basc.de: Wörterbuch: übersetze "Eis" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

449 User online

449 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Eis'	Translate 'Eis'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Eis {n} (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren; zu Eis werden sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.] das Eis brechen etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen) auf Eis liegen [übtr.]	ice to freeze {froze; frozen}; to turn to ice to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.] to break the ice to put on ice; to put sth. on the backburner [fig.] to be on hold
Eis {n}; Speiseeis {n} [cook.] ein Eis essen dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis	ice-cream; ice cream to eat an ice-cream snow cone; snowball
E; Eis; Es; Eisis; Eses [mus.] E-Dur {f} e-Moll {n}	E; E sharp; E flat; E double sharp; E double flat E Major E minor
Eis am Stiel	popsicle [Am.]; ice lolly [tm]; lollipop [Br.]
Kryosphäre {f}; von Eis bedeckte Oberfläche eines Planeten [geol.]	cryosphere
Kugel {f} Kugeln {pl} eine Kugel Eis	ball; scoop balls; scoops a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream
Milchmixgetränk {n}; Milchshake {m} [cook.] cremiges Getränk aus Frucht und Milch oder Eis [cook.]	milkshake smoothie
eine Portion ... eine Portion Eis eine zweite Portion	a dish of ... a dish of ice-cream a second helping
Streuen {n} (wegen Eis) Streuen der Straßen (im Winter)	gritting street gritting
aufsprengen; sprengen {vt} aufsprengend; sprengend aufgesprengt; gesprengt Eis sprengt den Felsen.	to break open; to break up breaking open; breaking up broken open; broken up Ice is breaking up the rock.
ausgleiten; ausrutschen {vi} ausgleitend; ausrutschend ausgeglitten; ausgerutscht gleitet aus; rutscht aus glitt aus; rutschte aus auf dem Eis ausrutschen	to slip slipping slipped slips slipped to slip on the ice
eingeschlossen {adj} vom Eis eingeschlossen vom Fels eingeschlossen	...-bound ice-bound rock-bound
Eis laufen; eislaufen [alt] {vi} Eis laufend; eislaufend Eis gelaufen; eisgelaufen	to ice-skate ice-skating ice-skated
herumlungern; lungern {vi} herumlungernd; lungernd herumgelungert; gelungert lungert herum lungerte herum Verweilen auf dem Eis/in der Ladezone verboten!	to loiter loitering loitered loiters loitered No loitering on the ice/in the loading zone!
kalt; frostig {adj} kälter am kältesten kalt wie Eis Es ist kalt. Es ist doch nicht zu kalt, oder?	cold colder coldest as cold as ice It is cold. It isn't too cold, is it ?
beiseite legen; zu den Akten legen; ausrangieren [ugs.] {vt} beiseite legend; zu den Akten legend; ausrangierend beiseite gelegt; zu den Akten gelegt; ausrangiert einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen [übtr.]	to shelve shelving shelved to shelve a plan
mit Eis überziehend	frosting
Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.	We must put off our plans.
Auskolkung {f} [550+] [geol.] Auskolkung durch Eis	excavation; cratering; gouging(-out); scour(ing); subsurface; erosion; evorsion glacial scour

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de