basc.de: Wörterbuch: übersetze "Lden" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

190 User online

1 in /
189 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Lden'	Translate 'Lden'
Deutsch	English
479 ähnliche Ergebnisse	479 similar results
hohe Abfindung {f}; goldener Händedruck [übtr.]	golden handshake [fig.]
Abmelden {n}; Abmeldung {f}; Abmeldevorgang {m} [comp.]	logout
Anmelden {n} [comp.] einmaliges Anmelden	sign-on single sign-on /SSO/
Anmeldenachweis {m}	proof of registration
Annahmemulde {f} Annahmemulden {pl}	input basin input basins
Anspruch {m}; Recht {n} Ansprüche {pl} verjährter Anspruch abhängiger Anspruch obligatorischer Anspruch [jur.] unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden Anspruch aufgeben Anspruch erheben auf jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.] jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	claim claims outlawed claim dependent claim claim arising from contract independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to abandon a claim to lay claim to; to claim to to take legal action against sb. (for sth.) to bring claims against sb. (for sth.)
Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n} Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl} Anzeige, die Neugier weckt großformatige Anzeige mehrfarbige Anzeige eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben durch Inserat suchen sich auf eine Anzeige melden	advertisement; ad [Am.]; advert [Br.] advertisements; ads; adverts teaser advertisement broadsheet colored advertisement to place an ad to advertise for to answer an advertisement
Aufschub {m} keinen Aufschub dulden	delay to admit of no delay
den Auftakt bilden (zu)	to be a prelude (to)
Auslandsschulden {pl}; Auslandschulden {pl}	foreign debts; debts in foreign countries
Auszubildende {m,f}; Auszubildender; Auszubildender; Azubi {m}; Lehrling {m} Auszubildenden {pl}	trainee trainees
Auszubildende {m,f}; Auszubildender; Azubi {m}; Lehrling {m} (handwerklich) Auszubildenden {pl}; Auszubildende; Azubis {pl}; Lehrlinge {pl}	apprentice apprentices
muldenförmige Bandtragrollenstation {f} (Förderer) [mach.]	belt troughingidler set (conveyor)
Bedienungsfeld {n} Bedienungsfelden {pl}	console consoles
Begleichung {f} Begleichung einer Rechnung nach Begleichung der Schulden in Begleichung einer Schuld	settlement; acquittance settlement of an account after paying the debts in payment of a debt
Belastung {f} (mit Schulden); Verschuldung {f} Belastungen {pl}	encumbrance encumbrances
Beschwerdeverfahren {n} Beschwerdeverfahren {pl} Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.	complaints procedure complaints procedures If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.
Bildung {f}; Bilden {n} Bildungen {pl}	forming; formation formations
Blockdiagramm {n}; Blockschaltbild {n}; Blockschema {n} Blockdiagramme {pl}; Blockschaltbilden {pl}; Blockschemata {pl}	block diagram block diagrams
Bohrmuldenschlüssel {m} Bohrmuldenschlüssel {pl}	dimple key; dimple-pattern key dimple keys; dimple-pattern keys
Brennraummulde {f} [techn.] Brennraummulden {pl}	combustion bowl combustion bowls
Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.] rahmenlose Brille Brille mit goldenem Gestell Brille mit Drahtgestell durch eine rosa Brille sehen [übtr.]	glasses; eyeglasses rimless glasses; rimless mounting gold-rimmed glasses wire-rimmed glasses to see things through rose-colored glasses
Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht) [print] Broschurkalender {pl}; Broschürenkalender {pl}	brochure calendar brochure calendars
