basc.de: Wörterbuch: übersetze "stamp" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

212 User online

212 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'stamp'	Translate 'stamp'
Deutsch	English
52 Ergebnisse	52 results
Stempel {m}; Kennzeichen {n} Stempel {pl}; Kennzeichen {pl} selbstfärbender Stempel	stamp stamps self-inking stamp
frankieren; mit Briefmarke versehen {vt} frankierend frankiert	to stamp stamping stamped
stampfen; zerstampfen {vt} stampfend; zerstampfend gestampft; zerstampft stampft; zerstampft stampfte; zerstampfte auf den Boden stampfen	to stamp stamping stamped stamps stamped to stamp the ground
(mit dem Fuß) stampfen; aufstampfen; trampeln {vi} stampfend; aufstampfend; trampelnd gestampft; aufgestampft; getrampelt stampft; stampft auf; trampelt stampfte; stampfte auf; trampelte	to stamp (one's foot) stamping stamped stamps stamped
stanzen {vt} stanzend gestanzt stanzt stanzte	to stamp stamping stamped stamps stamped
stempeln; abstempeln {vt} stempelnd; abstempelnd gestempelt; abgestempelt	to stamp stamping stamped
Arschgeweih {n} [ugs.]; Rückentätowierung in der Steißgegend	tramp stamp; lower back tatoo
Aushilfsmarke {f} Aushilfsmarken {pl}	provisional stamp provisional stamps
Briefmarke {f}; Marke {f} Briefmarken {pl}; Marken {pl} Briefmarken sammeln	postage stamp; stamp postage stamps; stamps to collect stamps
Briefmarkenpapier {n}	postage stamp paper
Briefmarkensammlung {f}	stamp collection
Datumsstempel {m}; Datumstempel {m}; Poststempel {m} Datumsstempel {pl}; Datumstempel {pl}; Poststempel {pl} mit einem Datumsstempel versehen	date stamp; dater date stamps; daters to date stamp
Datumsuhr {f} [techn.] (Kennzeichnung in einem Spritzguß-Werkzeug)	date insert; date stamp [Br.]
Dienstmarke {f} Dienstmarken {pl}	official stamp official stamps
Dienstsiegel {n}; Amtssiegel {n}	official seal (stamp)
Eisenbahnpaketmarke {f} Eisenbahnpaketmarken {pl}	railway parcel stamp railway parcel stamps
Erfüllungsgehilfe {m} Erfüllungsgehilfen {pl} der Erfüllungsgehilfe von Interessen der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/der Musikindustrie sein	vicarious agent vicarious agents the vicarious agent of interests to be the government's/music industry's rubber stamp [fig.]
Feldpostmarke {f} Feldpostmarken {pl}	field postal stamp field postal stamps
Firmenstempel {m}	company stamp; firm's stamp
Flugpostmarke {f} Flugpostmarken {pl}	airmail stamp airmail stamps
Freimarke {f} Freimarken {pl}	postage stamp postage stamps
Gedenkmarke {f} Gedenkmarken {pl}	commemorative stamp commemorative stamps
Holz {n}; Gehölz {n} reifes Holz fossiles Holz juveniles Holz versteinertes Holz silifiziertes Holz aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.] aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.] auf Holz klopfen	wood mature wood fossil wood juvenile wood petrified wood opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite to be of a different stamp [fig.] to be made of sterner stuff to knock on wood [Am.]; to touch wood [Br.]
Klemmstreifen {m} (für Briefmarken) Klemmstreifen {pl}	stamp mount stamp mounts
Lebensmittelmarke {f} Lebensmittelmarken {pl}	food stamp food stamps
Münzprägestempel {m}	die for striking coins; stamp for striking coins
Nennbetrag {m} (Geld, Briefmarke, Wertpapier) [fin.] Banknoten mit kleinem Nennwert in Stücken von	denomination (money; stamp; security) small denominations in denominations of
Postwertzeichen {n} Postwertzeichen {pl}	postal stamp postal stamps
Prägestempel {m}; Punze {f}; Stempel {m}	die; die stamp
Prüfstempel {m} Prüfstempel {pl}	certifation stamp certifation stamps
Rabattmarke {f} Rabattmarken {pl}	trading stamp; discount ticket trading stamps; discount tickets
Stempelgebühr {f} Stempelgebühren {pl}	stamp duty stamp duties
Stempelkissen {n}	stamp-pad; rubber-stamp pad
Steuermarke {f}; Banderole {f} Steuermarken {pl}; Banderolen {pl}	revenue stamp revenue stamps
Wertmarke {f} Wertmarken {pl}	stamp; ticket; token stamps; tickets; tokens
Wohltätigkeitsmarke {f} Wohltätigkeitsmarken {pl}	charity stamp charity stamps
Zeitstempel {m}; Zeitabdruck {m}	timestamp; time stamp
etw. absegnen [übtr.] absegnend abgesegnet Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet.	to rubber-stamp sth. [fig.] rubber-stamping rubber-stamped The project was rubber-stamped by the management.
Marken abstempeln; Marken entwerten abstempelnd; entwertend abgestempelt; entwertet	to cancel stamps; to stamp stamps; to obliterate stamps; to postmark postmarking postmarked
mit dem Datum abstempeln	to date-cancel; to put the date stamp on
ausmerzen; ausrotten {vt} ausmerzend; ausrottend ausgemerzt; ausgerottet	to wipe out; to stamp out wiping out; stamping out wiped out; stamped out
ausprägen; prägen {vt} (Münzen) ausprägend; prägend ausgeprägt; geprägt	to stamp; to strike coins stamping stamped
ausstanzen {vt} ausstanzend ausgestanzt	to stamp out stamping out stamped out
einstanzen {vt} einstanzend eingestanzt	to stamp in stamping in stamped in
herumtrampeln {vi} (auf)	to trample around; to stamp around (on)
kleben; festkleben {vt} klebend; festklebend geklebt; festgeklebt klebt; klebt fest klebte; klebte fest Ich klebte das Poster an die Wand. eine Briefmarke auf einen Brief kleben	to stick {stuck; stuck} sticking stuck sticks stuck I stuck the poster to the wall. to stick a stamp on a letter
postfrisch; ungestempelt {adj} (Briefmarke)	mint (stamp)
stanzen {vt} stanzend gestanzt	to press; to stamp pressing; stamping pressed; stamped
zerstampfen; niedertrampeln; niedertreten {vt} zerstampfend; niedertrampelnd; niedertretend zerstampft; niedergetrampelt; niedergetreten zerstampft; trampelt nieder; tritt nieder zerstampfte; trampelte nieder; trat nieder	to trample down; to stamp down; to trample underfoot trampling down; stamping down; trampling underfoot trampled down; stamped down; trampled underfoot tramples down; stamps down; tramples underfoot trampled down; stamped down; trampled down
Ich klebe die Marke darauf.	I stick on the stamp.
Datumsstempler {m}	date stamp
Pochwerk {n} [min.] Pochwerke {pl}	stamp mill stamp mills

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de