Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 78 User online

 78 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'plan'Translate 'plan'
DeutschEnglish
151 Ergebnisse151 results
Plan {m}; Entwurf {m}
   Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
   jdn. in einen Plan einweihen
   Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.
plan
   plans
   to outline/unveil/present a plan to sb.
   The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.
Plan {m}; Anlage {f}; Entwurf {m}; Konzept {n}; Konzeption {f}conception
Plan {m}; Strategieplan {m}
   Pläne {pl}; Strategiepläne {pl}
roadmap
   roadmaps
Plan {m}; Bauplan {m}; Entwurf {m}
   Pläne {pl}; Baupläne {pl}; Entwürfe {pl}
blueprint
   blueprints
ausarbeiten {vt}
   ausarbeitend
   ausgearbeitet
to plan
   planning
   planned
planen {vt}
   planend
   geplant
   er/sie plant
   ich/er/sie plante
   er/sie hat/hatte geplant
   wie geplant
to plan
   planning
   planned
   he/she plans
   I/he/she planned
   he/she has/had planned
   as planned
Abbruchplan {m} [constr.]demolition plan
Abfallentsorgungsplan {m}
   Abfallentsorgungspläne {pl}
waste disposal plan
   waste disposal plans
Absatzplan {m} [econ.]
   Absatzpläne {pl}
sales plan; marketing plan
   sales plans; marketing plans
auf Abzahlung kaufento buy on hire purchase; to buy on the instalment plan; to buy on the installment plan [Am.]
Aktienoptionsplan {m} [fin.]
   Aktienoptionspläne {pl}
stock option plan
   stock option plans
Aktienoptionsplan {m}; Aktienbezugsplan {m} [fin.]
   Aktienoptionspläne {pl}; Aktienbezugspläne {pl}
stock purchase plan
   stock purchase plans
Alternativplan {m}
   Alternativpläne {pl}
alternative plan
   alternative plans
Altersvorsorge {f}pension plan
Arbeitsablaufplan {m}
   Arbeitsablaufpläne {pl}
job schedule; operations plan
   job schedules; operations plans
Arbeitsplan {m}; Ablaufplan {m}
   Arbeitspläne {pl}; Ablaufpläne {pl}
work schedule; production schedule; working plan
   work schedules; production schedules
Arbeitsverteilungsplan {m}
   Arbeitsverteilungspläne {pl}
job assignment plan
   job assignment plans
Aufnahme {f} (von Karten)
   bauliche Aufnahme
   geologische Aufnahme
   markscheiderische Aufnahme
   topografische Aufnahme
survey (of maps)
   survey of buildings and site
   geological survey
   survey plan
   reconnaissance
Ausführungsplan {m}
   Ausführungspläne {pl}
final plan
   final plans
Ausweichplan {m}
   Ausweichpläne {pl}
contingency plan
   contingency plans
Bauleitplan {m}
   Bauleitpläne {pl}
   Aufstellung eines Bauleitplans
   Entwurf eines Bauleitplans
urban land-use plan
   urban land-use plans
   preparation of a land-use plan
   draft of a land-use plan
Bauplan {m}
   Baupläne {pl}
construction plan; building plan
   construction plans; building plans
Bebauungsplan {m}
   Bebauungspläne {pl}
   rechtskräftiger Bebauungsplan
(binding) land-use plan
   land-use plans
   legally binding land-use plan
Bebauungsplan {m}; Hauptbebauungsplan {m}
   Bebauungspläne {pl}; Hauptbebauungspläne {pl}
building plan; development plan; master plan
   building plans; development plans; master plans
Bebauungsplangebiet {n}area covered by a binding land-use plan
Behandlungsplan {m} [med.]
   Behandlungspläne {pl}
treatment plan
   treatment plans
Beschaffungsprogramm {n} [econ.]
   Beschaffungsprogramme {pl}
procurement plan
   procurement plans
Betriebsplan {m}management plan
Bewehrungsplan {m} [constr.]
   Bewehrungspläne {pl}
reinforcement plan; reinforcement drawing
   reinforcement plans; reinforcement drawings
Bewehrungs- und Schalungsplan {m} [constr.]
   Bewehrungs- und Schalungspläne {pl}
reinforcement and formwork plan
   reinforcement and formwork plans
Bundesverkehrswegeplan {m}Plan for Federal Traffic Routes
Cremona-Plan {m}Maxwell (-Cremona) diagram
Dauersparauftrag {m} [fin.]
   Dauersparaufträge {pl}
automatic deduction plan
   automatic deduction plans
Deckenspiegel {m} [arch.]reflected ceiling plan
Dividenden-Rollover-Plan {m} [fin.]dividend rollover plan
Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f}
   Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl}
topview; top view; plan
   topviews; top views; plans
Einsatzplan {m}
   Einsatzpläne {pl}
plan of action
   plans of action
Entwurf {m}; Skizze {f}; Plan {m}
   Entwürfe {pl}; Skizzen {pl}; Pläne {pl}
layout
   layouts
Entwurf {m}; Plan {m}; Schema {n}; Programm {n}; Projekt {n}
   Entwürfe {pl}; Pläne {pl}; Schemata {pl}; Programme {pl}; Projekte {pl}
scheme
   schemes
Finanzierungsplan {m}
   Finanzierungspläne {pl}
financing plan; financial budget
   financing plans; financial budgets
Flächennutzungsplan {m}; Flächenwidmungsplan {m} [Ös.]