Comic-Held {m} Comic-Helden {pl}	comic-strip hero comic-strip heroes
Darstellung {f} isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f} abbildende Darstellung absichtlich falsche Darstellung	representation isometric representation depictive representation; mimesis intentional misrepresenting
Dolde {f} Dolden {pl}	umbel umbels
Edutainment {n}; unterhaltende Bildung {f}; bildende Unterhaltung {f}	edutainment
Ehrenschuld {f} Ehrenschulden {pl}	debt of honour [Br.]; debt of honor [Am.] debts of honour; debts of honor
Eigenverschulden {n}	personal negligence
sich zum Einsatz melden {vr}	to report for duty
Ertragen {n}; Erdulden {n}; Dulden {n} unerträglich; nicht zum Aushalten	bearing beyond bearing; past (all) bearing
Erzhalde {f} [min.] Erzhalden {pl}	ore dump; heap of dead ore ore dumps; heaps of dead ore
Fahrgemeinschaft {f} eine Fahrgemeinschaft bilden	car pool; car sharing; ride sharing [Am.]; car-pooling to carpool
Felsformation {f}; Felsgebilde {n}; Gesteinsformation {f} Felsformationen {pl}; Felsgebilden {pl}; Gesteinsformationen {pl}	rock formation rock formations
Frauenheld {m}; Frauenjäger {m}; Schürzenjäger {m} Frauenhelden {pl}; Frauenjäger {pl}; Schürzenjäger {pl}	womanizer; womaniser; philanderer womanizers; womaniser; philanderers
Fremdkapitalaufnahme {f} [fin.] Verringerung der Fremdkapitalaufnahme / des Verschuldungsgrads durch Bezahlen der Schulden	leverage [Am.]; gearing [Br.] deleverage
Gelbwurzel {f} [bot.]	Goldenseal
Geröllhalde {f} Geröllhalden {pl}	boulder field boulder fields
Gesamtschuld {f} Gesamtschulden {pl}	total debt total debts
Gespann {n} ein ideales Gespann bilden ein merkwürdiges Gespann bilden	team to make a perfect team to make strange bedfellows
Gilde {f}; Zunft {f} Gilden {pl}	guild guilds
Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl} an der Spitze stehen; die Spitze bilden an die Spitze kommen	top tops to top sth. to come to the top
Goldakazie {f} (Acacia pycnantha ) [bot.]	golden wattle
Goldhamster {m} [zool.] Goldhamster {pl}	golden hamster golden hamsters
Goldlaufkäfer {m}; Goldschmied {m} (Carabus auratus) [zool.]	golden ground beetle
Goldlärche {f} (Pseudolarix amabilis) [bot.]	golden larch
Goldrute {f} [bot.]	goldenrod
Großmaul {n}; Maulheld {m} Großmäuler {pl}; Maulhelden {pl}	loudmouth; big mouth; bigmouth loudmouths; big mouths; bigmouths
Grünspan {m} Grünspan bilden	verdigris; copper rust; canker to form verdigris
Grund {m} (farblicher Hintergrund) goldene Buchstaben auf blauem Grund	ground (background colour) gold letters on a blue ground
Gulden {m}	gulden; guilder
Halde {f}; Haufen {m}; Menge {f} Halden {pl}; Haufen {pl}; Mengen {pl}	heap heaps
Halde {f} Halden {pl}	waste heap; attle heap; spoil bank; spoil dump; cinder tip waste heaps; attle heaps; spoil banks; spoil dumps; cinder tips
Halde {f} [min.] Halden {pl}	stockpile stockpiles
Haldenkohle {f} [min.]	stock coal
Haldenseilbahn {f}	dumping cableway
goldener Handschlag; hohe Abfindungszahlung für Manager (im Falle einer Übernahme) [econ.]	golden parachute
Hauptfigur {f}; Hauptperson {f}; Held {m}; Heldin {f}; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater) Hauptfiguren {pl}; Hauptpersonen {pl}; Helden {pl}; Heldinnen {pl}; Träger der Handlung	protagonist protagonists
Held {m} Helden {pl} Held der Arbeit	hero heroes hero of labour
Heldenepos {n} Heldenepen {pl}	heroic epic heroic epics
Heldenfriedhof {m} Heldenfriedhöfe {pl}	military cemetery; war cemetery military cemeteries; war cemeteries
Heldengedicht {n} Heldengedichte {pl}	epic poem epic poems
Heldenmut {m}	valor [Am.]; valour [Br.]
