Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 71 User online

 71 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tea'Translate 'tea'
DeutschEnglish
59 Ergebnisse59 results
Tee {m} [cook.]
   Tee trinken
   Fünfuhrtee {m}
tea
   to have tea
   five-o'-clock tea
Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien)
   Abendessen {pl}
   Abendbrot essen
   Abendbrot essen; zu Abend essen
   Abendessen inbegriffen
supper; evening meal
   suppers
   to have (one's) supper; to have one's evening meal
   to have tea [Sc.]
   evening meal included
Arzneitee {m}medicinal tea
Aufguss {m} (Tee) [cook.]
   zweiter Aufguss
infusion (tea)
   second brew
Blasentee {m}; harntreibender Tee [med.]diuretic tea
Eistee {m}iced tea
Früchtetee {m} [cook.]fruit tea
Fußbad {n}
   Fußbäder {pl}
   ein Fußbad (in der Untertasse) [humor.]
footbath
   footbathes
   spilt tea/coffee (in the saucer)
Geschirrtuch {n}
   Geschirrtücher {pl}
tea towel; dishtowel
   tea towels; dishtowels
Hagebuttentee {m}rosehip tea; rose hip tea
Heiltee {m}; Gesundheitstee {m}medicinal tea
Jagatee {m} (Jägertee) [Ös.] [cook.]tea spiked with fruit schnapps or rum
Kaffeekasse {f}; Kaffeekassa {f} [Ös.]
   Kaffeekassen {pl}
coffee kitty; tea kitty [Br.]
   coffee kitties; tea kitties
Kaffeeklatsch {m}
   ein Kaffeekränzchen
tea party; coffee klatsch; coffee klatch [Am.]
   a chat over coffee
Kamillentee {m} [cook.]camomile tea
Kraftbrühe {f}; Fleischbrühe {f} [cook.]
   Kraftbrühen {pl}; Fleischbrühen {pl}
beef tea
   beef teas
Kräutertee {m} [cook.]herb tea
Lindenblütentee {m}lime-blossom tea; linden blossom tea [Am.]
Nachmittagstee {m}cream tea
Pfefferminztee {m} [cook.]peppermint tea; mint tea
Rooibusch-Tee {m} [cook.]rooibos tea; redbush tea
ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen
   Getränk mit Schuss
   mit einem Schuss Weinbrand
   Tee mit einem Schuss Rum
to lace a drink
   laced drink
   laced with brandy
   tea with a lacing of rum; tea spiked with rum [Am.]
Stövchen {n}tea warmer
Tanztee {m}tea dance
Tasse {f}
   Tassen {pl}
   eine Tasse Kaffee
   eine Tasse Tee
   Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
   nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein
cup
   cups
   a cup of coffee
   a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.]
   Would you like a cup of coffee?
   to be wrong in the garret; to have lost one's marbles
Tee-Ei {n}
   Tee-Eier {pl}
tea ball [Am.]; tea infuser [Br.]
   tea balls; tea infusers
Teebaum {m}tea-tree
Teebaumöl {n}tea-tree oil
Teebeutel {m}
   Teebeutel {pl}
tea bag
   tea bags
Teebrett {n}tea tray
Teebüchse {f}; Teedose {f}
   Teebüchsen {pl}; Teedosen {pl}
tea caddy; caddy
   tea caddies; caddies
Teegebäck {n}tea cakes; tea biscuit
Teegeschirr {n}tea set
Teegeschirr {n}tea service
Teegesellschaft {f}tea party
Teeglas {n}
   Teegläser {pl}
tea glass
   tea glasses
Teekessel {m}
   Teekessel {pl}
tea kettle; teakettle
   tea kettles
Teelicht {n}
   Teelichte {pl}; Teelichter {pl}
tealight; tea light
   tealights; tea lights
Teemaschine {f}
   Teemaschinen {pl}
tea urn
   tea urns
Teepause {f}
   Teepausen {pl}
tea break
   tea breaks
Teepflücker {m}; Teepflückerin {f}
   Teepflücker {pl}; Teepflückerinnen {pl}
tea picker
   tea pickers
Teerose {f}
   Teerosen {pl}
tea rose
   tea roses
Teeservice {n}tea service; tea set
Teesieb {n}
   Teesiebe {pl}
tea strainer
   tea strainers
Teesorte {f}
   Teesorten {pl}
   Teesorte
   Qualitätsstufe einer Teesorte
   Qualitätsstufe einer Teesorte
   Qualitätsstufe einer Teesorte
   Qualitätsstufe einer Teesorte
   Qualitätsstufe einer Teesorte
   Qualitätsstufe einer Teesorte
   Qualitätsstufe einer Teesorte
   Qualitätsstufe einer Teesorte
   Qualitätsstufe einer Teesorte
   Qualitätsstufe einer Teesorte
   Qualitätsstufe einer Teesorte
   Qualitätsstufe einer Teesorte
   Qualitätsstufe einer Teesorte
type of tea
   types of tea
   Broken Pekoe /BP/
   Broken Orange Pekoe /BOP/
   Orange Pekoe /OP/
   Broken Pekoe Souchong /BPS/
   Golden Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/
   Flowery Broken Orange Pekoe /FBOP/
   Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/
   Golden Broken Orange Pekoe /GBOP/
   Goldeni Flowery Orange Pekoe /GFOP/
   Tippy Golden Broken Orange Pekoe /TGBOP/
   CTC Broken Orange Pekoe (crushing, tearing, curling) /CTG BOP/
   Flowery Orange Pekoe /FOP/
   Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /FTGFOP/
   Special Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /SFTGFOP/
Teestrauch {m}
   Teesträucher {pl}
tea shrub
   tea shrubs
Teeuhr {f}
   Teeuhren {pl}
tea clock
   tea clocks
Teewärmer {m}
   Teewärmer {pl}
tea cosy
   tea cosies
Teewagen {m}
   Teewagen {pl}
tea wagon
   tea wagons
Teewagen {m}
   Teewagen {pl}
tea trolley
   tea trolleys
Zitronentee {m}lemon tea
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
   Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
   Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
   Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
   Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
   Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
   Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
   Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
in doing so; in the process; in this situation
   In doing so they took a great risk.
   This gave rise to a heated argument.
   In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
   I spilt the tea, burning myself in the process.
   The private investigators receive assistance from the police in this situation.
   He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
   Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
etwas {pron}
   Lass mir bitte etwas Tee übrig!
something; some
   Leave some tea for me, please!
umrühren {vt}
   umrührend
   umgerührt
   rührt um
   rührte um
   den Tee umrühren
   Vor Gebrauch umrühren.
to stir up; to stir
   stirring up
   stirred up
   stirs up
   stirred up
   to stir one's tea
   Stir before using.
Das geht dich nichts an!That's not your cup of tea! [coll.]
Das ist nicht jedermanns Sache.It's not everyone's cup of tea.
Das ist nicht mein Fall.That's not my cup of tea.
Ist noch Tee übrig?Is there any tea left?
Teestunde {f}; Teezeit {f} [cook.]tea time, tea-time, teatime
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de