basc.de: Wörterbuch: übersetze "temper" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

296 User online

296 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'temper'	Translate 'temper'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
Laune {f}; Stimmung {f} Launen {pl}; Stimmungen {pl} in guter Laune in schlechter Laune in schlechter Laune sein; schlechter Laune sein	temper tempers in a good temper in a bad temper to be in bad temper
Temperament {n}; Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Charakter {m}; Veranlagung {f}; Wesen {n}; Naturell {n} ein hitziges Temperament	temper a hot temper
Wut {f}; Gereiztheit {f}; Zorn {m}	temper
anlassen {vt} (Metall) anlassend angelassen	to temper tempering tempered
mäßigen {vt} mäßigend gemäßigt mäßigt	to temper tempering tempered tempers
mischen; anmachen {vt} (Farbe; Mörtel; Ton) mischend; anmachend gemischt; angemacht	to temper tempering tempered
vergüten; tempern; anlassglühen; verbessern {vt} [techn.] vergütend; tempernd; anlassglühend; verbessernd vergütet; getempert vergüteter Stahl	to temper tempering hardened and tempered hardened and tempered steel
Ausraster {m}; Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornausbruch {m} Ausraster {pl}; Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl} ausrasten Sie fuhr fuchsteufelswild davon. Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.	tantrum; temper tantrum; hissy fit tantrums; temper tantrums; hissy fits to throw/have a tantrum/hissy fit She drove away in a tantrum. He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.
Blauwärme {f} [techn.]	blue temper heat
die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren	to lose one's temper
Gefühlsausbruch {m} Gefühlsausbrüche {pl}	outburst of temper outbursts of temper
das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen	to temper the wind to the shorn lamb [fig.]
Jähzorn {m} (im)	(in a fit of) violent temper; violent fit of temper
Sanftmut {m}	sweet temper
Wärmebehandlung {f}	temper test
guter Laune sein	to be in a good temper
jähzornig {adj} jähzornig sein	irascible have a violent temper
wütend werden {vi} wütend werdend wütend geworden Ich werde wütend. Sie wurde wütend. Er ist wütend geworden.	to lose one's temper losing one's temper lost one's temper I lose my temper. She lost her temper. He has lost his temper.
Beherrsch dich!	Keep your temper!
Beherrschen Sie sich!	Keep your temper!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de