Infos
Songtexte
Gedichte
Witze
Konzerte
Spiele
Chat
Forum
Wörterbuch
Besucher seit
01.01.2000
159 User online
159 in
/dict/
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch
Übersetze 'plan'
Translate 'plan'
Deutsch
English
151 Ergebnisse
151 results
Plan
{m};
Entwurf
{m}
Pläne
{pl};
Entwürfe
{pl}
jdn
.
in
einen
Plan
einweihen
Die
Markthalle
wurde
1861-62
nach
den
Plänen
von
William
Downe
errichtet
.
plan
plan
s
to
outline
/
unveil
/
present
a
plan
to
sb
.
The
market
building
was
erected
in
1861-62 (
according
)
to
the
plan
s
of
William
Downe
.
Plan
{m};
Anlage
{f};
Entwurf
{m};
Konzept
{n};
Konzeption
{f}
conception
Plan
{m};
Strategie
plan
{m}
Pläne
{pl};
Strategiepläne
{pl}
roadmap
roadmaps
Plan
{m};
Bau
plan
{m};
Entwurf
{m}
Pläne
{pl};
Baupläne
{pl};
Entwürfe
{pl}
blueprint
blueprints
ausarbeiten
{vt}
ausarbeitend
ausgearbeitet
to
plan
plan
ning
plan
ned
plan
en
{vt}
plan
end
ge
plan
t
er
/
sie
plan
t
ich
/
er
/
sie
plan
te
er
/
sie
hat
/
hatte
ge
plan
t
wie
ge
plan
t
to
plan
plan
ning
plan
ned
he
/
she
plan
s
I/
he
/
she
plan
ned
he
/
she
has
/
had
plan
ned
as
plan
ned
Abbruch
plan
{m} [constr.]
demolition
plan
Abfallentsorgungs
plan
{m}
Abfallentsorgungspläne
{pl}
waste
disposal
plan
waste
disposal
plan
s
Absatz
plan
{m} [econ.]
Absatzpläne
{pl}
sales
plan
;
marketing
plan
sales
plan
s
;
marketing
plan
s
auf
Abzahlung
kaufen
to
buy
on
hire
purchase
;
to
buy
on
the
instalment
plan
;
to
buy
on
the
installment
plan
[Am.]
Aktienoptions
plan
{m} [fin.]
Aktienoptionspläne
{pl}
stock
option
plan
stock
option
plan
s
Aktienoptions
plan
{m};
Aktienbezugs
plan
{m} [fin.]
Aktienoptionspläne
{pl};
Aktienbezugspläne
{pl}
stock
purchase
plan
stock
purchase
plan
s
Alternativ
plan
{m}
Alternativpläne
{pl}
alternative
plan
alternative
plan
s
Altersvorsorge
{f}
pension
plan
Arbeitsablauf
plan
{m}
Arbeitsablaufpläne
{pl}
job
schedule
;
operations
plan
job
schedules
;
operations
plan
s
Arbeits
plan
{m};
Ablauf
plan
{m}
Arbeitspläne
{pl};
Ablaufpläne
{pl}
work
schedule
;
production
schedule
;
working
plan
work
schedules
;
production
schedules
Arbeitsverteilungs
plan
{m}
Arbeitsverteilungspläne
{pl}
job
assignment
plan
job
assignment
plan
s
Aufnahme
{f} (
von
Karten
)
bauliche
Aufnahme
geologische
Aufnahme
markscheiderische
Aufnahme
topografische
Aufnahme
survey
(
of
maps
)
survey
of
buildings
and
site
geological
survey
survey
plan
reconnaissance
Ausführungs
plan
{m}
Ausführungspläne
{pl}
final
plan
final
plan
s
Ausweich
plan
{m}
Ausweichpläne
{pl}
contingency
plan
contingency
plan
s
Bauleit
plan
{m}
Bauleitpläne
{pl}
Aufstellung
eines
Bauleit
plan
s
Entwurf
eines
Bauleit
plan
s
urban
land-use
plan
urban
land-use
plan
s
preparation
of
a
land-use
plan
draft
of
a
land-use
plan
Bau
plan
{m}
Baupläne
{pl}
construction
plan
;
building
plan
construction
plan
s
;
building
plan
s
Bebauungs
plan
{m}
Bebauungspläne
{pl}
rechtskräftiger
Bebauungs
plan
(
binding
)
land-use
plan
land-use
plan
s
legally
binding
land-use
plan
Bebauungs
plan
{m};
Hauptbebauungs
plan
{m}
Bebauungspläne
{pl};
Hauptbebauungspläne
{pl}
building
plan
;
development
plan
;
master
plan
building
plan
s
;
development
plan
s
;
master
plan
s
Bebauungs
plan
gebiet
{n}
area
covered
by
a
binding
land-use
plan
Behandlungs
plan
{m} [med.]
