| Übersetze 'global' | Translate 'global' |
| Deutsch | English |
| 42 Ergebnisse | 42 results |
| global {adj} | global |
| global {adv} | globally |
| umfassend; global {adj} | global |
Beleuchtung {f}
globale Beleuchtung
lokale Beleuchtung | illumination
global illumination
local illumination |
Beleuchtungsmodell {n}
Beleuchtungsmodelle {pl}
globales Beleuchtungsmodell | illumination model
illumination models
global illumination model |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. | to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
Daten {pl}
analoge Daten
betriebliche Daten {pl}
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. | data [techn.]; details
analogue data
operational data
global and local data
personal data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
Datensperre {f} [comp.]
globale Datensperre | locking
global locking |
| Dienstmodellierungsebene {f} [telco.] | global functional plane /GFP/ |
Dorf {n}
Dörfer {pl}
globales Dorf [übtr.] | village
villages
global village |
| Erderwärmung {f} | global warming |
Extremwetterlage {f} [meteo.]
Extremwetterlagen {pl}
Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen. | extreme weather; freak weather
extreme weather; freak weather
Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns. |
Formatierung {f}
globale Formatierung {f} [comp.] | formatting
global format |
| Ganzheitsmethode {f} (Unterricht) | global method |
| Gesamtsonnenstrahlung /GSS/ {f} | global solar radiation /G.S.R./ |
| Globalausleuchtung {f} (Satellitentechnik) [techn.] | global beam (satellite engineering) |
| Globalbedeckungsstrahl {m} (Raumfahrttechnik) [techn.] | global beam (areospace engineering) |
Globaldarlehen {n} [fin.]
Globaldarlehen {pl} | global loan
global loans |
Globalschätzung {f}
Globalschätzungen {pl} | global rating
global ratings |
| Globalstrahlung {f} [techn.] | global irradiance |
Globalstsrahlantenne {f}; Globalantenne {f} (Satellitentechnik) [techn.]
Globalstsrahlantennen {pl}; Globalantennen {pl} | global beam antenna (satellite engineering)
global beam antennas |
| Globalverhandlungen {pl} [pol.] | global negotiations; overall negotiations |
| Globoidgetriebe {n} [techn.] | global gear pair |
Globoidrad {n} [techn.]
Globoidräder {pl} | global worm wheel
global worm wheels |
Maximum {n}; größter Wert
Maxima {pl}
lokales Maximum [math.]
globales Maximum [math.] | maximum
maxima; maximums
local maximum
global maximum |
Minimum {n}; kleinster Wert
Minima {pl}
lokales Minimum [math.]
globales Minimum [math.] | minimum
minima; minimums
local minimum
global minimum |
| Mobilfunkstandard {m}; einheitliches System für Mobilkommunikation [telco.] | Global System for Mobile communications /GSM/ |
| Globales Positionsbestimmungssystem /GPS/ | Global Positioning System /GPS/ |
Rahmenkredit {m} [fin.]
Rahmenkredite {pl} | global credit
global credits |
Treibhausgas {n}
Treibhausgase {pl} | greenhouse gas; global warming gas
greenhouse gases; global warming gases |
| Treibhauspotenzial {n} | global warming potential /GWP/ |
Walschutzzone {f}
Walschutzzonen {pl}
Antarktische Walschutzzone
Walschutzzone Indischer Ozean
Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco)
Südliche Walschutzzone
Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen)
Antrag für weltweite Walschutzzone | whale sanctuary
whale sanctuaries
Antarctic whale sanctuary
Indian Ocean Whale Sanctuary
Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco)
southern oceans whale sanctuary
South Pacific Whale Sanctuary (proposed)
Global Whale Sanctuary Petition |
Weltrangliste {f}
Weltranglisten {pl} | world ranking; global ranking; world ranking list
world rankings; global rankings; world ranking lists |
Weltstandard {m}
Weltstandards {pl} | global standard
global standards |
| allgemein; global; pauschal; flächendeckend {adv} | across the board |
| globale Bedeckung {f} (Satellitentechnik) [techn.] | global coverage; earth coverage (satellite engineering) |
konkret {adj}
Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.
Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.
Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen? | actual
I expect to get an actual answer to a specific question asked.
Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.
What might an actual solution to the global warming issue look like? |
weltweit; weltumspannend; global {adj}
weltweit führendes ... (Unternehmen usw.)
weltweit tätiges ... (Unternehmen usw.)
weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen; auf dem Weltmarkt mitmischen [übtr.]
Diese Firma ist weltweit führend in ...
ein globales Phänomen sein
weltweite Einführung {f} von | world-wide; worldwide; global
global leader
global player
to be a global player (institution)
This company is a global leader in ...
to be a global player (phenomenon)
worldwide launch of |
zuletzt {adv}
Zuletzt lag sein Hauptaugenmerk auf der Erderwärmung. | most recently
Most recently his major interest has been global warming. |
| Global denken, lokal handeln. | Think globally, act locally. /TGAL/ |
| weltpolitisch {adj} | global political |
| Globaltektonik {f} [550+] [geol.] | (new) global tectonics |
