| Übersetze 'acting' | Translate 'acting' |
| Deutsch | English |
| 39 Ergebnisse | 39 results |
| agierend; tätig; amtierend; geschäftsführend {adj} | acting |
schauspielerisch {adj}
schauspielerische Begabung | acting
talent for acting; acting talent |
| stellvertretend | acting |
Doppelwinde {f} [techn.]
Doppelwinden {pl} | double acting winch
double acting winches |
Druck {m}
Drucke {pl}; Drücke {pl}
gleichmäßiger Druck
voller Druck
den Druck mindern
unter Druck stehen
unter Druck setzen
auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen
Druckmittel anwenden auf
mit Hochdruck arbeiten
absoluter Druck
allseitiger Druck
einseitiger Druck
mittiger Druck | pressure
pressures
smooth and continuous pressure
full pressure
to reduce the pressure
to be under pressure
to put under pressure
to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.
to apply pressure to
to work at high pressure
absolute pressure
confining pressure; pressure acting in all directions
directional pressure; unilateral pressure
axial compression |
Leiter {m}; Leiterin {f}; Direktor {m}; Direktorin {f}; Manager {m}; Managerin {f} ~Abteilungsleiter
Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}; Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}; Manager {pl}; Managerinnen {pl}
technischer Direktor; technische Direktorin | manager; acting manager
manager; acting managers
engineering manager |
| Schauspielerei {f} | acting; play acting |
Schauspielschule {f}
Schauspielschulen {pl} | acting school
acting schools |
| Schmiere {f} (Theater) | ham-acting |
| Schnellverschluss {m} | quick release fastener; quick acting closure |
Theater machen; sich aufspielen; sich daneben benehmen
Theater machend; sich aufspielend; sich daneben benehmend
Theater gemacht; sich aufgespielt; sich daneben benommen | to act up
acting up
acted up |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
| Zusammenspiel {n} (Musik; Theater) | ensemble playing; ensemble acting |
abspielen
abspielend
abgespielt | to act out
acting out
acted out |
aufführen; spielen {vt}
aufführend; spielend
aufgeführt; gespielt
führt auf; spielt
führte auf; spielte
nicht aufgeführt | to act
acting
acted
acts
acted
unacted |
| automatisch | self-acting |
dolmetschen {vi} {vt}
dolmetschend
gedolmetscht | to interpret; to act as interpreter
interpreting; acting as interpreter
interpreted; acted as interpreter |
doppeltwirkend {adj}
doppeltwirkender Arbeitszylinder | double-acting
double-acting cylinder |
| einfachwirkend | single-acting |
einwirken {vi} auf
einwirkend
eingewirkt
wirkt ein
wirkte ein
auf etw. einwirken | to act on; to impact on
acting on; impacting on
acted on; impacted on
acts; impacts
acted; impacted
to act on sth.; to impact on sth. |
fungieren {vi} (als jmd./etw.) (Funktion ausüben)
fungierend
fungiert | to act (as sb./sth.) (person)
acting
acted |
handeln; reagieren; Maßnahmen ergreifen {vi}
handelnd; reagierend; Maßnahmen ergreifend
gehandelt; reagiert; Maßnahmen ergriffen
handelt; reagiert; ergreift Maßnahmen
handelte; reagierte; ergriff Maßnahmen
sofort handeln | to act; to take action
acting
acted
acts
acted
to take prompt action |
handeln; wirken; agieren; funktionieren {vi}
handelnd; wirkend; agierend; funktionierend
gehandelt; gewirkt; agiert; funktioniert
handelt; wirkt; agiert; funktioniert
handelte; wirkte; agierte; funktionierte
handeln für wen es angeht
durch Organe handeln | to act
acting
acted
acts
acted
to act for whom it may concern
to act through primary agents |
| handlungsunfähig {adj} | unable to act; incapable of acting |
herumlabern {vi}
herumlabernd
herumgelabert | to act the goat
acting the goat
acted the goat |
mimen {vt}
mimend
gemimt
den Unschuldigen mimen | to play; to act
playing; acting
played; acted
to act the innocent |
prompt handeln
prompt handelnd
prompt gehandelt | to act with dispatch
acting with dispatch
acted with dispatch |
| selbsttätig {adj} | self-acting |
sicher auftreten {vi}
sicher auftretend
sicher aufgetreten | to act with self-assurance
acting with self-assurance
acted with self-assurance |
Theater spielen {vt}
Theater spielend
Theater gespielt
spielerisches Können | to act
acting
acted
acting ability |
wirken {vi}; arbeiten {vt}
wirkend; arbeitend
gewirkt; gearbeitet | to act
acting
acted |
zusammenarbeiten {vi}
zusammenarbeitend
zusammengearbeitet | to act in concert
acting in concert
acted in concert |
zusammenarbeiten; zusammenwirken {vi}
zusammenarbeitend; zusammenwirkend
zusammengearbeitet; zusammengewirkt | to act jointly; to work together
acting jointly; working together
acted jointly; worked together |
zusammenwirken; vereint wirken {vi}
zusammenwirkend; vereint wirkend
zusammengewirkt; vereint gewirkt
Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt. | to act in combination; to combine
acting in combination; combining
acted in combination; combined
There has been a happy coincidence of several factors here. |
etw./jdm. zuwiderhandeln
zuwiderhandelnd
zuwidergehandelt | to act contrary to sth./so.
acting contrary
acted contrary |
| zweifachwirkend {adj} | double-acting |
| Cotensid {n} | co-surfactant (SURFace ACTing AgeNT) |
Doppelrolle {f} (Schauspielerei)
Doppelrolle {f}; Rolle (Möbel) | double roll; dual role (acting)
castor [Br.], caster [North Am.] |
| Bremsberg {m} [min.] | braking decline; braking incline; gravity incline; go-devil incline; self-acting incline; down brow; brake brow; jig brow; ginney |