Behandlungspläne
{pl}
treatment
plan
treatment
plan
s
Beschaffungsprogramm
{n} [econ.]
Beschaffungsprogramme
{pl}
procurement
plan
procurement
plan
s
Betriebs
plan
{m}
management
plan
Bewehrungs
plan
{m} [constr.]
Bewehrungspläne
{pl}
reinforcement
plan
;
reinforcement
drawing
reinforcement
plan
s
;
reinforcement
drawings
Bewehrungs-
und
Schalungs
plan
{m} [constr.]
Bewehrungs-
und
Schalungspläne
{pl}
reinforcement
and
formwork
plan
reinforcement
and
formwork
plan
s
Bundesverkehrswege
plan
{m}
Plan
for
Federal
Traffic
Routes
Cremona-
Plan
{m}
Maxwell
(
-Cremona
)
diagram
Dauersparauftrag
{m} [fin.]
Dauersparaufträge
{pl}
automatic
deduction
plan
automatic
deduction
plan
s
Deckenspiegel
{m} [arch.]
reflected
ceiling
plan
Dividenden-Rollover-
Plan
{m} [fin.]
dividend
rollover
plan
Draufsicht
{f};
Aufsicht
{f};
Ansicht
{f}
Draufsichten
{pl};
Aufsichten
{pl};
Ansichten
{pl}
topview
;
top
view
;
plan
topviews
;
top
views
;
plan
s
Einsatz
plan
{m}
Einsatzpläne
{pl}
plan
of
action
plan
s
of
action
Entwurf
{m};
Skizze
{f};
Plan
{m}
Entwürfe
{pl};
Skizzen
{pl};
Pläne
{pl}
layout
layouts
Entwurf
{m};
Plan
{m};
Schema
{n};
Programm
{n};
Projekt
{n}
Entwürfe
{pl};
Pläne
{pl};
Schemata
{pl};
Programme
{pl};
Projekte
{pl}
scheme
schemes
Finanzierungs
plan
{m}
Finanzierungspläne
{pl}
financing
plan
;
financial
budget
financing
plan
s
;
financial
budgets
Flächennutzungs
plan
{m};
Flächenwidmungs
plan
{m} [Ös.]
Flächennutzungspläne
{pl};
Flächenwidmungspläne
{pl}
zoning
plan
zoning
plan
s
Flächen
plan
{m}
Flächenpläne
{pl}
surface
plan
surface
plan
s
Flug
plan
{m} [aviat.]
Flugpläne
{pl}
flight
plan
flight
plan
s
Flug
plan
daten
{pl} [aviat.]
flight
plan
data
Flurstücksnummer
{f}
cadastral
plan
[Br.];
property
map
[Am.]
Fonds-Anspar
plan
{m} [fin.]
unit
trust
savings
plan
;
unit
trust
monthly
plan
[Br.]
