| Übersetze 'bser' | Translate 'bser' |
| Deutsch | English |
| 103 ähnliche Ergebnisse | 103 similar results |
| Aussichtsplattform {f} | observation platform |
Aussichtsturm {m}
Aussichtstürme {pl} | observation tower; lookout tower
observation towers; lookout towers |
Beachtung {f}; Beachten {n}; Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f} (von)
Beachtung der Vorschriften | observance (of); compliance (with)
observance of the regulation; compliance with the regulation |
Bemerkung {f}; Äußerung {f}; Überlegung {f}
Bemerkungen {pl}; Äußerungen {pl} Überlegungen {pl}
Überlegungen anstellen (zu) | observation
observations
to make observations (about; on) |
| Beobachtbarkeit {f} | observability |
Beobachter {m}; Beobachterin {f}; Zuschauer {m}; Zuschauerin {f}
Beobachter {pl}; Beobachterinnen {pl}; Zuschauer {pl}; Zuschauerinnen {pl} | observer
observers |
| Beobachterstatus {m} | observatory status |
Beobachtung {f}; Beobachten {n}
Beobachtungen {pl}
jdn. unter Beobachtung halten | observation
observations
to keep sb. under observation |
Beobachtungsfläche {f}
Beobachtungsflächen {pl} | observation plot
observation plots |
Beobachtungsfehler {m}
Beobachtungsfehler {pl} | error of observation
errors of observation |
Beobachtungsflugzeug {n} [aviat.]
Beobachtungsflugzeuge {pl} | observer plane
observer planes |
| Beobachtungsgabe {f} | power of observation |
| Beobachtungslernen {n} | observational learning |
| Beobachtungsnormalform {f} | observable canonical form |
Beobachtungsposten {m}
Beobachtungsposten {pl} | observation post
observation posts |
Beobachtungssatellit {m}
Beobachtungssatelliten {pl} | observation satellite
observation satellites |
Beobachtungszeitraum {m}; Betrachtungszeitraum {m}
Beobachtungszeiträume {pl}; Betrachtungszeiträume {pl} | observation period; period under observation; period under consideration
observation periods; periods under observation; periods under consideration |
| Beobachtungsstation {f} | observation ward |
Betrachter {m}; Betrachterin {f}
Betrachter {pl}; Betrachterinnen {pl} | observer; beholder
observers; beholders; viewers |
| Betriebserdung {f}; Betriebserde {f} [electr.] | system earth(ing) [Br.]; system ground [Am.] |
| Betriebsergebnis {n} nach Steuern | after-tax (operating) results |
| Betriebsergebnis {n} | operating results; working results; rading profits |
| Betriebsergebnis {n} vor Steuern | pre-tax (operating) results |
Betriebserlaubnis {f}
Betriebserlaubnisse {pl} | operating license [Am.]; operating licence [Br.]
operating licenses; operating licences |
| Boxenaufsicht {f} | pit observer |
| Dienstbarkeit {f} | subservience |
Erfahrung {f}; Praxis {f} {f}
Erfahrungen {pl}
praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
eine Erfahrung machen
Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
langjährige Erfahrungen mit/in
nach unserer Erfahrung
besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
aus Erfahrung
nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. | experience
experiences
practical knowledge
operational experience
to have an experience
to gain experience
some twenty years of experience
many years of experience with/in; a long experience with/in
as far as our experience goes
special experience
by experience
in my experience
My statements are based on experience.
He has a lot of experience of dealing with the media. |
| Ermittler {m} | observer |
| Feldbeobachtung {f} | field observation |
| Feststellung {f} [jur.] | findings; realization [eAm.]; realisation [Br.]; observation |
| Fristüberschreitung {f} | failure to meet a deadline; failure to observe a time limit; exceeding a deadline/time limit |
Gasthörer {m}; Gasthörerin {f} [stud.]
Gasthörer {pl}; Gasthörerinnen {pl} | observer; guest auditor; auditor [Am.]; guest student
observers; guest auditors; auditors; guest students |
| Kirchenfest {n} | observance |
| Klimaüberwachung {f} | climate observation |
| Luftbeobachtung {f} | aerial observation |
| Mindestbeobachtungszeit {f} | minimal observation period |
| Naturbeobachtung {f} | field observation |
| Nichtbeachtung {f}; Nichtbefolgung {f} | non-observance; inobservance; failure to observe |
| Observation {f} [med.] | observation |
Observatorium {n}
Observatorien {pl} | observatory
observatories |
| Qualitätsaudit-Feststellung {f} | quality audit observation |
Rückspiegelung {f} {+Genitiv} [psych.]
die Rückspiegelung von beobachteten Verhaltensmustern | feedback (on/about sth.)
feedback on behaviour patterns observed |
| Schauglas {n} | sight glass; observation window |
Seewarte {f}
Seewarten {pl} | naval observatory
naval observatories |
Sehschlitz {m}
Sehschlitze {pl} | observation slit
observation slits |
| Selbstbeobachtung {f} | self-observation |
| Selbstbetrachtung {f} | self-examination; self-reflection; self-observation |
Sternwarte {f}
Sternwarten {pl} | observatory
observatories |
| Sternwarte für Seeleute | naval observatory |
| Störgrößenbeobachtung {f} | disturbance observation |
Strömungsbeobachtung {f}
Strömungsbeobachtungen {pl} | current observation
current observations |
| Teilleistungen {pl} | subservices |
| Untertanengeist {m} | servile spirit; subservient spirit |
| Unterwerfung {f} | subservientness |
| Unterwürfigkeit {f} (gegenüber); Unterworfenheit {f} (unter) | subservience (to) |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
Vertriebserlös {m}; Umsatzerlös {m} [econ.]
