basc.de: Wörterbuch: übersetze "Vorschlag" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

232 User online

232 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Vorschlag'	Translate 'Vorschlag'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Vorschlag {m}; Anregung {f} Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}	proposition propositions
Vorschlag {m} [mus.] langer Vorschlag kurzer Vorschlag	grace note appoggiatura acciaccatura
Ansinnen {n}; Vorschlag {m} Ansinnen {pl}; Vorschläge {pl} ein Ansinnen an jdn. stellen	suggestion suggestions to make a suggestion to sb.
Empfehlung {f}; Vorschlag {m}; Tipp {m}; Tip {m} [alt] Empfehlungen {pl}; Vorschläge {pl}; Tipps {pl}; Tips {pl}	advice advice
Menüvorschlag {m} Menüvorschläge {pl}	menu suggestion menu suggestions
Neinstimme {f} Neinstimmen {pl} Vorschlag niedergestimmt.	nay nays The nays have it.
(formeller) Vorschlag {m} Vorschläge {pl}	proposal proposals
(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f} Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl} auf Vorschlag von; auf Anregung von auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend einen Vorschlag machen; einen Vorschlag unterbreiten Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.	suggestion suggestions on the suggestion of; at the suggestion of following her suggestion to make a suggestion His suggestion didn't go down particularly well.
jdm. beipflichten; jdm. Recht geben; sich einer Sache anschließen; einer Sache zustimmen Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren. Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.	to go along with sb./sth. It was easier to go along with her rather than risk an argument. It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.
entgegenbringen {vt} entgegenbringend entgegengebracht jdm. Verständnis entgegenbringen jdm. Vertrauen entgegenbringen einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen	to meet with meeting with met with to show sb. understanding to put one's trust in sb. to show/display interest in an idea/a suggestion
(Wünschen) entgegenkommen Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	to accommodate; to meet; to comply with We find your suggestion very congenial.
entsprechend {prp; +Dativ}; gemäß {prp; +Dativ} /gem./; nach {prp; +Dativ}; laut {prp; +Genitiv; +Dativ} /lt./ der Situation entsprechend; entsprechend der Situation den Tatsachen entsprechend dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag dieser Aussage nach; nach dieser Aussage laut des Berichts; laut Bericht	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per according to the situation; in accordance with the situation in accordance with the facts according to the proposal; in accordance with the proposal according to this statement according to the report
konkret {adj} Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort. Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast. Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?	actual I expect to get an actual answer to a specific question asked. Get back to me when you have an actual proposal/suggestion. What might an actual solution to the global warming issue look like?
passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für passend; stehend; sich eignend für gepasst; gestanden; sich geeignet für Sie passen gut zusammen. Das steht dir gut. Das passt mir nicht in den Kram. Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	to suit suiting suited They are well suited to each other. That suits you well. That doesn't suit my plans. Your proposal suits our needs quite nicely.
umschwenken {vi} (zu) [übtr.] umschwenkend umgeschwenkt von seiner üblichen Meinung abgehen Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um. Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung. Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.	to veer veering veered to veer from one's usual opinions She veered round to my point of view. This latest proposal veers in the direction of privatisation. The country has veered to the right under Berlusconi.
jdn./etw. unterstützen; etw. mittragen {vt}; hinter jdn./etw. stehen Ich stehe voll und ganz hinter ihm / dem Vorschlag.	to back sth. I'm backing him / the proposal all the way.
Sein Vorschlag passt mir gar nicht.	I don't like his suggestion at all.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de