| Übersetze 'agent' | Translate 'agent' |
| Deutsch | English |
| 126 Ergebnisse | 126 results |
Agens {n}
Agenzien {pl} | agent
agents |
Agent {m}
Agenten {pl} | agent
agents |
Wirkungsmittel {n}
Wirkungsmittel {pl} | agent
agents |
Abbeizmittel {n}; Abbeizer {m}
Abbeizmittel {pl}; Abbeizer {pl} | paint stripper; paint remover; pickling agent
paint strippers; paint removers; pickling agents |
| Abbinderegulator {m} (Beton) [constr.] | setting control agent |
| Ätzmittel {n}; Kaustikum {n} | caustic; cautery; pyrotic agent; etchant |
Alleinmakler {m}
Alleinmakler {pl} | exclusive agent
exclusive agents |
Alleinvertreter {m}; Generalvertreter {m}
Alleinvertreter {pl}; Generalvertreter {pl} | sole agent; sole representative
sole agents; sole representatives |
Allergieerreger {m}
Allergieerreger {pl} | allergenic agent
allergenic agents |
Anstrichmittel {n}
Anstrichmittel {pl} | coating agent
coating agents |
| Antiabsetzmittel {n} | antisettling agent |
| Antiausschwimmmittel {n} | antifloating agent |
Antiblockmittel {n}
Antiblockmittel {pl} | antiblocking agent
antiblocking agents |
| Antischaummittel {n} | anti-foaming agent |
| Antistatikum {n} | static inhibitor; antistatic agent; antielectrostatic agent |
| Antisyphilitikum {n}; antisyphilitisches Mittel; Mittel gegen Syphilis [med.] | antiluetic agent |
| Antithrombotikum {n}; thromboseverhinderndes, antithrombotisches Mittel [med.] | antithrombotic agent |
| Anzeigenvertreter {m}; Anzeigenagentur {f} | ad agent |
Aromastoff {m}
Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist | flavouring agent
GRAS flavouring agent (generally recognised as safe in food) |
Auslandsvertreter {m}
Auslandsvertreter {pl} | agent abroad
agents abroad |
Backmittel {n} [cook.]
Backmittel {pl} | baking agent
baking agents |
Backtriebmittel {n} [cook.]
Backtriebmittel {pl} | raising agent
raising agents |
| Badzusatz {m} (Galvanisieren) [chem.] | addition agent (electroplating) |
Bahnspediteur {m} [transp.]
Bahnspediteure {pl} | railway agent
railway agents |
Benetzungsmittel {n}; Netzmittel {n}
Benetzungsmittel {pl}; Netzmittel {pl} | wetting agent
wetting agents |
Berechnungsstelle {f}
Berechnungsstellen {pl} | calculation agent
calculation agents |
Bindemittel {n}
Bindemittel {pl}; Binden {pl} | binder; binding agent; binding material
binders |
Bleichmittel {n}
Bleichmittel {pl} | bleach; bleaching agent; whitener
bleaches; whiteners |
Brandlegungsmittel {n}
Brandlegungsmittel {pl} | incendiary agent
incendiary agents |
Detektiv {m}; Detektivin {f}; Agent {m}; Agentin {f}
Detektive {pl}; Detektivinnen {pl}; Agenten {pl}; Agentinnen {pl} | operative
operatives |
| Dichtmasse {f} | sealing agent; sealing compound; jointing compound |
Dispersionsmittel {n}; Dispergiermittel {n}; Dispergierungsmittel {n}
Dispersionsmittel {pl}; Dispergiermittel {pl}; Dispergierungsmittel {pl} | dispersing agent; dispersant; deflocculating agent; deflocculant
dispersing agents; dispersants; deflocculating agents; deflocculants |
| Dotiermittel {n}; Dotierungsstoff {m}; Dotand {m} | dopant; doping agent |
Einkäufer {m}; Beschaffer {m}; Einkaufsmakler {m}
Einkäufer {pl}; Beschaffer {pl}; Einkaufsmakler {pl} | commodity buyer; buying agent
commodity buyers; buying agents |
| Emulgator {n} [chem.] | emulsifier; emulsifying agent |
| Enteisungsmittel {n} | de-icing agent |
Entfettungsmittel {n}
Entfettungsmittel {pl} | degreasing agent
degreasing agents |
| Entspannungsmittel {n} [techn.] | wetting agent |
Erfüllungsgehilfe {m}
Erfüllungsgehilfen {pl}
der Erfüllungsgehilfe von Interessen
der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/der Musikindustrie sein | vicarious agent
vicarious agents
the vicarious agent of interests
to be the government's/music industry's rubber stamp [fig.] |
Ermittler {m}; Ermittlerin {f}; Untersucher {m}
Ermittler {pl}; Ermittlerinnen {pl}; Untersucher {pl}
verdeckter Ermittler | investigator
investigators
undercover investigator; undercover officer; undercover agent |
Extraktionsmittel {n} [chem.]
