Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 66 User online

 2 in /
 64 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'heat'Translate 'heat'
DeutschEnglish
168 Ergebnisse168 results
Hitze {f}
   in der Hitze schmoren
   mit der Hitze fertig werden
   bei dieser Hitze
   brütende Hitze; sehr heißer Tag
heat
   to swelter in the heat
   to beat the heat
   with this heat
   scorcher [coll.]
Lauf {m}; Rennen {n}; Durchgang {m} [sport]
   totes Rennen
heat
   dead heat
Wärme {f} [techn.] [phys.]
   spezifische Wärme
heat
   specific heat
erhitzen {vt}
   erhitzend
   erhitzt
   er/sie erhitzt
   ich/er/sie erhitzte
   er/sie hat/hatte erhitzt
to heat
   heating
   heated
   he/she heats
   I/he/she heated
   he/she has/had heated
heizen; beheizen {vt}
   heizend; beheizend
   geheizt; beheizt
   er/sie heizt
   ich/er/sie heizte
   er/sie hat/hatte geheizt
to heat
   heating
   heated
   he/she heats
   I/he/she heated
   he/she has/had heated
Abbindewärme {f} [constr.]maturing heat
Abgas-Wärmetauscher {m} [techn.]exhaust gas heat exchanger
Abhitzekessel {m} [mach.]
   Abhitzekessel {pl}
waste heat boiler; waste heat recovery boiler
   waste heat boilers; waste heat recovery boilers
Abhitzeverwertung {f} [techn.]waste heat recovery
Abklingwärme {f} [mach.]decay heat
Absorptionswärmepumpe {f}absorption heat pumps
Abwärme {f}; Abhitze {f}waste heat; exhaust heat
Abwärmenutzungsanlage {f}; Kraft-Wärme-Kopplung {f}
   Abwärmenutzungsanlagen {pl}; Kraft-Wärme-Kopplungen {pl}
cogeneration system; cogeneration of heat and electricity
   cogeneration systems
Abwärmenutzungsanlage {f}; Abhitzeanlage {f}; Abhitzesystem {n}
   Abwärmenutzungsanlagen {pl}; Abhitzeanlagen {pl}; Abhitzesysteme {pl}
waste heat recovery system; waste heat plant
   waste heat recovery systems; waste heat plants
Affekt {m}
   im Affekt handeln
emotion; affect
   to act in the heat of the moment
Begleitheizung {f} [techn.]heat tracing
Bildungswärme {f}heat of formation
Blauwärme {f} [techn.]blue temper heat
Blockheizkraftwerk {n} /BHKW/
   Blockheizkraftwerke {pl}
communal heating/power station; thermal power station; cogeneration unit; combined heat and power unit /CHP/
   communal heating/power stations; thermal power stations; cogeneration units; combined heat and power units
Brennergürtelbelastung {f} [mach.]burner-belt heat release (rate)
Brennerwärmebelastung {f} [mach.]burner heat load
Brennkammerbelastung {f} [mach.]combustion chamber heat release (rate)
Brennstoffwärme {f} [mach.]
   eingebrachte Brennstoffwärme
   spezifischer Brennstoffwärmeverbrauch
fuel heat
   fuel heat input
   fuel heat rate
Brennwert {m}; Wärmewert {m}calorific value; heat rating; (upper) heating value
Brunst {f}; Brunft {f}; Brunstzeit {f}; Brunftzeit {f}; Paarungszeit {f} [zool.]
   in der Brunst sein; in der Brunft sein
mating season; rut; rutting season; heat
   to be rutting
Bruthitze {f}; Affenhitze {f} [ugs.]sweltering heat
Doppelrohrwärmetauscher {m} [mach.]
   Doppelrohrwärmetauscher {pl}
field-tube heat exchanger
   field-tube heat exchangers
Erdwärme {f}geothermal energy; geothermy; heat of the earth
Erhitzung {f}build-up (heat); heat build-up
Erwärmungsversuch {m}heat run
Extrem {n}
   Extrema {pl}
   extreme Hitze und Kälte
   ins andere Extrem verfallen
   von einem ins andre Extrem fallen
   einen Hang zum Extremen haben
   auf der einen Seite
extreme
   extremes
   extremes of heat and cold
   to go to the other extreme
   to go from one extreme to the other
   to run to extremes
   at one extreme, ...
Feuersglut {f}burning heat
Fieberhitze {f}feverish heat
auf kleiner Flamme kochento cook on a low heat
Formschrumpfteil {n}
   Formschrumpfteile {pl}
shrinkable part; slide heat shrink component
   shrinkable parts; slide heat shrink components
Fremdwärme {f}extraneous heat
Gaswärmepumpe {f}gas driven heat pump
Gegenströmer {m}heat exchanger
Geothermalwärme {f}geothermal heat
Glühofen {m} [techn.]
   Glühöfen {pl}
heat treatment furnace; annealing furnace
   heat treatment furnaces; annealing furnaces
Glühprotokoll {n} [techn.]