Heldentat {f} Heldentaten {pl}	heroic deed; brave action heroic deeds; brave actions
Heldentat {f}	exploit
Heldentaten {pl}	derring-do
Heldentum {n}; Heroismus {m}	heroism
Hochzeit {f}; Vermählung {f} Hochzeiten {pl}; Vermählungen {pl} die Hochzeit {f} silberne Hochzeit Perlenhochzeit {f} goldene Hochzeit diamantene Hochzeit (eiserne Hochzeit)	wedding weddings the nuptials silver wedding anniversary; silver wedding; 25th wedding anniversary pearl wedding anniversary; pearl wedding; 30th wedding anniversary golden wedding anniversary; golden wedding; 50th wedding anniversary diamond wedding anniversary; diamond wedding; 60th wedding anniversary
Inflation {f}; Geldentwertung {f} [econ.] [fin.] Inflationen {pl}; Geldentwertungen {pl} Beschleunigung der Inflation absolute Inflation importierte Inflation kosteninduzierte Inflation nachfrageinduzierte Inflation unerwartete Inflation	inflation inflations acceleration of inflation absolute inflation imported inflation cost-push inflation demand-pull inflation unanticipated inflation
Inkassobevollmächtige {m,f}; Schuldeneintreiber {m} [fin.]	debt collector
Klumpen {m}; Kloß {m}; Stück {n} Klumpen {pl} Klumpen bilden	lump lumps to lump
koalieren {vi}; eine Koalitionsregierung bilden koalierend; eine Koalitionsregierung bildend koaliert; eine Koalitionsregierung gebildet	to form a coalition forming a coalition formed a coalition
Kommentariat {n} (einflussreiche, meinungsbildende Journalisten)	influential journalists
Kontosaldo {n}; Kontostand {m}; Kontosalden {pl} aktueller Kontostand Abfrage des kontostands	account balance; balance of account current account balance balance inquiry
Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto] Kraftfahrzeuge {pl} ein Kfz (zur Zulassung) anmelden ein Kfz neu anmelden ein Kfz abmelden ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden ein Kfz nach Adresswechsel ummelden ein Kfz (zum Verkehr) zulassen ein Kfz führen/lenken [Ös.] Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs	motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.] motor vehicles; motor cars; automobiles to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced to re-register a motor vehicle to de-register a motor vehicle to register a motor vehicle in the name of a new keeper to register a new address for a motor vehicle to license a motor vehicle (for road use) to operate a motor vehicle operation of motor vehicles
Kristall {m} [chem.] [min.] Kristalle {pl} Kristalle bilden	crystal crystals to form into crystals
Kunst {f} Künste {pl} die schönen Künste die bildende Kunst die darstellenden Künste (Theater) die darstellende Künste (Malerei) abstrakte Kunst angewandte Kunst; die angewandten Künste entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.] die Kunst der Gegenwart	art arts the fine arts the visual arts; the plastic arts performing arts pictorial arts abstract art applied art; applied arts degenerate art; degenerated art (Nazi term) contemporary art
Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus) [zool.]	golden butterfly
Masseschulden {pl} (im Konkursverfahren) [jur.]	preferential/preferred debts of the estate (in bankruptcy proceedings)
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n} Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl} meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.] ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) öffentliche Meinung abweichende Meinung die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung entgegengesetzte Meinung gleicher Meinung sein geteilter Meinung sein nach verbreiteter Ansicht Ich habe darüber keine Meinung.	opinion opinions in my opinion /IMO/ without a personal opinion to form an opinion / a judgement (about sth.) public opinion; lay opinion dissenting opinion the climate of opinion opposite opinion; opposing opinion to be on the same page [fig.] to be of different opinions according to popular opinion I have no opinion on the subject.