Vertriebserlöse {pl}; Umsatzerlöse {pl} | sales revenue [Am.]; turnover [Br.]
sales revenues |
| Videoüberwachung {f} | video-observance |
Vorfahrt {f}; Vorrang {m} [Ös.]; Vortritt {m}
Vorfahrt haben
die Vorfahrt beachten
die Vorfahrt nicht beachten
die Vorfahrt lassen
jdm. die Vorfahrt nehmen
sich die Vorfahrt erzwingen
"Vorfahrt beachten" | right of way
to have right of way
to observe the right of way; to yield
to ignore the right of way
to yield
to ignore sb.'s right of way
to insist on one's right of way
give way [Br.]; yield [Am.] |
| Wasserstandsbeobachtung {f} | water level observation |
Wetterbeobachtung {f}
Wetterbeobachtungen {pl} | weather observation
weather observations |
Wetterwarte {f}; Wetterstation {f}
Wetterwarten {pl}; Wetterstationen {pl} | weather station; meteorological station; weather observatory
weather stations; meteorological stations; weather observatories |
Zielperson {f} (bei Ermittlungen oder Observierungen)
Zielpersonen {pl} | target (person being investigated or under surveillance)
targets |
| achtsam; wachsam {adj} | observant |
| achtsam {adv} | observantly |
| aufmerksam; abwartend; beobachtend {adj} | observant |
| aufmerksam {adv} | observingly |
| nicht aufmerksam | unobserving |
befolgen {vt} (Vorschrift)
befolgend
befolgt | to observe
observing
observed |
| nicht zu bemerken | unobservable |
| bemerkenswert | observable |
| bemerkenswert {adv} | observably |
| bemerkenswert; wahrnehmbar | observable |
beobachten; wahrnehmen; bemerken; überwachen; observieren; ausschauen {vt}
beobachtend; wahrnehmend; bemerkend; überwachend; observierend; ausschauend
beobachtet; wahrgenommen; bemerkt; überwacht; observiert; ausgeschaut
beobachtet; nimmt wahr; bemerkt; überwacht; observiert; schaut aus
beobachtete; nahm wahr; bemerkte; überwachte; observierte; schaute aus | to observe
observing
observed
observes
observed |
| beobachtend {adv} | observantly |
dienlich sein; förderlich sein; dienen
es ist dienlich
es war dienlich | to subserve
it subserves
it subserved |
| dienstbar {adj} | subservient |
| dienstbar {adv} | subserviently |
krebserregend {adj} [med.]
krebserregende Substanzen | carcinogenic
carcinogenic substances |
neutral; unparteiisch {adj}
neutraler Beobachter | disinterested
disinterested observer |
| prekanzerös; vor einer Krebserkrankung auftretend {adj} [med.] | precancerous |
jdn. stehen lassen; stehenlassen [alt]; jdn. abservieren {vt}
stehen lassend; stehenlassend; abservierend
stehen lassen; stehenlassen; abserviert | to ditch sb.
ditching
ditched |
| unachtsam {adv} | unobservantly |
| unaufmerksam; unachtsam {adj} | unobservant |
| unaufmerksam {adv} | unobservantly |
| unbeobachtet {adj} | unobserved |
| unbeobachtet {adv} | unobservedly |
| untergeordnet; unterworfen {adj} | subservient |
| untertänig {adj} | subservient |
unterwürfig {adj}
unterwürfiger
am unterwürfigsten | subservient
more subservient
most subservient |
| wahrnehmbar {adv} | observably |
wobei (bei diesem Vorgang) {pron} {relativ}
wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden
In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies. | -ing
observing that progress has indeed been made
During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts. |
| zusehends {adv} | visibly; observably |
| Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen. | Let's put it to an impartial observer. |
| Verdacht auf krebserzeugende Wirkung. (Gefahrenhinweis) | Limited evidence of a carcinogenic effect. (hazard note) |
| Observierung (durch die Polizei) {f} | stakeout (AmE) |
| Krebserkrankung {f} [med.] | cancer |
Web-server {m} [comp.][telco.]
Webserver {m} | web server
web server |
| Ablesefehler {m} | observation error |
Beobachtungsbrunnen {m}
Beobachtungsbrunnen {pl} | observation well
observation wells |
| Zu viele Ergebnisse |