Forstverwaltungs
plan
{m}
forest
stewardship
plan
Frequenz
plan
{m}
Frequenzpläne
{pl}
frequency
plan
frequency
plan
s
Fünfjahr
plan
{m};
Fünfjahres
plan
{m}
Fünfjahrpläne
{pl};
Fünfjahrespläne
{pl}
five-year
plan
five-year
plan
s
Fundament
plan
{m}
Fundamentpläne
{pl}
foundation
plan
foundation
plan
s
Gebäudezeichnung
{f}
Gebäudezeichnungen
{pl}
building
plan
building
plan
s
General
plan
{m}
Generalpläne
{pl}
general
plan
;
general
layout
general
plan
s
;
general
layouts
Gesamtkonzept
{n};
Gesamtkonzeption
{f}
ökologisches
Gesamtkonzept
overall
plan
(
idea
;
design
);
master
plan
ecological
master
plan
Gesamt
plan
{m}
overall
plan
Geschäftsverteilungs
plan
{m}
Geschäftsverteilungspläne
{pl}
distribution-of-business
plan
distribution-of-business
plan
s
Gitterrostverlege
plan
{m}
Gitterrostverlegepläne
{pl}
grating
plan
grating
plan
s
Großraumbüro
{n};
Bürogroßraum
{m};
Großflächenbüro
{n}
Großraumbüro
mit
Trennwänden
open-
plan
office
cube
farm
[coll.]
Grünordnungs
plan
{m}
Grünordnungspläne
{pl}
green
area
plan
green
area
plan
s
Grundriss
{m}
ground
plan
;
horizontal
projection
;
layout
Grundriss
{m};
Plan
{m}
Grundrisse
{pl};
Pläne
{pl}
plot
[Am.]
plots
Grundriss
plan
{m}
Grundrisspläne
{pl}
floor
plan
;
ground
plan
floor
plan
s
;
ground
plan
s
Hallen
plan
{m}
Hallenpläne
{pl}
hall
plan
hall
plan
s
Idee
{f};
Begriff
{m};
Meinung
{f};
Anregung
{f};
Plan
{m}
Ideen
{pl}
eine
geniale
Idee
fixe
Idee
{f}
neue
Idee
von
neuen
Ideen
übersprudeln
jdn
.
um
Ideen
bitten
fixe
Ideen
haben
idea
ideas
a
brilliant
idea
idee
fixe
novel
idea
to
be
brim-full
of
new
ideas
to
pick
sb
.'s
brains
to
have
a
bee
in
one
's
bonnet
[fig.]
Intrige
{f};
Komplott
{m};
raffinierter
Plan
scheme
Investitions
plan
{m}
Investitionspläne
{pl}
capital
spending
plan
capital
spending
plan
s
Kaufmiete
{f}
hire
purchase
plan
Klemmenbelegungs
plan
{m} [electr.]
Klemmenbelegungspläne
{pl}
plan
of
terminal
connections
plan
s
of
terminal
connections
Kontrollkonten
plan
{m}
control
account
plan
Konzept
{n};
Konzeption
{f};
Plan
{m};
Entwurf
{m};
Auffassung
{f}
Konzepte
{pl}
Konzept
zur
Luftverdrängung
Konzept
zur
Überdruckdifferenz
Konzept
zur
Verunreinigungskontrolle
concept
concepts
displacement
concept
high
pressure
differential
concept
contamination
control
concept
auf
Kurs
sein
;
im
Plan
sein
to
be
on
target
Lage
plan
{m}
Lagepläne
{pl}
site
plan
;
key
plan
;
layout
;
location
plan
e
[Am.]
site
plan
s
;
key
plan
s
;
layouts
;
location
plan
es
Lage
plan
{m}
Lagepläne
{pl}
position
plan
position
plan
s
Lager
plan
{m}
Lagerpläne
{pl}
storage
plan
storage
plan
s
Lateral
plan
{m}
Lateralpläne
{pl}
lateral
plan
lateral
plan
s
Lehr
plan
anforderungen
{pl} [school]
teaching
plan
demands
Luftverlegungs
plan
{m} [mil.]
Luftverlegungspläne
{pl}
air
movement
plan
air
movement
plan
s
Montage
plan
{m}
Montagepläne
{pl}
installation
plan
installation
plan
s
Netz
plan
{m}
Netzpläne
{pl}
network
plan
network
plan
s
Ort
{m}
des
Geschehens
;
Schauplatz
Die
Feuerwehr
war
sofort
zur
Stelle
.
