| Übersetze 'Bltter' | Translate 'Bltter' |
| Deutsch | English |
| 154 fehlertolerante Ergebnisse | 154 fault-tolerant results |
echte Aale; Flussaale; Süßwasseraale (Anguilla) (zoologische Gattung)
Aal grün; grüner Aal [cook.]
Aal blau; blauer Aal [cook.]
Aal in Aspik; Aal in Gelee [cook.] | freshwater eels; anguilla (zoological genus)
Boiled Eel served with Parsely Sauce
Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter
Jellied Eel |
| Apfelkraut {n}; Apfelsiruo {m} [cook.] | apple butter |
| Backerbsen {pl}; Suppenperlen {pl}; Backnüssli {pl} [Schw.] (Suppeneinlage) [cook.] | fried batter pearls |
Beigeschmack {m} (von etw.); leichter Geschmack/Geruch (nach etw.)
ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament
Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich. | smack (of sth.)
a smack of bitter in the medicine
The award has a smack of the consolation prize. |
Bescheidenheit {f}
bei aller Bescheidenheit
Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ... | modesty
in all modesty
Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.] |
| Bittermandel {f} [cook.] | bitter almond |
Bittermandelöl {n}
1 Tropfen blausäurefreies Bittermandelöl | oil of bitter almond; bitter almond oil
1 drop of bitter almond oil (free of hydrocyanic acid)) |
Bitterstoff {m}
Bitterstoffe {pl} | bitter substance
bitter substances |
| Bluter {m}; Bluterin {f} [med.] | hemophiliac; haemophiliac; bleeder |
| Brotberuf {m} [ugs.] | day job; one's "bread and butter" [coll.] |
Butter {f}
mit Butter bestreichen
ohne Butter | butter
to butter
unbuttered |
in Butter sein [übtr.]
Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter. | to be going smoothly
Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory. |
Butterbrot {n}
Butterbrote {pl} | bread and butter
sandwiches |
Butterbrot {n}
Butterbrote {pl}
Butterbrot {n}
für ein Butterbrot zu haben sein [übtr.] | slice of bread and butter
slices of bread and butter
sandwich
to go for a song [fig.] |
| Buttercreme {f} [cook.] | butter-cream; buttercream |
| Buttercremetorte {f} [cook.] | butter-cream cake |
Butterdose {f}
Butterdosen {pl} | butter dish
butter dishes |
| Buttereinwickelpapier {n} | butter wrapping paper |
Butterfass {n}
Butterfässer {pl} | butter tub
butter tubs |
Butterlampe {f}
Butterlampen {pl} | butter lamp
butter lamps |
| Butterschmalz {m} [cook.] | clarified butter |
| Dankesbrief {m} | bread-and-butter letter; bread-and-butter note |
Deut {m}
keinen Deut besser als | bit; whit; jot
not one bit better than; not one whit better than |
| Dolomit {m}; Dolomitspat {m} [min.] | dolomite; bitter spar |
| Ehehälfte {f}; Angetraute {m,f}; bessere Hälfte {f} [ugs.] | better half; significant other /SO/ [coll.] |
| Erdnussbutter {f} [cook.] | peanut butter |
Gedeih {n}
auf Gedeih und Verderb
jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein |
for better or worse; for better or for worse
to be completely and utterly at sb.'s mercy |
Germknödel {pl} [cook.]
Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce | yeast dumplings
Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds |
Honig {m} [cook.] [agr.]
Honi schleudern
jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.] | honey
to extract honey
to butter sb. up; to schmooze sb. |
Hopfenbitterstoff {m}
Hopfenbitterstoffe {pl} | hop bitter substance
hop bitter substances |
Ich {n}; Selbst {n}
sein anderes Ich
mein besseres Ich | self
one's other self
my better self |
| Kakaobutter {f} | cocoa butter |
| Karitébutter {f}; Karitebutter {f} (Kosmetik) | sheabutter; shea-butter |
Klecks {m}; Tropfen {m}; Klümpchen {n}; Klacks {m} [Schw.]
ein Klecks Senf
ein Klecks Butter | glob; blob; knob [Br.]
a blob of mustard
a knob of butter [Br.] |
| Knoblauchbutter {f}; Kräuterbutter {f} [cook.] | garlic butter |
| Kräuterbutter {f} [cook.] | herb butter |
Kröte {f}; Unke {f} [zool.]
Kröten {pl}; Unken {pl}
eine Kröte schlucken müssen [übtr.] | toad
toads
to have to swallow a bitter pill [fig.] |
Kurs {m} (Aktien...)
zum angegebenen Kurs oder besser | price; rate; quotation
at given rate or better |
| Löscher {m} | blotter |
Mal {n}
das erste Mal; beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal; diesmal {adv}
zum letzten Mal; ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal; mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male; des Öfteren; manches Mal
Ich habe das schon des Öfteren getan.
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! | time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteenth time
for the umpteenth time
better every time
this once
all of a sudden; all at once; suddenly
once and for all
each time; every time
many times; many a time
I've already done it many times.
