| Übersetze 'gem' | Translate 'gem' |
| Deutsch | English |
| 147 Ergebnisse | 147 results |
Alter {n}; Lebensdauer {f}
hohes Alter
im Alter von
in meinem Alter
in diesem Alter
im zarten Alter von
von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
ein hohes Alter erreichen
in hohem Alter
sich seinem Alter gemäß verhalten
schwieriges Alter | age
old age; great age
at the age of; aged
at my age
at this age
at the tender age of
middle-aged
to attain a great age
at a great age
to act one's age
awkward age |
Anordnung {f}; Vorschrift {f}; Verordnung {f}; Festlegung {f}
Anordnungen {pl}; Vorschriften {pl}; Verordnungen {pl}; Festlegungen {pl}
geltende Vorschriften
gemäß den Richtlinien
Verordnung des Rates
gegen die Vorschriften
Bereinigung von Vorschriften [jur.] | regulation
regulations
applicable regulations
subject to the regulations
council regulation
contrary to regulations
cleaning up of regulations |
Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl}
zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen
zu den genannten Bedingungen
zu gleichen Bedingungen
gemäß der vorliegenden Klausel
gemäß dieser Klausel | terms
on easy terms; on favourite terms
on the terms indicated
on equal terms
under the present term
under this term |
Beet {n}; Gemüsebeet {n}
Beete {pl}; Gemüsebeete {pl} | plot; patch
plots; patches |
| Behaglichkeit {f}; Gemütlichkeit {f} | comfortableness |
| Bequemlichkeit {f}; Gemütlichkeit {f} | comfort |
Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {f}
Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl} | gem; gemstone; precious stone; jewel
gems; gemstones; precious stones; jewels |
Familienbesitz {m}
in/im Familienbesitz sein
Das Gemälde ist alter Familienbesitz. | family property
to be family-owned; to be in family ownership
The painting has been in the family for a long time. |
| Gazpacho (spanische Gemüsesuppe) | Gazpacho |
Gärtnerei {f}; Gemüseanbaubetrieb {m}
Gärtnereien {pl}; Gemüseanbaubetriebe {pl} | market-garden
market-gardens |
Geheimtipp {m} (wenig bekannter, vielversprechender Ort)
Der Ort ist ein Geheimtipp für Billigreisende. | hidden gem
The place is a hidden gem for budget travellers. |
| Gelassenheit {f}; Gemütsruhe {f} | calm |
| Gemächlichkeit {f} | leisureliness |
Gemälde {n}
Gemälde {pl}
ein Gemälde von 1890 | painting
paintings
a painting dated 1890 |
Gemälde {n}
Gemälde {pl}
Das Gemälde hängt schief. | picture
pictures
The picture is not straight. |
Gemäldeausstellung {f}
Gemäldeausstellungen {pl} | exhibition of paintings
exhibitions of paintings |
Gemäldegalerie {f}; Bildergalerie {f}
Gemäldegalerien {pl}; Bildergalerien {pl} | picture gallery; art gallery
picture galleries; art galleries |
Gemach {n} [obs.]
Gemächer {pl} | chamber; room
chambers; rooms |
| Gemäßheit {f} | temperateness |
| Gemäßigte {m,f}; Gemäßigter | centrist |
| Gemäuer {n}; Ruine {f} | ruins |
Gemüse {n} [cook.]
frisches Gemüse
gekochtes Gemüse
viele Gemüse | vegetable; vegetables {pl}; veggie [coll.]