Zwei
Hubschrauber
trafen
gleichzeitig
am
Ort
des
Geschehens
ein
.
Die
Beatles
traten
1962
auf
den
Plan
.
Sie
verschwanden
schnell
wieder
von
der
Bildfläche
.
scene
Firefighters
were
on
the
scene
immediately
.
Two
helicopters
arrived
on
the
scene
at
the
same
time
.
The
Beatles
arrived
/
appeared
on
the
scene
in
1962.
They
swiftly
disappeared
from
the
scene
.
Orts
plan
{m};
Plan
{m}
Ortspläne
{pl};
Pläne
{pl}
site
map
site
maps
Plan
übergang
{m}
Plan
übergang
/
Bahnübergang
level
crossing
level
crossing
/
grade
crossing
Plan
feststellungsbehörde
{f}
authority
responsible
for
the
plan
approval
Plan
losigkeit
{f}
lack
of
plan
;
aimlessness
Produktionsqualifizierungs
plan
{m}
Produktionsqualifizierungspläne
{pl}
production
line
qualification
plan
production
line
qualification
plan
s
Projekt
{n};
Vorhaben
{n}
Projekte
{pl};
Vorhaben
{pl}
integriertes
Projekt
ein
Vorhaben
in
Angriff
nehmen
ein
Projekt
fördern
ein
Projekt
in
Auftrag
geben
ein
Projekt
aufgeben
project
;
plan
projects
;
plan
s
integrated
project
to
engage
in
a
project
to
promote
a
project
to
commission
a
project
to
abandon
a
project
Projekt
plan
{m}
Projektpläne
{pl}
project
plan
project
plan
s
Qualitätsmanagement-
Plan
{m};
QM-
Plan
{m}
quality
management
plan
Qualitäts
plan
{m}
Qualitätspläne
{pl}
quality
plan
quality
plan
s
Rahmen
plan
{m}
Rahmenpläne
{pl}
framework
;
outline
plan
frameworks
;
outline
plan
s
Ratenkauf
{m};
Kauf
{m}
auf
Raten
hire-purchase
[Br.];
instalment
plan
[Am.]
Renten
plan
{m}
Rentenpläne
{pl}
pension
plan
pension
plan
s
Restrukturierungs
plan
{m}
Restrukturierungspläne
{pl}
restructuring
plan
restructuring
plan
s
Rettungsaktion
{f};
Rettung
{f} (
vor
drohendem
Konkurs
);
Notankauf
{m} [econ.]
Rettungs
plan
(
bei
drohendem
Konkurs
)
bailout
bailout
plan
Richtung
{f}
Richtungen
{pl}
neue
Richtung
{f}
In
welche
Richtung
soll
sich
das
Projekt
entwickeln
?
Es
weist
einiges
/
alles
in
diese
Richtung
.;
Es
spricht
einiges
/
alles
dafür
.
Der
Plan
gibt
die
Richtung
für
die
Modernisierung
der
Sozialdienste
vor
.
direction
directions
redirection
What
direction
do
you
want
the
project
to
take
?
Some
evidence
/
everything
points
in
this
direction
/
points
towards
this
(
being
the
case
).
The
plan
sets
the
direction
for
the
modernisation
of
social
services
.
Schal
plan
{m} [constr.]
Schalpläne
{pl}
formwork
plan
formwork
plan
s
Schlacht
plan
{m}
Schlachtpläne
{pl}
plan
of
action
plan
s
of
action
Schmier
plan
{m} [techn.]
Schmierpläne
{pl}
lubrication
plan
lubrication
plan
s
Signalfluss
plan
{m} /
SFP
/
Signalflusspläne
{pl}
signal
flow
plan
/
SFP
/
signal
flow
plan
s
Sitzordnung
{f}
seating
plan
;
seating
arrangements
Spiel
plan
{m};
Strategie
{f}
game
plan
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
Freitag | 19.04.2024 - 11:20 Uhr | @430 beats | 0.026 sec
Impressum
© 1998-2024 basc.de