   Glühprotokolle {pl}
heat treatment record
   heat treatment records
Glutbeständigkeit {f}resistance to glow heat
Heißverprägung {f}heat stake
Heizleistung {f}heat output
Hitzebläschen {pl} [med.]prickly heat
Hitzegrad {m}
   Hitzegrade {pl}
degree of heat
   degrees of heat
Hitzeschild {n}
   Hitzeschilde {pl}
heat shield
   heat shields
Hitzschlag {m} [med.]
   Hitzschläge {pl}
heat stroke; heatstroke
   heat strokes; heatstrokes
Hohlladung {f} [mil.]
   Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr
shaped charge; heat shell
   high explosive anti-tank warhead /HEAT/
Hundstagshitze {f} [meteo.]canicular heat
Hydrierungswärme {f}heat of hydrogenation
Kesselwirkungsgrad {m} [mach.]
   direkte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung {f} [mach.]
   indirekte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung {f} [mach.]
boiler efficiency
   boiler efficiency input-output method
   boiler efficiency heat loss method
Körperwärme {f}body heat
Kraft-Wärme-Kopplung {f}power-heat coupling
Kühlkörper {m}
   Kühlkörper {pl}
heat sink; refrigeration unit
   heat sinks; refrigeration units
Lochcode {m} (Wärmetauscher)hole pattern (heat exchanger)
Lösungswärme {f}heat of solution
Mörtel {m}; Speis {m} [Süddt.] [constr.]
   keramischer Mörtel
   keramisch erhärtender Mörtel
mortar
   ceramic mortar
   heat-setting mortar
Nachschaltheizfläche {f}; nachgeschaltete Heizfläche {f} [mach.]heat recovery section; cold end section
Nachzerfallwärme {f} [techn.]decay heat
Nutzwärmeleistung {f}available heat
Plattenwärmetauscher {m}
   Plattenwärmetauscher {pl}
plate heat exchanger
   plate heat exchangers
Platzen {n} durch Überhitzungheat blow-out
PUR-Wärmedämmung {f}PUR heat insulation
Quellstärke {f} (im Brennstoff)volumetric heat generation rate
Reibungswärme {f} [techn.]frictional heat
Rohrbündel-Wärmetauscher {m}tube bundle heat exchange
Rohrbündelwärmeaustauscher {m} [mach.]
   Rohrbündelwärmeaustauscher {pl}
shell-and-tube heat exchanger
   shell-and-tube heat exchangers
Rotationswärmerückgewinner {m} [techn.]
   Rotationswärmerückgewinner {pl}
circulating heat recoverer
   circulating heat recoverers
Rotglut {f}red heat
Rückkühler {m}; Wärmetauscher {m} [techn.]
   Rückkühler {pl}; Wärmetauscher {pl}
heat exchanger
   heat exchangers
Schmelze {f} einer Metallherstellungheat code
Schmelzwärme {f}heat of fusion
Schmelzwärmeverlust {m} (Asche) [techn.]molten slag heat loss
Schrumpffolie {f} [techn.]shrink film; heat-shrinking foil
Schrumpfmanschette {f} [techn.]
   Schrumpfmanschetten {pl}
heat-shrinkable sleeves wrap
   heat-shrinkable sleeves wraps
Schrumpfschlauch {m}shrink tubing; shrinkdown plastic tubing; heat-shrinkable sleeve
Schwitzbläschen {pl} [med.]heat pustules; hidroa; sudamina
Siedehitze {f}boiling heat
Sonnenstich {m} [med.]
   Sonnenstiche {pl}
   leichter Sonnenstich
sunstroke; heat stroke; heliosis; helioencephalitis; thermophlegia
   sunstrokes; heat strokes
   touch of the sun
Spannungsarmglühen {n} [techn.]stress relief heat treatment; stress free annealing
Strahlungsschutz {m}protection against radiated heat
Strahlungswärme {f} [phys.]radiant heat
Thermodynamik {f}; Wärmelehre {f} [phys.]thermodynamics; theory of heat
Thermostat {m}
   Thermostaten {pl}
heat governor
   heat governors
Verbrennungswärme {f}heat of combustion
Verdampfungswärme {f}heat of evaporation
Verdunstungskälte {f} [ugs.]; latente Verdampfungswärme {f} [phys.]evaporation cold; latent heat of evaporation
Vergütungsstahl {m}
   Vergütungsstähle {pl}
heat-treatable steel; Q & T steel; steel for quenching and tempering
   heat-treatable steels; Q & T steels; steels for quenching and tempering
Verlustleistung {f}
   abzuführende Verlustleistung
power dissipation
   amount of heat to be dissipated
Wärmeaustausch {m}heat exchange; heat transfer
Wärme...heat; thermal
Wärmeabfuhr {f}heat removal
Wärmeabgabe {f}; Wärmeabführung {f}heat dissipation
Wärmeabgabe {f}heat emission
Wärmeableitpaste {f}heat sink compound
Wärmeableitung {f}heat dissipation
Wärmeaufbau {m}build-up (heat)
Wärmeausstrahlung {f}heat flash
Wärmebehandlung {f}heat treatment
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de