Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 120 User online

 120 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Vorgang'Translate 'Vorgang'
DeutschEnglish
22 Ergebnisse22 results
Vorgang {m}; Vorgehen {n}; Ablauf {m}
   Vorgänge {pl}; Abläufe {pl}
procedure
   procedures; processes
Vorgang {m}process
Vorgang {m}; Gelegenheit {f}instance
Angelegenheit {f}; Vorgang {m}
   Angelegenheiten {pl}; Vorgänge {pl}
   seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
   seine Angelegenheiten abwickeln
   innere Angelegenheiten [pol.]
   internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.]
affair
   affairs
   to order one's affairs
   to wind up one's affairs
   home affairs
   international affairs
Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)
   Aufbau eines Magnetfelds
   sich noch im Aufbau befinden
   Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.
building-up; build-up
   build-up of a magnetic field
   to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase
   This website is still under construction.
Aufpanzerung {f} (Schweißvorgang) [techn.]hard surfacing; hard facing
Auftragseingang {m} (als Vorgang)intake of orders
Fälschung {f}; Verfälschung {f} (Vorgang und Gegenstand)
   Fälschungen {pl}; Verfälschungen {pl}
forgery
   forgeries
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)
   Marktbeobachtung
   systematische Unternehmensanalyse
   Bundeskriminalamt /BKA/
   Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche
   Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.
   Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.
intelligence
   market intelligence
   business intelligence
   National Criminal Intelligence Service /NCIS/
   child pornography/money laundering intelligence unit
   This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
   He was appointed (as the) head of army intelligence.
Parkrempler {m} (Vorgang) [auto]
   Parkrempler {pl}
trival damage while/when parking
   trival damages while/when parking
Prozess {m}; Vorgang {m}; Verfahren {n}; Arbeitsverfahren {n}
   Prozesse {pl}; Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Arbeitsverfahren {pl}
   technischer Prozess; technisches Verfahren
   freiwilliger Prozess
   im Gange
   im Verlauf {+Genitiv}
   im Laufe der Zeit
process
   processes
   technical process
   spontaneous process
   in process
   in the process of
   in process of time
Szene {f}; Auftritt {m}; Vorgang {m}
   Szenen {pl}; Auftritte {pl}; Vorgänge {pl}
scene
   scenes
Vermessung {f}; Messen {n} (von etw.) (Vorgang)
   die Messung der Eigenschwingung
   die genaue Messung der Körpertemperatur
   Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt.
measurement (of sth.)
   the measurement of the natural frequency
   the accurate measurement of body temperature
   The measurement of these properties was performed/carried out on five samples.
(Vorgang) abwickeln {vt}
   abwickelnd
   abgewickelt
   wickelt ab
   wickelte ab
to process
   processing
   processed
   processes
   processed
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt}
   beschleunigend; zunehmend; forcierend
   beschleunigt; zugenommen; forciert
   beschleunigt; nimmt zu
   beschleunigte; nahm zu
   den Vorgang beschleunigen
   den Fortschritt beschleunigen
   den Prozess beschleunigen
   die Bewegung beschleunigen
   das Wachstum einer Pflanze beschleunigen
   die Abfahrt beschleunigen
to accelerate
   accelerating
   accelerated
   accelerates
   accelerated
   to accelerate the process
   to accelerate the progress
   to accelerate proceedings
   to accelerate the motion
   to accelerate the growth of a plant
   to accelerate one's departure
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
   Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
   Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
   Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
   Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
   Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
   Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
   Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
in doing so; in the process; in this situation
   In doing so they took a great risk.
   This gave rise to a heated argument.
   In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
   I spilt the tea, burning myself in the process.
   The private investigators receive assistance from the police in this situation.
   He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
   Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen
   sich einhandelnd; hinnehmen müssend
   sich eingehandelt; hinnehmen müssen
   er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen
   ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen
   Verpflichtungen eingehen müssen
   sich einem Risikio aussetzen
   auf Kritik stoßen
   Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)
   einen Schaden/Verlust erleiden
   Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen
   sich verschulden müssen; Schulden machen müssen
   Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden
to incur sth.
   incuring
   incurred
   he/she incurs
   I/he/she incurred
   to incur liabilities
   to incur a risk
   to incur censure
   to incur a penalty
   to incur a loss
   to incur expenses
   to incur debts
   to incur damages
ergebnisoffen {adv}
   ergebnisoffen sein (Vorgang)
   Die Verhandlungen müssen ergebnisoffen sein. [pol.]
   Die Bestellungsmodalitäten müssen ergebnisoffen und transparent sein. [pol.]

   to have an open outcome (process)
   The negotiations must be an open process.
   Appointment procedures must have an open outcome and be transparent.
wobei (bei diesem Vorgang) {pron} {relativ}
   wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden
   In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.
-ing
   observing that progress has indeed been made
   During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts.
Baubetrieb {m} (Firma) [econ.]
   Baubetrieb {m} (Vorgang)
   Baubetriebe {pl} (Firmen)
contracting company, building contractor
   construction (in process)
   contracting companies, building contractors
Datenbankentwurf {m} (Vorgang)
   Datenbankentwurf {m} (Objekt)
database design
   database concept
Fließvorgang {m}flow phenomenon
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de