| Übersetze 'Platz' | Translate 'Platz' |
| Deutsch | English |
| 58 Ergebnisse | 58 results |
Platz {m} /Pl./
Plätze {pl}
Potsdamer Platz | square /Sq./
squares
Potsdamer square |
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
ein toller/großartiger Platz/Ort
an jds. Stelle treten
nicht am (rechten) Platz
an unserer Stelle
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen>
an einem Ort geschäftsansässig sein | place
places
a great place
to take sb.'s place
out of place
in our place; in our position; in our shoes; in our stead
He holds/has a special place within the family.
to have one's business address in a place |
Platz {m}
vorgesehener Platz
Platz sparen
nicht genug Platz haben
den dritten Platz belegen | space
allocated space
to save space
to lack space
to rank 3rd |
| Platz {m}; Standort {m} | stand |
| Platz {m}; Sitzplatz {m} | pew |
| Platz {m} | place; room; space; square |
Fluggast {m}
Fluggäste {pl}
Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird | air passenger
air passengers
bumpee |
Grasplatz {m} (mit Gras bewachsener Platz)
Grasplätze {pl} | grass-plot; lawn; green (large area of grass)
grass-plots; lawns; greens |
Heim {n}; Platz an einer Feuerstelle
am Kamin sitzen | fireside
to sit by the fireside |
| Innenraum {m}; Platz im Innern | room inside |
Mann {m}
Männer {pl}
der rechte Mann am rechten Platz
seinen Mann stehen
seinen Mann stehen
der Mann auf der Straße
den starken Mann markieren [ugs.]
Manns genug
ein gestandener Mann <gestanden>
an den Mann bringen | man
men
the right man in the right place
to stand one's ground
to give a good account of oneself
the man in the street
to act big; to throw one's weight about
man enough
a grown man
to get rid of ... |
| Platz! (Hundekommando) | Down! |
| (großer, öffentlicher) Platz | plaza; piaza |
| Platz brauchend | spacious |
| Platz nehmen | to be seated |
| seinen festen Platz gewinnen | to establish oneself |
| jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug verweigern | to bump sb. |
Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)
Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}
am rechten Platz
am falschen Platz
in einer schwierigen Lage
in meiner Lage
an der gekennzeichneten Stelle am Kabel
eine Position aufgeben | position
positions
in position
out of position
in a difficult position
in my position
in the position marked on the cable
to abandon a position |
Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m}
Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl}
der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche
an dieser Stelle
bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade
Punkt für Punkt
springender Punkt
wunder Punkt
kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion) | point /pt/
points
the point
at this point
up to a certain point
point by point
key point
sore point
sticking point |
Raum {m}; Platz {m}; Räumlichkeit {f}
Räume {pl}
Platz schaffen; Raum schaffen; Platz machen (für)
Es ist kein Platz mehr. | room
rooms
to make room (for)
There's no room left. |
Raum {m}; Platz {m}
unbebaute Flächen (in einer Stadt)
freie Stelle
Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache) | space
open spaces (in a city)
blank space
to take up space (thing) |
Schießplatz {m}
Schießplätze {pl} | firing range; shooting range
firing ranges; shooting ranges |
Sitz {m}; Platz {m}
Sitze {pl}
Platz frei machen
Sind diese Plätze vergeben?
elektrisch verstellbare Sitze [auto]
In meinem Auto haben fünf Leute Platz. | seat
seats
to vacate a seat
Have these seats been taken?
power seats
My car seats five. |
Sonne {f}
Sonnen {pl}
ein Platz an der Sonne | sun
suns
a place in the sun |
Spielfeld {n}; Platz {m} [sport]
Spielfelder {pl}; Plätze {pl} | field; pitch; ground
fields; pitches; grounds |
Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)
eine Bedeutungsnuance
eine Spur Knoblauch
In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.
In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.
Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung. | shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
a shade of meaning
a hint of garlic
There was a tinge of sadness in her voice.
In our party there is room for many shades of opinion.
The whiff of danger filled me with excitement. |
Stelle {f}; Platz {m}
die richtige Stelle für sich finden; sich einen Platz erobern | niche
to make a niche for oneself; to carve out a niche for oneself |
jdn. aufbauen (for eine Stellung) {vt}
jdn. als Star aufbauen
jdn. als Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen Präsidenten aufbauen
Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut/herangezogen.
Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht. | to groom sb. (for a position)
to groom sb. for stardom
to groom sb. for presidency
He has groomed him as his successor / to succeed him.
She is being groomed to take her father's place when he retires. |
| eingefriedeter Platz; eingezäunte Siedlung {f} | compound |
einspringen; jds. Platz einnehmen
einspringend; jds. Platz einnehmend
eingesprungen; jds. Platz eingenommen | to step in; to take sb.'s place
stepping ind; taking sb.'s place
stepped it; taken sb.'s place |
ewig; immerwährend; unaufhörlich; dauerhaft {adj}
ewige Dankbarkeit
ein fester Platz in der Geschichte | everlasting
everlasting gratitude
an everlasting place in history |
frei; unversperrt; unverstopft; ungehindert {adj}
freier Raum; freier Platz | unobstructed
unobstructed space |
füllen {vt}
füllend
gefüllt
füllt
füllte
bis auf den letzten Platz gefüllt
gut gefüllt | to fill
filling
filled
fills
filled
filled to capacity
well-filled |
punktgleich; unentschieden {adj} [sport]
genau punktgleich
punktgleich sein [sport]
Die Mannschaften sind punktgleich.
Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle. | even; even on points
dead even
to be level on points
The teams are tied on points.; The teams are even on points.
Team A is tied for second place with Team B in the table on points. |
| jdn. setzen; platzieren; jdm. einen Platz anweisen {vt} | to seat sb. |
sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen {vr}; Platz nehmen
sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen
sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen
er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin
er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin
er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt
sich zu jdm. setzen
Bitte nehmt Platz! | to sit down; to take a seat; to seat oneself
sitting down; taking a seat; seating oneself
sat down; taken a seat; seated oneself
he/she sits down
he/she sat down
he/she has/had sat down
to sit down next to sb.; to sit down beside sb.
Sit down, please! |
sparen; einsparen {vt}
sparend; einsparend
gespart; eingespart
er/sie spart
ich/er/sie sparte
er/sie hat/hatte gespart
Zeit sparen
Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
Du solltest nicht am falschen Platz sparen. | to save
saving
saved
he/she saves
I/he/she saved
he/she has/had saved
to save time
Thanks, your advice have saved me a lot of time.
You shouldn't try to save money in the wrong place. |
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem /u.a./
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. | under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector. |
jdn. verdrängen (von seinem Platz) {vt}
verdrängend
verdrängt
Supermarktketten habe die kleinen Läden verdrängt. | to crowd out sb.
crowding out
crowded out
Supermarket chains have crowded out the smaller shops. |
verlegen; an falschen Platz legen {vt}
verlegend
verlegt
er/sie verlegt
ich/er/sie verlegte
er/sie hat/hatte verlegt | to mislay; to misplace
mislaying; misplacing
mislaid; misplaced
he/she mislays; he/she misplaces
I/he/she mislaid; I/he/she misplaced
he/she has/had mislaid; he/she has/had misplaced |
| Platz (Lage) wechseln; sich bewegen | to shift |
weichen {vi}; Platz machen
weichend; Platz machend
gewichen, Platz gemacht
du weichst
er/sie weicht
ich/er/sie wich
er/sie ist/war gewichen
Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen. | to give way; to yield
giving way
given way
you give way
he/she gives way
I/he/she gave way
he/she has/had given way
The extravagant style has given way to to a simpler elegance. |
| zeitgleich den ersten Platz belegen | to tie for first place |
zurückfallen {vi}
zurückfallend
zurückgefallen
auf den siebenten Platz zurückgefallen | to drop down
dropping down
dropped down
dropped down to seventh |
| Bedauere, dieser Platz ist besetzt. | Sorry, this seat is taken. |
| Bitte nehmen Sie Platz! | Please take a seat! |
| Bitte, nehmen Sie Platz! | Have a seat, please! |
| Das ist fehl am Platz. | That is inappropriate. |
| Den Platz unten nicht beschreiben! | Do not write in space below! |
| Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz. | He improved from third to second rank. |
| Es ist noch viel Platz. | There's plenty of room (left). |
| Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? | Excuse me. Is this seat free? |
| Halte mir einen Platz frei, bitte! | Please, save me a seat! |
| Ich ließ sie Platz nehmen. | I had her sit down. |
| Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert? | Is this seat reserved? |
| Ist dieser Platz frei? | Is this seat taken? |
| Platz da! | Move along, please! |
| Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus. [comp.] | Out of memory. |