I'll do it, but just this once, mind you! |
| Markenbutter {f} | best quality butter |
| Palmfett {n} [cook.] | palm butter |
Pille {f}; Medikament {n}
Pillen {pl}
die Pille nehmen
eine bittere Pille [übtr.]
die bittere Pille schlucken [übtr.]
Pille danach | pill; tablet
pills; tablets
to take (be on; go on) the pill
a bitter pill to swallow
to bite the bullet [fig.]
morning-after pill |
| Pomeranze {f} [bot.] | Seville orange; sour orange; bitter orange |
| Rührteig {m}; Teig {m} [cook.] | batter; sponge mixture |
Schlagmann {m} [sport] (im Baseball)
Schlagmänner {pl} | batter; batsman; hitter; slugger
batters; batsmen; hitters; sluggers |
| Schnitte {f}; Stulle {f} [cook.] | (open) sandwich; slice of bread and butter |
| Tafelbutter {f} [cook.] | best fresh butter |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Tordifferenz {f}; Torverhältnis {n} [sport]
Tordifferenz {f}; Torverhältnisse {pl}
dank der besseren Tordifferenz | goal difference; goal average
goal differences; goal averages
thanks to the better goal difference |
Verunstalter {m}
Verunstalter {pl} | blotter
blotters |
Wandel {m}; Wechsel {m}; Wandlung {f}
dem Wandel unterliegen
Wandlung zum Guten
eine Wandlung durchmachen
beginnender Wandel | change
to be subject to change
change for the better
to undergo a change
loose change |
Wendung {f}
eine interessante Wendung
überraschende Wendung; Wandel {m}
eine unerwartete Wendung nehmen
eine Wendung zum Besseren
eine Wendung zum Schlechteren
beunruhigende Wendung {f} | turn
an interesting turn
twist
to take an unexpected turn
a turn for the better
a turn for the worse
troubling spin |
als {conj}
besser als nichts
nichts anderes als
Das neue Modell ist teurer als das alte.
Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet. | than
better than nothing
nothing else than
The new model is more expensive than the old one.
The journal is more interesting than would have been expected. |
ansehnlich {adj}
ansehnlicher
am ansehnlichsten | good-looking
better-looking
best looking |
(Butter) auslassen [cook.]
auslassend
ausgelassen | to melt (butter)
melting
melted |
aussehen; ausschauen {vi} (wie)
aussehend; ausschauend
ausgesehen; ausgeschaut
er/sie sieht aus
ich/er/sie sah aus
er/sie hat/hatte ausgesehen
gut (attraktiv) aussehen/ausschauend
gut (gesund) aussehen
wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln
echt aussehen
Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
besser aussehen; besser ausschauen
Wie sieht er aus?
wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.] | to look (like)
looking
looked
he/she looks
I/he/she looked
he/she has/had looked
to look good; to be good-looking
to look well
to look like sb./sth.
to look like the real thing
The twins look just like each other.
to look better
What does he look like?
to look like a plucked chicken; to look like a shorn sheep [fig.] |
sich besinnen {vr}
sich besinnend
sich besonnen
sich eines Besseren besinnen | to think it/things over
thinking it/things over
thought it/things over
to think better of it |
besser {adj} (als)
viel besser
immer besser
um so besser
desto besser
Umso besser!
Besser geht's nicht. | better (than)
much better
better and better
so much the better
so much the better
All the better!
It doesn't get better. |
bessern; verbessern {vt}
bessernd; verbessernd
gebessert; verbessert | to better
bettering
bettered |
besser werden {vi}
besser werdend
besser geworden | to better
bettering
bettered |
beweinen; beklagen {vt}
beweinend; beklagend
beweint; beklagt
bittere Tränen weinen | to weep {wept; wept}
weeping
wept
to weep bitter tears |
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. | any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
bitter {adj}
bis zum bitteren Ende | bitter
to the bitter end |
| bitter {adv} | bitterly |
| bitter (Armut) {adj} | abject |
bitter; verbittert; erbittert {adj}
über jdn. verbittert sein | rancorous
to feel rancorous towards sb. |
| bitter {adv} | acrimoniously |
| bitterlich {adj} | slightly bitter |
buttern; verbuttern {vt}
butternd; verbutternd
gebuttert; verbuttert | to churn butter
churning butter
churned butter |
| düster; trübe; trostlos; bitter {adj} | grim |
eher {adv}
Je eher desto besser.
Ich würde eher sterben | earlier; sooner
The sooner the better.
I'd rather die. |
einschlagen; schlagen {vt} (auf)
einschlagend, schlagend
eingeschlagen; geschlagen
schlägt ein
schlug ein | to batter
battering
battered
batters
battered |
sich entschuldigen {vr}
sich entschuldigend
sich entschuldigt
er/sie entschuldigt sich
er/sie entschuldigte sich
er/sie hat/hatte sich entschuldigt
sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen
Sie müssen sich entschuldigen.
Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.] | to apologize [eAm.]; to apologise [Br.]
apologizing; apologising
apologized; apologised
he/she apologizes; he/she apologises
he/she apologized; he/she apologised
he/she has/had apologized; he/she has/had apologised
to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)
You must apologize.
He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.] |
gut ernährt; wohlgenährt {adj}
wohlgenährter
besternährt; am wohlgenährtesten | well-nourished; well-fed
better fed
best fed |
ersetzen; als Ersatz verwenden {vt}
ersetzend
ersetzt
ersetzt
ersetzte
A durch B ersetzen
Butter durch Öl ersetzen | to substitute
substituting
substituted
substitutes
substituted
to substitute B for A; to substitute A with B [coll.]
to substitute oil for butter |
frühzeitig; rechtzeitig; zeitig; beizeiten {adv}
frühzeitiger
am frühzeitigsten | in good time
in better time
in best time |
gern; gerne {adv} (lieber; am liebsten)
gern gesehen sein
Ich trinke gern Apfelsaft.
Er trinkt Bier lieber.
Am liebsten trinkt sie Wein. | ... like to ...
to be welcome
I like apple juice.
He likes beer better.
She likes wine best. |
| größtenteils; meist {adv} | for the most part; for the greater part; for the better part; to a great extent; in large part; in great measure |
gut {adj}
besser
am besten
Jeder hat etwas, das er gut kann.
Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut. | good
better
best
Everybody is good at something.
He is always good for a surprise / a goal. |
gut {adv}
besser
am besten
Geht es dir gut?
Wie geht es dir? - Sehr gut, danke. | well
better
best
Are you well?
How are you? - Very well, thanks. |
gutmütig {adj}
gutmütiger
am gutmütigsten | good-natured
better natured
best natured |
| heftig; scharf; erbittert; bitter {adj} | virulent; acerb; acerbic [fig.] |
intakt {adj}
intakter
am intaktesten | in good order
in better order
in best order |
je {conj} ... desto; je ... je <je desto>
je eher, desto besser; je eher, umso besser | the ... the
the sooner the better |
kapitalkräftig; kaufkräftig {adj}
kapitalkräftiger; kaufkräftiger
am kapitalkräftigsten | well funded
better funded
best funded |
kenntnisreich {adj}
kenntnisreicher | well informed
better informed |
| kurzen Prozess machen; nicht viel Federlesen machen (mit jdm.) | to give short shrift; to get the better (of sb.) |
niederschmettern {vt}
niederschmetternd
niedergeschmettert
schmettert nieder
schmetterte nieder | to smash down; to batter down
smashing down; battering down
smashed down; battered down
smashes down
smashed down |
noch; immer noch; noch immer; trotzdem {adv}; nach wie vor
Ich bin (immer) noch beschäftigt.
noch besser
Bist du noch da?
Ich mag sie nach wie vor.
Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen. | still
I'm still busy.
still better
Are you still here?
I still like her.
I'll be getting a pay rise before the year is out. |
ramponieren {vt}
ramponierend
ramponiert | to batter
battering
battered |
| sarkastisch; heftig; scharf {adj} | bitter |
| schmerzlich; hart; schwer {adj} | bitter [fig.] |
schnell; rasch; zügig {adj} (Zeitablauf)
schneller; rascher; zügiger
am schnellsten; am raschesten; am zügigsten
je schneller, desto besser | quick (lapse of time)
quicker
quickest
the sooner the better; the quicker the better |
so {adv}; auf diese Weise
es ist vielleicht besser so
es passierte so
Derzeit ist es so, dass ...
Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. | like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
it happened in this manner
The current/present situation is that ...
The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. |
tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi}
tankend; auftankend
getankt; aufgetankt
Hast Du getankt?
Ich muss noch tanken.
Wir müssen unbedingt tanken.
Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
Der Bus hielt an, um zu tanken.
Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.
Wo kann man hier tanken?
Dort kann man billig tanken. | to get fuel/patrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.]
getring fuel/patrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; refueling; taking on fuel
got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; refueled; taked on fuel
Have you put patrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up?
I still have to get some patrol/gas/diesel.
We really need fuel/patrol/gas/diesel.
We'd better fuel up at the next town.
The bus stopped for fuel/patrol/gas/diesel.
We stopped over in Zagreb to take on fuel.
Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here?
You can get cheap patrol/gas/diesel there. |
| jdn. überwinden; jdn. übers Ohr hauen | to get the better of sb. |
unbeeindruckt {adj}
Das ließ sie unbeeindruckt. | unimpressed
That didn't butter any parsnips with her. [fig.] |
etwas unternehmen {vi}
Wir möchten heute alleine etwas unternehmen.
Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr.
Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen. | to get out and about
Today, we want to get out and about on our own.
Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more.
There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea. |
| sich (beruflich) verbessern {vr}; vorwärtskommen {vt} | to better oneself |
| Zu viele Ergebnisse |
