Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 67 User online

 66 in /dict/
 1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'handeln'Translate 'handeln'
DeutschEnglish
38 Ergebnisse38 results
Affekt {m}
   im Affekt handeln
emotion; affect
   to act in the heat of the moment
Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf)
   in gutem Glauben handeln
   sich zu einem Glauben bekennen
faith (in)
   to act in good faith
   to make profession of a faith
etw. auf gut Glück versuchen; auf eine leise Ahnung hin handeln; etw. einfach probierento take a stab in the dark [Austr.] [coll.]
Handel treiben; handeln
   Handel treibend; handelnd
   Handel getrieben; gehandelt
   treibt Handel; handelt
   trieb Handel; handelte
to trade; to merchandise; to merchandize [Am.]
   trading; merchandising; merchandizing
   traded; merchandised; merchandized
   trades; merchandises; merchandizes
   traded; merchandised; merchandized
Hausieren {n}; aggressives Verkaufen; gemeines Handelnhuckstering
Medikament {n} [med.]
   Medikamente {pl}
   ohne Medikamente
   ein Medikament nehmen
   mit Medikamenten handeln
   einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosis einstellen
medicinal drug; medicament
   drugs; medication
   unmedicated
   to take a medication
   to deal in drugs
   to stabilize a patient on a drug/dosage
Notwehr {f}; Selbstverteidigung {f}
   in Notwehr handeln
self-defence; self-defense [Am.]; legitimate self-defence
   to act in self-defence
Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen) {m}
   echte Pazifisten im Sinne Ghandis
   eine Einigung im Sinne Russlands
   in jds. Sinne handeln
   ganz im Sinne von jdm. sein
   Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
   Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
   Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
   Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
   Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
   pure pacifists in Ghandi's tradition
   a settlement on Russia's terms
   to act as sb. would have wished
   to be (very) much in line with the philosophy of sb.
   These activities fit in very well with the school's philosophy.
   This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
   This is not really what was intended.
   This is also in the interest of the other stakeholders.
   Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
Wille {m}; Willen {m}
   eiserner Wille
   gegen seinen Willen handeln
   einen eigenen Willen haben
   seinen Willen durchsetzen
   gegen meinen Willen
   böser Wille
will
   iron will; will of iron
   to go against one's will
   to have a will of one's own
   to have one's will
   against my will
   ill will
bedingen {vt} (verlangen)
   bedingend
   bedingt
   Die Lage bedingt rasches Handeln.
to require; to demand
   requiring; demanding
   required; demanded
   The situation calls for swift action.
sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache)
   Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen.
   Das Buch handelt vom zweiten Weltkrieg.
   Diese Konzepte werden in Kaptitel 5 näher behandelt.
to deal with sth. {dealt; dealt} <delt>
   Botany deals with plants.
   The book deals with World War II.
   These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
dealen (mit Drogen handeln)to deal {dealt; dealt} <delt> (buy and sell illegal drugs)
feilschen; gemein handeln; schachern
   feilschend; gemein handelnd; schachernd
   feilscht; schachert
   feilschte; schacherte
to palter
   paltering
   palters
   paltered
gerecht {adv}
   gerecht sein; gerecht handeln
fairly
   to be fair; to act fairly; to be just; to act justly
gutgläubig {adj}; in gutem Glauben
   in gutem Glauben handeln
bona fide; bonafide
   to act bona fide
handeln; reagieren; Maßnahmen ergreifen {vi}
   handelnd; reagierend; Maßnahmen ergreifend
   gehandelt; reagiert; Maßnahmen ergriffen
   handelt; reagiert; ergreift Maßnahmen
   handelte; reagierte; ergriff Maßnahmen
   sofort handeln
to act; to take action
   acting
   acted
   acts
   acted
   to take prompt action
handeln; Handel treiben; Geschäfte machen {vi} (mit)
   handelnd; Handel treibend; Geschäfte machend
   gehandelt; Handel getrieben; Geschäfte gemacht
   handelt; treibt Handel; macht Geschäfte
   handelte; trieb Handel; machte Geschäfte
to trade
   trading
   traded
   trades
   traded
handeln; Handel treiben {vi} (mit)
   handelnd; Handel treibend
   gehandelt; Handel getrieben
to do business
   doing business
   done business
handeln mit (einer Ware)
   handelnd
   gehandelt
to trade in; to deal {dealt; dealt} <delt> in
   trading; dealing
   traded; dealt
handeln um; feilschen
   handeln um; feilschend
   gehandelt um; gefeilscht
to bargain for; to haggle over
   bargaining for; haggling over
   bargained for; haggled over
handeln von (Film; Buch)to be about; to deal {dealt; dealt} <delt> with
handeln; tätigento negotiate
handeln; wirken; agieren; funktionieren {vi}
   handelnd; wirkend; agierend; funktionierend
   gehandelt; gewirkt; agiert; funktioniert
   handelt; wirkt; agiert; funktioniert
   handelte; wirkte; agierte; funktionierte
   handeln für wen es angeht
   durch Organe handeln
to act
   acting
   acted
   acts
   acted
   to act for whom it may concern
   to act through primary agents
sich handeln um {vr}; sich drehen um {vr}; gehen um {vi}; zum Gegenstand haben {vi}
   sich handelnd um; sich drehend um; gehend um; zum Gegenstand habend
   sich gehandelt um; sich gedreht um; gegangen um; zum Gegenstand gehabt
to involve
   involving
   involved
lösungsorientiert {adj}
   lösungsorientierter Ansatz; lösungsorientiertes Vorgehen/Handeln [psych.]
solution-oriented
   solution focus
neu handeln
   neu handelnd
   neu gehandelt
   handelt neu
   handelte neu
to rehandle
   rehandling
   rehandled
   rehandles
   rehandled
nötigen {vt}
   nötigend
   genötigt
   jdn. nötigen, etw. zu tun
   zum Handeln nötigen
to impel
   impelling
   impelled
   to impel sb. to do sth.
   to impel into action
prompt handeln
   prompt handelnd
   prompt gehandelt
to act with dispatch
   acting with dispatch
   acted with dispatch
rechtswidrig {adv}
   rechtswidrig handeln
unlawfully; illegally
   to act unlawfully / illegally
überstürzt; übereilt; hastig {adj}
   voreilig/vorschnell handeln
hurry; overhasty; precipitate
   to act with precipitate haste
(jdn.) vertreten; als Vertreter (für jdn.) handelnto deputize (for sb.) [eAm.]; to deputise (for sb.) [Br.]
vertreten; handelnto act in place of
voreilig handeln; überstürzento jump the gun [fig.]
Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.There must be some mistake.
Er lässt mit sich handeln.He is open to an offer.
Er muss eigenverantwortlich handeln.He must act as he sees fit.
Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.It is probably just a mistake.
Global denken, lokal handeln.Think globally, act locally. /TGAL/
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de