fresh vegetables
cooked vegetables
lots of veggies [coll.] |
| Gemüseanbau {n} [agr.] | growing of vegetables |
| Gemüsebau {m} | vegetable gardening; cultivation of vegetables |
Gemüsebeet {n}
Gemüsebeete {pl} | vegetable patch; vegetable plot
vegetable patches; vegetable plots |
| Gemüsebeilage {f}; Gemüsebeilagen {pl} [cook.] | vegetables |
| Gemüsecremesuppe {f} [cook.] | cream of vegetable soup |
| Gemüseeintopf {m} [cook.] | vegetable stew; boiled dinner |
Gemüsefach {n} (im Kühlschrank)
Gemüsefächer {pl} | crisper
crispers |
| Gemüsefond {m}; Gemüsebrühe {f} [cook.] | vegetable stock; vegetable broth |
Gemüsegarten {m}
Gemüsegärten {pl} | vegetable garden; kitchen garden
vegetable gardens; kitchen gardens |
| Gemüsehändler {m} | greengrocer |
Gemüsekonserve {f}
Gemüsekonserven {pl} | tinned vegetables [Br.]; canned vegetables
tinned vegetables; canned vegetables |
Gemüseladen {m}
Gemüseläden {pl} | greengrocer's (shop)
greengrocer's shops |
Gemüsepflanze {f}
Gemüsepflanzen {pl} | vegetable
vegetables |
Gemüsemann {m}; Gemüsefrau {f}; Gemüsefritze {m} [ugs.]
Gemüsemänner {pl}; Gemüsefrauen {pl}; Gemüsefritzen {pl} | greengrocer; grocer; vegetable seller
greengrocers; grocers; vegetable sellers |
Gemüsemesser {n}
Gemüsemesser {pl} | vegetable knife
vegetable knives |
Gemüseplatte {f}
Gemüseplatten {pl} | vegetable dish; dish of assorted vegetables
vegetable dishes; dishes of assorted vegetables |
| Gemüsesaft {m} [cook.] | vegetable juice |
| (elektrischer) Gemüseschneider {m} | shredder |
Gemüsesuppe {f} [cook.]
klare Gemüsesuppe {f} | pottage; vegetable soup
clear vegetable soup |
Gemüsezwiebel {f} [cook.]
Gemüsezwiebeln {pl} | Spanish onion
Spanish onions |
Gemüt {n}; Gemütsanlage {f}; Gemütsart {f}; Sinnesart {f}; Naturell {n}; Temperament {n}
Gemüter {pl}; Gemütsarten {pl}; Veranlagungen {pl}
sonniges Gemüt
herzliche Gemütsart
die Gemüter beruhigen
seine freundliche Art | disposition; nature
natures
cheerful disposition
genial disposition
to put oil on troubled waters
his cheerful disposition |
| Gemütlichkeit {f} | coziness; cosiness |
| Gemütlichkeit {f}; Behaglichkeit {f} | snugness |
| Gemütlichkeit {f} | comfortable ambience |
| Gemütlichkeit {f} | sociability |
| Gemütlichkeit {f} | atmosphere of comfort, peace and acceptance |
| Gemütsruhe {f}; stoische Ruhe {f} | phlegm |
| Gemütsruhe {f}; Gelassenheit {f} | placidity |
Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}
Gemütsverfassungen {pl} | frame of mind
frames of mind |
Gerste {f} [bot.] [agr.]
gemälzte Gerste | barley
malted barley |
Inkassoauftrag {m}
Inkassoaufträge {pl}
gemäß Inkassoauftrag | collection order
collection orders
according to the collection order |
Klima {n}
gemäßigtes Klima
mildes Klima
äquatoriales Klima
arktisches Klima
nivales Klima
ozeanisches Klima
polares Klima
regionales Klima
tropisches Klima | climate
moderate climate; temperate climate
bland climate
equatorial climate
arctic climate
nival climate
marine climate; oceanic climate
polar climate
regional climate; macroclimate
tropical climate |
Kopie {f}; (orginalgetreue) Nachbildung {f}; Reproduktion {f}; Abzug {m}
Kopien {pl}; Nachbildungen {pl}; Reproduktionen {pl}; Abzüge {pl}
Kopie für den privaten Gebrauch
beglaubigte Kopie
geprüfte Kopie
Das Gemälde ist nur eine Kopie. | copy
copies
copy for private use
certified copy
examined copy
The painting is only a copy. |
| Landschaft {f} (im Gemälde) | landscape |
Leinwand {f}; Malleinwand {f}; Gemälde {n}
Öl auf Leinwand (Maltechnik) | canvas
oil on canvas (painting technique) |
| Mahd {f}; Gemähte {n}; Grasschnitt {m} | mown grass; grass cuttings; grasscut |
Mahlbarkeit {f}
Mahlbarkeit gemäß Hardgrove-Index | grindability
grindability according to Hardgrove index /HGI/ |
Regel {f}; Spielregel {f}
Regeln {pl}; Spielregeln {pl}
Regeln und Bestimmungen
in der Regel; im Regelfall
den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln
eine Reihe von Regeln für
nach den Regeln
die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten
eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen
nach allen Regeln der Kunst
es sich zur Regel machen
die anwendbaren Regeln
eine fast überall anwendbare Regel | rule
rules
rules and regulations
as a rule; as a general rule
according to the rules
a set of rules for
under the rules
to play by the rules
to break a rule
by every trick in the book
to make it a rule
the rules applicable
a rule of great generality |
Runde {f} (Gesellschaft)
eine fröhliche Runde
ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. | circle; group; company
a happy circle
a meeting with a small number of participants
meetings with smaller groups; small-scale meetings
to spend the evening in convivial company
He was quickly accepted as / made a member of their circle.
