basc.de: Wörterbuch: übersetze "dish" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

267 User online

267 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'dish'	Translate 'dish'
Deutsch	English
40 Ergebnisse	40 results
Gericht {n}; Speise {f} [cook.] Gerichte {pl}; Speisen {pl} warme Speisen	dish dishes hot dishes
Schüssel {f}; Schale {f} Schüsseln {pl}	dish dishes
klatschen; tratschen {vi} klatschend; tratschend geklatscht; getratscht sich über etw. auslassen	to dish [Am.] [coll.] dishing dished to dish about sth.
ruinieren; zunichtemachen {vt} ruinierend; zunichtemachend ruiniert; zunichtegemacht jds. Chancen auf etw. zunichtemachen jdn. öffentlich bloßstellen	to dish dishing dished to dish sb.'s chances of sth. to dish the dirt on sb.
sichern {vt} [min.] (Erzaufbereitung)	to dish
Abflusstrichter {m} Abflusstrichter {pl}	exhaust cone; drain funnel; tun dish [Br.] exhaust conies; drain funnels; tun dishes
Abwasch {m}; Aufwasch {m} alles in einem Aufwasch [fig.]	dish washing; washing-up all in one go
Auflaufform {f} [cook.]	baking dish; gratin dish; casserole dish
Backform {f} [cook.] Backformen {pl}	baking dish; baking pan baking dishes; baking pans
Beilage {f}; Sättigungsbeilage {f} [obs.] [cook.] Beilagen {pl}	side dish; side order; extra side dishes; sode orders; extras
Butterdose {f} Butterdosen {pl}	butter dish butter dishes
Emailleschüssel {f}; Emailschüssel {f} Emailleschüsseln {pl}; Emailschüsseln {pl}	enamel bowl; enamel dish; enamel basin enamel bowls; enamel dishes; enamel basins
Fischgericht {n}; Fischspeise {f} [cook.] Fischgerichte {pl}; Fischspeisen {pl}	fish dish fish dishes
Fleischgericht {n} [cook.] Fleischgerichte {pl}	meat dish meat dishes
Futternapf {m} Futternäpfe {pl}	feeding dish feeding dishes
Gemüseplatte {f} Gemüseplatten {pl}	vegetable dish; dish of assorted vegetables vegetable dishes; dishes of assorted vegetables
Küchenbeilage {f}	side dish
Laborschale {f}; Petrischale {f} Laborschalen {pl}; Petrischalen {pl}	petri dish petri dishes
Lieblingsessen {n}; Lieblingsgericht {n}; Lieblingsspeise {f}; Leibgericht {n} Lieblingsessen {pl}; Lieblingsgerichte {pl}; Lieblingsspeisen {pl}; Leibgerichte {pl}	favourite dish; favourite food [Br.]; favorite dish; favorite food [Am.] favourite dishes; favorite dishes
Linsengericht {n} [cook.]	lentil dish
Napf {m}	bowl; small dish
Nationalgericht {n} Nationalgerichte {pl}	national dish national dishs
Nierenschale {f} Nierenschalen {pl}	kidney dish kidney dishes
Nudelgericht {n} [cook.] Nudelgerichte {pl}	pasta dish pasta dishes
Parabolantenne {f} Parabolantennen {pl}	dish antenna dish antennas
Platinschale {f} Platinschalen {pl}	platinum dish platinum dishes
eine Portion ... eine Portion Eis eine zweite Portion	a dish of ... a dish of ice-cream a second helping
Porzellanschale {f} Porzellanschalen {pl}	porcelain dish porcelain dishes
Satellitenantenne {f}; Satellitenschüssel {f}; Sat-Schüssel {f} [ugs.] Satellitenantennen {pl}; Satellitenschüsseln {pl}; Sat-Schüsseln {pl}	satellite dish; minidish [tm] [Br.] satellite dishws; minidishes
Seifenbehälter {m}; Seifenschale {f} Seifenbehälter {pl}; Seifenschalen {pl}	soap dish soap dishes
Speisewärmer {m}; Behälter {m} zum Warmhalten von Speisen [cook.]	chafing dish
Spüllappen {m}	dish cloth
Trinknapf {m} Trinknäpfe {pl}	water dish water dishes
Wildgericht {n} [cook.] Wildgerichte {pl}	dish of wild game dishs of wild game
anrichten {vt} [cook.] anrichtend angerichtet	to dish; to dish up dishing; dishing up dished; dished up
auftischen {vt} auftischend aufgetischt	to dish up dishing up dished up
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	to leave sb./sth. (in a certain condition) The incident left her feeling hurt. This leaves me free to go shopping. I had a cold last week and was left with a cough. The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. His death left her with financial problems. The new law has left many people worse off. The explosion left one worker dead and four injured. The road accident left her face disfigured.
Wer austeilt muss auch einstecken können! [Sprw.]	If you can't take it then don't dish it out. [prov.]
Brechschale {f} [techn.]	kidney dish
Couscous; Cous Cous; Kuskus (nordafr. Grießgericht)	couscous; cous cous (North African semolina dish)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de