basc.de: Wörterbuch: übersetze "kleinem" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

200 User online

200 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'kleinem'	Translate 'kleinem'
Deutsch	English
10 Ergebnisse	10 results
Angebot {n} Angebote {pl} konkretes Angebot Angebot mit kleinem Umfang	proposal proposals concrete proposal limited effort proposal
Film {m}; Spielfilm {m} (TV; Kino) Filme {pl}; Spielfilme {pl} Film auf Abruf unabhängig (gedrehter) Film (mit kleinem Budget)	motion picture; film; movie [Am.] motion pictures; films; movies video on demand indie flick [slang]
Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n} Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl} Istmaß {n}; Maßstab 1:1 Maßstab der Darstellung natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1 Maßstab 1:2 Maßstab 1:4 Maßstab 2:1 in großem Maßstab in kleinem Maßstab im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100 verkleinerter Maßstab verzerrter Maßstab ohne Maßstab den Maßstab einer Sache festlegen/ändern	scale scales actual size plotting scale full size; scale 1:1 half size; scale 1:2 quarter size; scale 1:4 double size; scale 2:1 on a large scale on a small scale on a scale of 1:100 reduced scale non-uniform scale division no scale to scale sth.
Nennbetrag {m} (Geld, Briefmarke, Wertpapier) [fin.] Banknoten mit kleinem Nennwert in Stücken von	denomination (money; stamp; security) small denominations in denominations of
Rahmen {m} (äußeres Gepräge) in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen eine Aufführung in kleinem Rahmen in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	setting on a small/smaller scale; in a small/smaller setting a performance on a smaller scale / in a smaller setting to be a small-scale affair It was the perfect setting for this exhibition. The island provided an idyllic setting for the concert. My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
Runde {f} (Gesellschaft) eine fröhliche Runde ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. Einer fehlt in der Runde und das bist Du. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	circle; group; company a happy circle a meeting with a small number of participants meetings with smaller groups; small-scale meetings to spend the evening in convivial company He was quickly accepted as / made a member of their circle. There's someone missing from our group, and that is you. He reportedly said that in a private conversation. Small teams will conduct the initial negotiations.
Umfang {m}; Ausmaß {n} in großem Umfang von kleinem Umfang ein Text im Umfang von 30 Seiten von bisher nie gekanntem Ausmaß den Umfang der Tätigkeiten einschränken	scale [fig.] on a large scale small in scale a 30-page text on an unprecedented scale to reduce the scale of operations
komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen etwas komprimert darstellen sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen. Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude. Die Sachlage ist einfach.	in a small compass to state sth. in a small compass to be in a small compass His wants are in a small compass. In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings. The facts are in a small compass.
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]	He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.]
Mit Kleinem fängt man an, mit Grossem hört man auf. [Sprw.]	He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de