Meinung {f}; Ansicht {f} Meinungen {pl}; Ansichten {pl} meiner Ansicht nach; meines Erachtens /m.E./ sich eine Meinung bilden über eine feste Meinung haben von ... eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten seine Ansicht ändern	view views in my view; in my opinion /IMO/ to form a view on to have definite views on ... to hold a view to change one's view
Metastase {f}; Tochtergeschwulst {f} [med.] Metastasen {pl} Metastasen bildend	metastasis metastases metastatic
Mineral {n} Mineralien {pl} arm an Mineralien alkalisches Mineral amorphes Mineral basisches Mineral detritisches Mineral eingesprengtes Mineral erdiges Mineral farbiges Mineral felsisches Mineral festes Mineral gefärbtes Mineral gesteinsbildendes Mineral nutzbares Mineral primäres Mineral spatiges Mineral wachsartiges Mineral	mineral minerals poor in minerals leach mineral gel mineral mafic mineral; melane detrital mineral interspersed mineral earthy mineral idiochromatic mineral felsic mineral hard mineral allochromatic mineral rock-forming mineral economic mineral; industrial mineral; useful mineral origin mineral tiff waxy mineral
Mischhalde {f} (Bekohlung) [min.] Mischhalden {pl}	blending stockpile blending stockpiles
Mittelweg {m} der goldene Mittelweg goldener Mittelweg	the golden mean happy medium
den Mittelwert bilden; den Durchschnitt bilden (aus); etw. mitteln den Mittelwert bildend; den Durchschnitt bildend; mittelnd den Mittelwert gebildet; den Durchschnitt gebildet; gemittelt	to average sth. (over) averaging averaged
Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Müllhalde {f}; Müllplatz {m}; Abfallplatz {m} Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Müllhalden {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallplätze {pl}	rubbish tip; rubbish dump rubbish tips; rubbish dumps
Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Müllhalde {f}; Schutthalde {f} Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Müllhalden {pl}; Schutthalden {pl}	(garbage) dump; waste disposal site; landfill (site) [Am.] dumps; waste disposal sites; landfill sites
Mulde {f} Mulden {pl}	trough troughs
Muldenkipper {m} Muldenkipper {pl}	dump truck; dumper dump trucks; dumpers
Muster {n}; Vorbild {n}; Schema {n} Muster {pl} ein Muster bilden nach einem Schema mit einen Muster versehen	pattern patterns to make a pattern according to a pattern to pattern
Nationalheld {m} Nationalhelden {pl}	national hero national heros
Natursekt {m} [slang]	golden shower [slang]
Niederschlag {m} [meteo.] Niederschläge {pl} künstlicher Niederschlag einen Niederschlag bilden	precipitation; precipitate; rainfall; downfall precipitation artificial precipitation to form a precipitate
Ordnungshüter {m} im Wilden Westen	marshal [Am.]
Patent {n} Patente {pl} abhängiges Patent angemeldetes Patent erloschenes Patent unabhängiges Patent Anwendung eines Patentes Gegenstand des Patentes Erteilung eines Patents ein Patent anmelden ein Patent erteilen ein Patent auf etw. erhalten ein Patent abtreten (gegen) ein Patent verletzen Patent angemeldet	patent patents dependent patent patent applied for expired patent independent patent implementation of a patent patent subject matter grant of a patent to file a patent application to grant a patent to take out a patent on sth. to assign a patent to infringe a patent patent pending; patent applied for
Pemphigus {n}; blasenbildende Hautkrankheit {f} [med.]	pemphigus
Pflanze {f} [bot.] Pflanzen {pl} mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze zweijährige Pflanze einkeimblättrige Pflanze zweikeimblättrige Pflanze amphibische Pflanze farnähnlich Pflanze feuchtigkeitsliebende Pflanze fossile Pflanze kalkfliehende Pflanze kalkliebende Pflanze krautige Pflanze torfbildende Pflanze versteinerte Pflanze	plant plants perennial plant; perennual biennial plant; biennial monocot; monocotyledon; liliopsid dicot; dicotyledon; magnoliopsid amphiphyte fernlike plant hygrophytic plant fossil plant; eophyte calcifuge calcicole herbaceous plant peat formation plant lithified palnt; petrified plant
Postenkette {f}; Absperrkette {f} [mil.] Postenketten {pl}; Absperrketten {pl} eine Absperrkette um das Gebäude bilden	cordon cordons to form a cordon around the building
Präzedenzfall {m}; Präjudiz {n} einen Präzedenzfall schaffen einen Präzedenzfall bilden ohne einen Präzedenzfall	precedent; precedent case to set a precedent to constitute a precedent unprecedented
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de