basc.de: Wörterbuch: übersetze "circle" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

309 User online

1 in /
308 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'circle'	Translate 'circle'
Deutsch	English
62 Ergebnisse	62 results
Kreis {m} Kreise {pl} sich im Kreise drehen im Kreise der Familie im engsten Kreise feiern in den besten Kreisen ... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]	circle circles to move in a circle in the family (circle) to celebrate within the family circle; with one's close friends in the best circles ... and so the circle is complete [fig.]
Kreis {m} [math.]	circle
kreisen {vi} kreisend gekreist	to circle circling circled
umkreisen; umfahren; sich bewegen um {vt} umkreisend; umfahren; sich bewegend umkreist; umfahren; sich bewegt umkreist; umfährt umkreiste; umfuhr	to circle circling circled circles circled
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.] Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	to come/turn/go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later, fashion comes full circle. Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
Bekanntenkreis {m}	circle of acquaintances; acquaintances
imaginärer Brennkreis (Tangentialfeuerung) [mach.]	(burners firing onto an) imaginary circle
Einheitskreis {m} [math.] Einheitskreise {pl}	unit circle unit circles
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	to come/turn/go full circle [fig.] The century had not yet come full circle.
Fachkreis {m} Fachkreise {pl}	circle of experts circles of experts
Familienkreis {m}	family circle
Familienleben {n}	family circle
Freundeskreis {m}; Clique {f} engster Freundeskreis	friends; circle of friends; group; set (of friends) inner circle of friends
Gebetskreis {m} Gebetskreise {pl}	prayer circle; prayer group prayer circles; prayer groups
Großkreis {m} Großkreise {pl}	great circle great circles
Großkreiskarte {f} Großkreiskarten {pl}	great circle chart great circle charts
Halbkreis {m} Halbkreise {pl}	semi circle; semicircle semi circles; semicircles
Inkreis {m}	inscribed circle
Kreisabschnitt {m}	segment of circle
Kreisbogen {m}	arc of a circle; circular arc; arc
Kreislinie {f}	circumference (of a circle)
Kreisschablone {f} Kreisschablonen {pl}	circle template circle templates
Kreisumfang {m}; Peripherie {f} (eines Kreises)	circumference (of a circle)
Kreisverkehr {m}; Kreisel {m} [ugs.] Kreisverkehre {pl}; Kreisel {pl}	roundabout traffic; roundabout; traffic circle [Am.] roundabouts; traffic circles
Lochkreisdurchmesser {m}	pitch circle diameter
Meridiankreis {m} [astron.]	meridian circle
Mittelkreis {m}; Anstoßkreis {m} [sport]	centre circle; center spot
Mohrscher Kreis	Mohr's circle
Nordpolarkreis {m}; nördlicher Polarkreis [geogr.]	Arctic Circle
Personenkreis {m}	circle of people
Polarkreis {m} [geogr.] Polarkreise {pl}	polar circle polar circles
Quadratur {f} [math.] die Quadratur des Kreises versuchen; das Unmögliche versuchen [übtr.]	quadrature to try to square the circle
Quintenzirkel {m} [mus.]	circle of fifths
erster Rang	dress circle; first balcony [Am.]
zweiter Rang	upper circle; second balcony [Am.]
Ratsche {f} [techn.] Ratschen {pl}	circle jack circle jacks
Richtkreis {m}; Richtzeichen {n}; Zielzeichen {n}	aiming circle
Runde {f} (Gesellschaft) eine fröhliche Runde ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. Einer fehlt in der Runde und das bist Du. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	circle; group; company a happy circle a meeting with a small number of participants meetings with smaller groups; small-scale meetings to spend the evening in convivial company He was quickly accepted as / made a member of their circle. There's someone missing from our group, and that is you. He reportedly said that in a private conversation. Small teams will conduct the initial negotiations.
Scheitelkreis {m} Scheitelkreise {pl}	vertical circle vertical circles
Schenkkreis {m} Schenkkreise {pl}	gifting circle; gifting club gifting circles; gifting clubs
Steinkreis {m} [hist.] Steinkreise {pl}	stone circle stone circles
Südpolarkreis {m}; südlicher Polarkreis [geogr.]	Antarctic Circle
Teilkreis {m} Teilkreise {pl}	pitch circle; graduated circle pitch circles; graduated circles
Teilkreisdurchmesser {m}	pitch circle diameter /PCD/
Teufelskreis {m}; Teufelskreislauf {f}	vicious circle; doom loop; death spiral
Thermik {f} in Thermik kreisen	thermal to circle in a thermal
Umkreis {m}; um(be)schriebener Kreis Umkreise {pl}; um(be)schriebene Kreise	circumcircle; circumscribed circle circumcircles; circumscribed circled
Vollkreis {m} Vollkreise {pl}	full circle full circles
Wagenburg {f} [hist.]	circle of wagons
Warteschleife {f}; Warterunde {f} [aviat.] Warteschleifen drehen	waiting pattern; holding pattern; stack to circle; to be in the stack
Wendekreis {m}; Spurkreis {m} [auto]	turning circle; lock
Wurfkreis {m} Wurfkreise {pl} Wurfmaschine {f}	throwing circle throwing circles trap
Zirkel {m} ein Zirkel {m} Mit dem Zirkel macht man einen Kreis.	compasses a pair of compasses With compasses you make a circle.
ausschneiden {vt} ausschneidend ausgeschnitten schneidet aus schnitt aus etw. ausschneiden (aus etw.) aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden	to cut out cutting out cut out cuts out cut out to cut sth. out (from sth.) to cut out a circle from a piece of paper/cloth
jdn. durchrufen (Personenkreis) [telco.] {vt} Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.	to ring round sb. [Br.] / call round sb. [Am.] (circle of people) I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.
Hier schließt sich der Kreis.	We've come full circle.
Breitenkreis {m} [geogr.] Breitenkreise {pl}	latitude circle; parallel of latitude latitude circles; parallels of latitude
Kleinkreis {m} Kleinkreise {pl}	small circle small circles
Ratsche {f} Ratschen {pl}	circle jack circle jacks
Zonenkreis {m} [min.] Zonenkreise {pl}	zone circle zone circles
'Der kaukaasische Kreidekreis' (von Brecht / Werktitel) [lit.]	'The Caucasian Chalk Circle' (by Brecht / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de