basc.de: Wörterbuch: übersetze "Wrme" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

284 User online

1 in /
283 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Wrme'	Translate 'Wrme'
Deutsch	English
21 fehlertolerante Ergebnisse	21 fault-tolerant results
Arm {m} Arme {pl} Arm in Arm ein gebrochener Arm	arm arms arm in arm a broken arm
Arme {m}; Armer Arme {f} Armen {pl}	poor man poor woman the poor
Arme Ritter (US-Frühstücksgericht)	French toast [Am.]
Ast {m}; Arm {m} Äste {pl}; Arme {pl}	limb limbs
(arme) Bäuerin	peasant woman
warme Bandage {f} [mach.] (Kessel)	(boiler) tie bar
(arme) Bauernschaft {f}; Landvolk {n}; Bauerntum {f}	peasantry
Brandstiftung {f} Brandstiftungen {pl} Brandstiftung als Versicherungsbetrug; warme Sanierung {f}; heißer Abriss [ugs.]	arson; fire raising arsons Texas lightning [Am.] [coll.]
Eierkuchen {m}; Pfannkuchen {m}; Frittate {f} [Ös.] [cook.] Eierkuchen {pl}; Pfannkuchen {pl}; Frittaten {pl} [Ös.] wie warme Semmeln weggehen [übtr.]	pancake; hotcake [Am.] pancakes; hotcakes to sell like hotcakes [Am.] [fig.]
Farbe {f} Farben {pl} komplementäre Farben kühle Farben warme Farben verlaufene Farben Welche Farben gibt es? Sie müssen Farbe bekennen. [übtr.] Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	colour [Br.]; color [Am.] colours [Br.]; colors [Am.] complementary colors cool colours warm colours runny colours Which colours are available? You have to show your colours. [fig.] Colour your life!
Gericht {n}; Speise {f} [cook.] Gerichte {pl}; Speisen {pl} warme Speisen	dish dishes hot dishes
Hüfte {f} [anat.] Hüften {pl} mit wiegenden Hüften die Arme in die Hüften stützen bis an die Hüften reichen um den Leib; um die Hüfte	hip hips with hips swaying to put one's hands on one's hips to come up to the waist at the hip
Saukerl {m}; Scheißkerl {m}; Fiesling {m}; Aas {n} [ugs.] [vulg.] das arme Schwein	sod [coll.] the poor sod
Schwule {m}; Schwuler; Warme {m}; Warmer	poof; poofter; poove [Br.] [slang]
warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.]	hot dogs; hot sausages
jdn. retten; jdm. (finanziell) unter die Arme greifen; jdm. aus einer Notlage helfen [fin.] {vt} rettend; unter die Arme greifend; aus einer Notlage helfend gerettet; unter die Arme gegriffen; aus einer Notlage geholfen	to bail out sb. bailing out bailed out
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt} revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt eine belebende Massage mit Duftölen spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten die örtliche Wirtschaft wieder beleben Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt. Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.] revitalizing; revitalising revitalized; revitalised a revitalizing massage with fragrance oils special food for revitalizing the patient to revitalize the local economy measures to revitalize inner-city neighbourhoods The warm drink has revitalized me. This shampoo revitalizes your hair.
die Arme um jdn. schlingen	to wrap one's arms round sb.
verschränken {vt} (Arme) verschränkend verschränkt	to cross; to fold crossing; folding crossed; folded
Sein Freund griff ihm unter die Arme.	His friend helped him out.
Sie gingen weg wie warme Semmeln.	They sold like hotcakes.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de