There's someone missing from our group, and that is you.
He reportedly said that in a private conversation.
Small teams will conduct the initial negotiations. |
Sägewerk {n}; Sägemühle {f}
Sägewerke {pl}; Sägemühlen {pl} | sawmill
sawmills |
Sammler {m}; Sammlerin {f} (Gemälde, Münzen etc.)
Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl} | collector
collectors |
| Schale {f} (Obst; Gemüse) | skin (fruit; vegetable) |
Schmuckstück {n}
Schmuckstücke {pl} | piece of jewellery; piece of jewelry; gem
pieces of jewellery; pieces of jewelry |
Temperament {n}; Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Charakter {m}; Veranlagung {f}; Wesen {n}; Naturell {n}
ein hitziges Temperament | temper
a hot temper |
| Übereinstimmung {f} (mit; gemäß) | conformity; conformance (with) |
Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f}
in Übereinstimmung mit; gemäß | accord
in accordance with |
Verabredung {f}; Abmachung {f}
unserer Verabredung gemäß; entsprechend unserer Abmachung | agreement
in accordance with our agreement; according to our arrangement; as per our agreement |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Weisung {f}
Weisungen {pl}
auf Weisung
gemäß den Weisungen | instruction; directive
instructions; directives
on instruction
as per instructions; according to instructions |
Zone {f}; Bereich {m}; Gebiet {n}; Landstrich {m}
Zonen {pl}
aktiver Bereich; betroffenes Gebiet
geflutete Zone
gemäßigte Zone
heiße Zone
labile Zone
lichtlose Zone
metamorphe Zone
nördliche kalte Zone
schiefrige Zone
taube Zone
tropische Zone
Unterteilung {f} in Zonen | zone
zones
active zone
flushed zone
temperate zone
torrid zone
mobile belt
aphotic zone
metamorphic belt
north frigid zone; Arctic region
reef
barren spot
tropical zone
zoning |
Zustimmung {f}; Befolgung {f}; Einhaltung {f}
in Übereinstimmung mit; gemäß; entsprechend | compliance
in compliance with |
(mit der Sense) abmähen; mähen; sensen {vt}
abmähend; mähend; sensend
abgemäht; gemäht; gesenst
mäht ab; mäht; senst
mähte ab; mähte; senste | to scythe
scything
scythed
scythes
scythed |
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen)
abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend
abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert
die Nudeln durchseihen
das Wasser vom Gemüse abgießen
Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept. | to strain sth. (separate solid from liquid)
straining
strained
to strain the pasta
to strain the water from / off the vegetables
I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe. |
anbauen; bebauen; bestellen {vt} [agr.]
anbauend; bebauend
angebaut; bebaut
baut an; bebaut
baute an; bebaute
Gemüse anbauen
Getreide anbauen
angebaute Fläche
den Boden bestellen | to cultivate
cultivating
cultivated
cultivates
cultivated
to cultivate vegetables
to cultivate crops
area under cultivation
to cultivate land |
sich anstrengen; sich abmühen; sich mühen {vt}
sich anstrengend; sich abmühend; sich mühend
sich angestrengt; sich abgemüht; sich gemüht | to labour [Br.]; to labor [Am.]