Extraktionsmittel {pl} | extracting agent
extracting agents |
| Fäulniserreger {m} | putrefactive agent; organism causing putrefaction |
| Fällungsreagenz {n} | precipitating agent |
Feuerlöschmittel {n}
Feuerlöschmittel {pl} | fire-extinguishing agent
fire-extinguishing agents |
| Fibrinolytikum {n}; Thrombolytikum {n} (Antithrombotikum) [med.] | fibrinolytic agent |
| Flockungsmittel {n}; Flockungshilfsmittel {n} | flocculant; flocculating agent |
Fluchthelfer {m}; Fluchthelferin {f} [pol.]
Fluchthelfer {pl}; Fluchthelferinnen {pl} | helper in escape; escape agent
helpers in escape; escape agents |
| Formentrennmittel {n}; Trennmittel {n} (für Formen) [techn.] | (mould) release agent; releasing agent |
| Frostschutzmittel {n} | frost protection agent |
Geheimagent {m}; Geheimagentin {f}; Spitzel {m}
Geheimagenten {pl}; Geheimagentinnen {pl}; Spitzel {pl} | undercover agent
undercover agents |
| Geheimagent {m} | secret agent |
| Geliermittel {n} | gelling agent |
Generalagent {m}
Generalagenten {pl} | general agent
general agents |
Generalvertreter {m}; Generalvertreterin {f}
Generalvertreter {pl}; Generalvertreterinnen {pl} | general representative; general agent /GA/
general representatives; general agents |
| Gerbmittel {n}; Lohe {f} | tan; tanning agent |
| Grundstücksmakler {m}; Grundstücksmaklerin {f}; Makler {m}; Maklerin {f} | estate agent; land agent [Br.]; real estate sales associate; real estate broker; realtor [Am.] |
| Härter {m} | curing agent |
Haftmittel {n}
Haftmittel {pl} | adhesive agent
adhesive agents |
Haftvermittler {m}
Haftvermittler {pl} | bonding agent
bonding agents |
| Handelsmakler {m} | agent middleman |
Handlungsbevollmächtigte {m,f}; Handlungsbevollmächtigter
Handlungsbevollmächtigten {pl}; Handlungsbevollmächtigte | authorized agent; authorized representative
authorized agents; authorized representatives |
| Immobilienhändler {m}; Immobilienhändlerin {f}; Immobilienmakler {m}; Immobilienmaklerin {f} | estate agent; land agent [Br.]; real estate sales associate; real estate broker; realtor [Am.] |
| Kältemittelansaugdruck {m} [techn.] | cooling agent suction pressure |
| Kältemittelhochdruck {m} | cooling agent high pressure |
| Kältemittelleitung {f} | cooling agent pipe; refrigerant pipe |
Kampfstoff {m} [mil.]
Kampfstoffe {pl}
biologischer Kampfstoff
chemischer Kampfstoff | warfare agent
warfare agents
biological agent
chemical agent |
Kaustifizierungsmittel {n}
Kaustifizierungsmittel {pl} | causticizing agent
causticizing agents |
| Komplexbildner {m} | chelating agent |
Krankheitserreger {m} [med.]
