| Übersetze 'gave' | Translate 'gave' |
| Deutsch | English |
| 32 Ergebnisse | 32 results |
jdm. etw. in Aussicht stellen
in Aussicht stellend
in Aussicht gestellt
Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird. | to promise so. sth.
promising
promised
He gave us to understand that he would help us. |
Begründung {f}
seine Begründung war | reason; reasons
the reasons he gave were |
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information
tidbits/snippets of gossip
The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
Einzelaktion {m}; Alleingang {m} [sport]
Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester. | solo effort
A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead. |
Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)
Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.
Das Kleid betonte ihre Figur.
Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten. | emphasis
Blue emphasis added by the author.
The dress gave emphasis to the shape of her.
The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape. |
Stichwort {n} [theat.]; Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]
auf Stichwort
genau aufs Stichwort; wie gerufen
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin. | cue
on cue
right on cue
to give sb. the cue to do sth.
She gave me the cue to start.
That's my cue to explain why I'm here. |
Teilgeständnis {n}
Teilgeständnisse {pl}
Er legte ein Teilgeständnis ab, indem er die Körperverletzung zugab, aber den Raubvorwurf bestritt. | partial confession
partial confessions
He made [Br.] / gave [Am.] a partial confession, admitting to the bodily injury, but denying the robbery charge. |
angeben {vt}
angebend
angegeben
einen Grund angeben | to give {gave; given}
giving
given
to give a reason |
aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf)
aufgebend; ablegend; verzichtend
aufgegeben; abgelegt; verzichtet
er/sie gibt auf
ich/er/sie gab auf
er/sie hat/hatte aufgegeben
ich/er/sie gäbe auf
sich aufgeben
etw. in den Mond schreiben [übtr.] | to give up {vt}
giving up
given up
he/she gives up
I/he/she gave up
he/she has/had given up
I/he/she would give up
to give oneself up
: to give up sth. |
ausliefern; übergeben {vt} (Person der Polizei)
ausliefernd; übergebend
ausgeliefert; übergeben
liefert aus; übergibt
lieferte aus; übergab | to extradite; to give up; to hand sb. over to the police
extraditing; giving up
extradited; given up
extradites; gives up
extradited; gave up |
ausnahmsweise {adv}
ausnahmsweise mal
wenn ich ausnahmsweise ...
Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? | by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally
for once; just for once
when, just for once, I ...
They gave me permission by way of an exception
Can I go earlier today, just as a special exception? |
begünstigen; bevorteilen {vt}
begünstigend; bevorteilend
begünstigt; bevorteilt
begünstigt; bevorteilt
begünstigte; bevorteilte
die Reichen bevorteilen | to advantage; to give an advantage
advantaging; giving an advantage
advantaged; given an advantage
advantages; gives an advantage
advantaged; gave an advantage
to advantage the rich |
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
erteilen; geben {vt} (Genehmigung)
erteilend; gebend
erteilt; gegeben
erteilt; gibt
erteilte; gab
die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben | to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give authorization [eAm.]; to give authorisation [Br.] |
geben {vt}
gebend
gegeben
du gibst
er/sie gibt
ich/er/sie gab
er/sie hat/hatte gegeben
ich/er/sie gäbe
gib!
Gib mir ... | to give {gave; given}
giving
given
you give
he/she gives
I/he/she gave
he/she has/had given
I/he/she would give
give!
Gimme ... [coll.] |
kündigen {vt}
kündigend
gekündigt
kündigt
kündigte
Wir haben die Wohnung gekündigt. | to give notice (to quit); to quit (from job)
giving notice; quitting
given notice; quit
gives notice; quits
gave notice; quit
We've given notice that we're moving out of the flat. |
preisgeben; verraten {vt}
preisgebend; verratend
preisgegeben; verraten
gibt preis; verrät
gab preis; verriet | to give away
giving away
given away
gives away
gave away |
resignieren {vi}
resignierend
resigniert
resigniert
resignierte | to resign; to give up
resigning; giving up
resigned; given up
resigns; gives up
resigned; gave up |
schenken; widmen; hingeben {vt}
schenkend; widmend; hingebend
geschenkt; gewidmet; hingegeben
schenkt; widmet; gibt hin
schenkte; widmete; gab hin
jdm. etw. (zu etw.) schenken
sich (gegenseitig) etw. schenken
sich etw. schenken lassen
jdm. etw. zum Geburtstag schenken
Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
Ich nehme nichts geschenkt! | to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)
to give each other sth.; to exchange presents
to get sth. as a present/gift
to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.
I got a CD for Christmas.
I'm not accepting any presents! |
etw. spenden {vt} (für etw.)
spendend
gespendet
spendet
spendete
Blut spenden | to donate sth.; to give sth. (to sth.)
donating; giving
donated; given
donates; gives
donated; gave
to donate blood; to give blood |
ungeklärt {adj}
unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit
Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt. | unaccounted for
unaccounted absence from work
In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.
Ten people are still unaccounted for after the floods.
Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid. |
verschenken {vt}
verschenkend
verschenkt
er/sie verschenkt
ich/er/sie verschenkte
er/sie hat/hatte verschenkt | to give away
giving away
given away
he/she gives away
I/he/she gave away
he/she has/had given away |
verursachen; bereiten {vt}
verursachend; bereitend
verursacht; bereitet | to give {gave; given}
giving
given |
verzagen {vi}; die Hoffnung aufgeben
verzagend; die Hoffnung aufgebend
verzagt; die Hoffnung aufgegeben
verzagt; gibt die Hoffnung auf
verzagte; gab die Hoffnung auf | to give up hope
giving up hope
given up hope
gives up hope
gave up hope |
vorgeben {vt}
vorgebend
vorgegeben | to give {gave; given}
giving
given |
waschen; abwaschen {vt}
waschend; abwaschend
gewaschen; abgewaschen
wäscht; wäscht ab
wusch; wusch ab | to give a wash
giving a wash
given a wash
gives a wash
gave a wash |
weichen {vi}; Platz machen
weichend; Platz machend
gewichen, Platz gemacht
du weichst
er/sie weicht
ich/er/sie wich
er/sie ist/war gewichen
Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen. | to give way; to yield
giving way
given way
you give way
he/she gives way
I/he/she gave way
he/she has/had given way
The extravagant style has given way to to a simpler elegance. |
| Er blies ihr den Marsch. | He gave her a piece of his mind. |
| Er gab ihm sein letztes Hemd. | He gave him the shirt off his back. |
| Er nahm mich in seinem Wagen mit. | He gave me a ride. |
| Sie gab sich ihm hin. | She gave herself up to him. |
| Sie zeigte mir die kalte Schulter. | She gave me the cold shoulder. |
