basc.de: Wörterbuch: übersetze "verbessern" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

216 User online

1 in /
215 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verbessern'	Translate 'verbessern'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
verbessern {vt}; sich bessern {vr} verbessernd; sich bessernd verbessert; sich gebessert verbessert; bessert sich verbesserte; besserte sich nachgebessert werden müssen (Entwurf; Regelung) Es muss nachgebessert werden (bei einem Entwurf; einer Regelung)	to improve improving improved improves improved to need to be further improved (draft; regulation) Further improvements need to be made (to a draft; a regulation).
verbessern {vt} verbessernd verbessert verbessert verbesserte	to ameliorate ameliorating ameliorated ameliorates ameliorated
verbessern {vt} verbessernd verbessert verbessert verbesserte	to meliorate meliorating meliorated meliorates meliorated
verbessern {vt} verbessernd verbessert verbessert verbesserte	to mend mending mended mends mended
verbessern {vt} verbessernd verbessert verbessert verbesserte	to rectify rectifying rectified rectifies rectified
verbessern {vt}	to upgrade
verbessern {vt} verbessernd verbessert	to pull up pulling up pulled up
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern. Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.	to be committed to sth./to do sth. We are committed to improve the quality. We are committed to being a positive contributor to the environment.
berufliche Tätigkeit {f} seine beruflichen Qualifikationen verbessern	job description; job profile; job outline; professional profile; professional outline to enhance one's professional/job profile
bessern; verbessern {vt} bessernd; verbessernd gebessert; verbessert	to better bettering bettered
bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etw. zu tun Er bemüht sich, es allen recht zu machen. Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern. Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden. Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.	to be anxious to do sth He is anxious to please. The company is anxious to improve its image. He was anxious not to be misunderstood. It was snowing hard and we were anxious to get home.
korrigieren; berichtigen; verbessern; emendieren {vt} korrigierend; berichtigend; verbessernd; emendierend korrigiert; berichtigt; verbessert; emendiert korrigierte; berichtigte; verbesserte; emendierte	to emend emending emended emended
optimieren; fein einstellen; verbessern {vt} optimierend; fein einstellend; verbessernd optimiert; fein eingestellt; verbessert	to tweak tweaking tweaked
reformieren; umgestalten; verbessern {vt} reformierend; umgestaltend; verbessernd reformiert; umgestaltet; verbessert reformiert; gestaltet um; verbessert reformierte; gestaltete um; verbesserte	to reform reforming reformed reforms reformed
verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern {vt} verbessernd; berichtigend; ausbessernd; nachbessernd verbessert; berichtigt; ausgebessert; nachgebessert verbessert; berichtigt; bessert aus; bessert nach verbesserte; berichtigte; besserte aus; besserte nach Sie verbessert mich ständig.; Sie bessert mich ständig aus. [Ös.]	to correct correcting corrected corrects corrected She is constantly correcting me.
verbessern; modernisieren {vt} verbessernd; modernisierend verbessert; modernisiert verbessert; modernisiert verbesserte; modernisierte	to update updating updated updates updated
verbessern; bessern {vt} verbessernd; bessernd verbessert; gebessert verbessert; bessert verbesserte; besserte	to amend amending amended amends amended
sich (beruflich) verbessern {vr}; vorwärtskommen {vt}	to better oneself
verfeinern; verbessern {vt} verfeinernd; verbessernd verfeinert; verbessert	to hone honing honed
vergüten; tempern; anlassglühen; verbessern {vt} [techn.] vergütend; tempernd; anlassglühend; verbessernd vergütet; getempert vergüteter Stahl	to temper tempering hardened and tempered hardened and tempered steel

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de