labouring; laboring
laboured; labored |
arbeiten {vi}
arbeitend
gearbeitet
er/sie arbeitet
ich/er/sie arbeitete
er/sie hat/hatte gearbeitet
an etw. arbeiten
schwer arbeiten
für eine Firma arbeiten
bei einer Firma arbeiten
in der Küche arbeiten
als Lehrer arbeiten
mit seinen Händen arbeiten
sich zu Tode arbeiten
gemäß den Vorschriften arbeiten | to work {work, wrought; worked, wrought}
working
worked
he/she works
I/he/she worked
he/she has/had worked
to work on sth.; to be working on sth.
to work hard
to work for a company
to work with a firm
to work in the kitchen
to work as teacher
work with one's hands
to work oneself to death
to work to rule |
| den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassen | to finish the day/evening (in a relaxed manner) |
behaglich; gemütlich {adj}
behaglicher; molliger
am behaglichsten; am molligsten | snug
snugger
snuggest |
besänftigen; mäßigen {vt}
besänftigend; mäßigend
besänftigt; gemäßigt | to mitigate
mitigating
mitigated |
streben {vi} (nach); eifern {vi}; etw. anstreben {vt}; sich mühen {vr} (um); ringen {vi} (um); trachten {vi} (nach)
strebend; eifernd; anstrebend; sich mühend; ringend; trachtend
gestrebt; geeifert; angestrebt; sich gemüht; gerungen; getrachtet
er/sie strebt; er/sie eifert; er/sie müht sich
ich/er/sie strebte; ich/er/sie eiferte; ich/er/sie mühte sich
er/sie hat/hatte gestrebt; er/sie hat/hatte geeifert; er/sie hat/hatte sich gemüht | to strive {strove; striven} (for; after)
striving
striven
he/she strives
I/he/she strove
he/she has/had striven |
entsprechend {prp; +Dativ}; gemäß {prp; +Dativ} /gem./; nach {prp; +Dativ}; laut {prp; +Genitiv; +Dativ} /lt./
der Situation entsprechend; entsprechend der Situation
den Tatsachen entsprechend
dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag
dieser Aussage nach; nach dieser Aussage
laut des Berichts; laut Bericht | according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per
according to the situation; in accordance with the situation
in accordance with the facts
according to the proposal; in accordance with the proposal
according to this statement
according to the report |
geistig; seelisch {adj}; Gemüts...
nicht geistig | spiritual
unspiritual |
| gemächlich; behäbig {adv} | leisurely |
| gemächlich; ohne Hektik; gemütlich {adj} | unhurried |
| gemächlich; recht gemächlich {adj} [mus.] | restrained |
gemäß {prp; +Dativ}; auf Grund {+Genitiv}
auf Grund seines Berufes; in Ausübung seines Berufs | in pursuance (of)
in pursuance of his vocation |
| gemäß; entsprechend {adv} | pursuant to |
gemäßigt; angemessen; mäßig; maßvoll {adj}
gemäßigte Sprache | moderate
moderate language |
| gemäßigt {adv} | moderatly |
| gemäßigt; kompromissbereit {adj} | dovish [Am.] [coll.] |
| gemäßigt {adv} | moderately |
gemäßigt {adj}
gemäßigte Klimazone | temperate
temperate climate zone |
| gemäßigt {adv} | temperately |
| gemäßigt; moderat {adj} | middle-of-the-road |
| gemünzt sein auf | to be meant for |
| gemütlich {adj} | comfortable |
gemütlich; anheimelnd; wohlig; lauschig; traulich {adj}
gemütlicher; anheimelnder; wohliger; lauschiger; traulicher
am gemütlichsten; am anheimelndsten; am wohligsten; am lauschigsten; am traulichsten | cozy; cosy
cosier; cozier
cosiest; coziest |
| gemütlich {adj} | friendly; nice; relaxed |
| Zu viele Ergebnisse |
