete er/sie hat/hatte geantwortet; er/sie hat/hatte beantwortet mit Nein antworten; eine verneinende Antwort geben auf eine Frage antworten	to answer answering answered he/he answers I/he/she answered he/she has/had answered to answer in the negative to answer a question
baldig {adj} Um baldige Antwort wird gebeten. Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!	quick; speedy We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon. I hope to see you soon!
klar; rein; unverfälscht {adj} eine klare Wahl eine klare Antwort auf eine klare Frage	straight a straight choice a straight answer to a straight question
konkret {adj} Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort. Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast. Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?	actual I expect to get an actual answer to a specific question asked. Get back to me when you have an actual proposal/suggestion. What might an actual solution to the global warming issue look like?
lauten auf den Inhaber lauten (Rechnung) Die Antwort lautet ... Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	to be; to read; to go to be payable to bearer The answer is ... The bank account was in a different name.
mangels {prp; +Genitiv} mangels einer Antwort	for lack of; in the absence of; in absence of in the absence of an answer; failing an answer
schroff; brüsk; barsch; kurz angebunden [ugs.] {adj} eine schroffe Antwort	brusque; abrupt; curt an abrupt reply
eine Antwort schuldig bleibe	to give no answer
umgehend; unverzüglich; sofortig; prompt {adj} eine umgehende Antwort; eine prompte Antwort Für eine umgehende Antwort wären wir sehr verbunden.	prompt a prompt answer; an immediate answer A prompt reply would oblige.
unverschämte Antwort {f}; freche Erwiderung {f}	sassing; backtalk [Am.]
würdigen; für wert halten {vt} jdn. einer Sache würdigen jdn. keines Blickes würdigen jdn. keiner Antwort würdigen	to deem worthy to deem sb. worthy of sth. not to deign to look at sb. not to deign to answer sb.
eine zusagende Antwort	a favourable reply
Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.	Ask a stupid question, and you get a stupid answer.
Er gab keine Antwort.	He made no reply.
Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar.	A rapid response would be appreciated.
Antwort /Antw./	answer /A/
Antwort nicht nötig	NRN : no reply necessary

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de