Krankheitserreger {pl} | pathogen; pathogenic germ; pathogenic agent
pathogens; pathogenic germs; pathogenic agents |
Krankheitserreger {m}
Krankheitserreger {pl} | disease-causing agent; disease agent
disease-causing agents; disease agents |
| Kühlmittel {n}; Kältemittel {n} | freezing agent; cooling medium |
| Kundenwerber {m}; Kundenwerberin {f}; Akquisiteur {m}; Akquisiteurin {f} | canvasser; agent |
Legierungsmittel {n}
Legierungsmittel {pl} | alloying agent
alloying agents |
Löschmittel {n}
Löschmittel {pl} | extinguishing agent
extinguishing agents |
| Luftporenbildner {m} | air-entraining agent |
Markierungsmittel {n} [chem.]
Markierungsmittel {pl} | taggant; tagging agent
taggants; tagging agents |
| Mattierungsmittel {n} [chem.] | dulling agent |
Öffentlichkeitsarbeit {f}; Pressearbeit {f}
PR-Agent {m}; PR-Manager {m} | public relations /PR/
press agent; public relations man; PR man |
| Patentanwalt {m}; Patentanwältin {f} | patent attorney [Am.]; patent agent |
Pressesprecher {m}; Pressesprecherin {f}
Pressesprecher {pl}; Pressesprecherinnen {pl} | press agent; press spokesman; press officer; spokeswoman
press agents; press spokesmen; press officers; spokeswomen |
| Provisionsvertreter {m} | commission agent |
Putzmittel {n}
Putzmittel {pl} | cleaning agent
cleaning agents |
| Reduktionsmittel {n} [chem.] | reducing agent |
Reinigungsmittel {n}; Reiniger {m}
Reinigungsmittel {pl}; Reiniger {pl}
chemische Reinigungsmittel
Wo kann ich die Reinigungsmittel finden? | cleaning agent; cleaner
cleaning agents; cleaners
chemical cleaning agents
Where I can find the cleaning materials? |
Reisebüro {n}; Reiseagentur {f}; Reisevermittlung {f}
Reisebüros {pl}; Reiseagenturen {pl}; Reisevermittlungen {pl} | travel agency; travel agent's
travel agencies |
Reisebürokauffrau {f}; Reisebürokaufmann {m}; Reiseverkehrskauffrau {f}; Reiseverkehrskaufmann {n}
Reisebürokauffrauen {pl}; Reisebürokaufmänner {pl}; Reiseverkehrskauffrauen {pl}; Reiseverkehrskaufmänner {pl} | travel agent
travel agents |
Reisemittler {m}; Reisemittlerin {f}
Reisemittler {pl}; Reisemittlerinnen {pl} | travel agent
travel agents |
Rostschutzmittel {n}
Rostschutzmittel {pl} | antirust agent; rust-protective agent
antirust agents; rust-protective agents |
Sammler {m}; Sammlerin {f} (eines Künstlers)
Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl} | collecting agent; promoter (of an artist)
collecting agents; promoters |
| Sicherheitsbeamte {m,f} | security agent |
| Sonderbevollmächtigte {m,f}; Sonderbevollmächtigter | special agent |
Spediteur {m} [transp.]
Spediteure {pl} | forwarding agent; forwarder; haulier
forwarding agents; forwarders; hauliers |
| Spediteurübernahmebescheinigung {f} [transp.] | Forwarding Agent's Certificate of Receipt /FCR/ |
| Sprengstoff {m} | blasting agent; explosive; high explosive /HE/ |
Therapeutikum {n}
Therapeutika {pl} | therapeutic agent
therapeutic agents |
| Thixotropiermittel {n} | thixotroping agent |
| Tränengas {n}; Reizgas {n} | tear gas; CS gas [Br.]; lachrymatory agent; lachrymator |
Trockenmittel {n}; Trocknungsmittel {n}
Trockenmittel {pl}; Trocknungsmittel {pl} | desiccant; drying agent
desiccants; drying agents |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
Verkaufsvertreter {m}; Verkaufsvertreterin {f}; Handelsvertreter {m}; Handelsvertreterin {f}
Verkaufsvertreter {pl}; Verkaufsvertreterinnen {pl}; Handelsvertreter {pl}; Handelsvertreterinnen {pl} | sales agent
sales agents |
| Zu viele Ergebnisse |