   Flächennutzungspläne {pl}; Flächenwidmungspläne {pl}
zoning plan
   zoning plans
Flächenplan {m}
   Flächenpläne {pl}
surface plan
   surface plans
Flugplan {m} [aviat.]
   Flugpläne {pl}
flight plan
   flight plans
Flugplandaten {pl} [aviat.]flight plan data
Flurstücksnummer {f}cadastral plan [Br.]; property map [Am.]
Fonds-Ansparplan {m} [fin.]unit trust savings plan; unit trust monthly plan [Br.]
Forstverwaltungsplan {m}forest stewardship plan
Frequenzplan {m}
   Frequenzpläne {pl}
frequency plan
   frequency plans
Fünfjahrplan {m}; Fünfjahresplan {m}
   Fünfjahrpläne {pl}; Fünfjahrespläne {pl}
five-year plan
   five-year plans
Fundamentplan {m}
   Fundamentpläne {pl}
foundation plan
   foundation plans
Gebäudezeichnung {f}
   Gebäudezeichnungen {pl}
building plan
   building plans
Generalplan {m}
   Generalpläne {pl}
general plan; general layout
   general plans; general layouts
Gesamtkonzept {n}; Gesamtkonzeption {f}
   ökologisches Gesamtkonzept
overall plan (idea; design); master plan
   ecological master plan
Gesamtplan {m}overall plan
Geschäftsverteilungsplan {m}
   Geschäftsverteilungspläne {pl}
distribution-of-business plan
   distribution-of-business plans
Gitterrostverlegeplan {m}
   Gitterrostverlegepläne {pl}
grating plan
   grating plans
Großraumbüro {n}; Bürogroßraum {m}; Großflächenbüro {n}
   Großraumbüro mit Trennwänden
open-plan office
   cube farm [coll.]
Grünordnungsplan {m}
   Grünordnungspläne {pl}
green area plan
   green area plans
Grundriss {m}ground plan; horizontal projection; layout
Grundriss {m}; Plan {m}
   Grundrisse {pl}; Pläne {pl}
plot [Am.]
   plots
Grundrissplan {m}
   Grundrisspläne {pl}
floor plan; ground plan
   floor plans; ground plans
Hallenplan {m}
   Hallenpläne {pl}
hall plan
   hall plans
Idee {f}; Begriff {m}; Meinung {f}; Anregung {f}; Plan {m}
   Ideen {pl}
   eine geniale Idee
   fixe Idee {f}
   neue Idee
   von neuen Ideen übersprudeln
   jdn. um Ideen bitten
   fixe Ideen haben
idea
   ideas
   a brilliant idea
   idee fixe
   novel idea
   to be brim-full of new ideas
   to pick sb.'s brains
   to have a bee in one's bonnet [fig.]
Intrige {f}; Komplott {m}; raffinierter Planscheme
Investitionsplan {m}
   Investitionspläne {pl}
capital spending plan
   capital spending plans
Kaufmiete {f}hire purchase plan
Klemmenbelegungsplan {m} [electr.]
   Klemmenbelegungspläne {pl}
plan of terminal connections
   plans of terminal connections
Kontrollkontenplan {m}control account plan
Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m}; Auffassung {f}
   Konzepte {pl}
   Konzept zur Luftverdrängung
   Konzept zur Überdruckdifferenz
   Konzept zur Verunreinigungskontrolle
concept
   concepts
   displacement concept
   high pressure differential concept
   contamination control concept
auf Kurs sein; im Plan seinto be on target
Lageplan {m}
   Lagepläne {pl}
site plan; key plan; layout; location plane [Am.]
   site plans; key plans; layouts; location planes
Lageplan {m}
   Lagepläne {pl}
position plan
   position plans
Lagerplan {m}
   Lagerpläne {pl}
storage plan
   storage plans
Lateralplan {m}
   Lateralpläne {pl}
lateral plan
   lateral plans
Lehrplananforderungen {pl} [school]teaching plan demands
Luftverlegungsplan {m} [mil.]
   Luftverlegungspläne {pl}
air movement plan
   air movement plans
Montageplan {m}
   Montagepläne {pl}
installation plan
   installation plans
Netzplan {m}
   Netzpläne {pl}
network plan
   network plans
Ort {m} des Geschehens; Schauplatz
   Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.
   Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.
   Die Beatles traten 1962 auf den Plan.
   Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.
scene
   Firefighters were on the scene immediately.
   Two helicopters arrived on the scene at the same time.
   The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.
   They swiftly disappeared from the scene.
Ortsplan {m}; Plan {m}
   Ortspläne {pl}; Pläne {pl}
site map
   site maps
Planübergang {m}
   Planübergang/Bahnübergang
level crossing
   level crossing/grade crossing
Planfeststellungsbehörde {f}authority responsible for the plan approval
Planlosigkeit {f}lack of plan; aimlessness
Produktionsqualifizierungsplan {m}
   Produktionsqualifizierungspläne {pl}
production line qualification plan
   production line qualification plans
Projekt {n}; Vorhaben {n}
   Projekte {pl}; Vorhaben {pl}
   integriertes Projekt
   ein Vorhaben in Angriff nehmen
   ein Projekt fördern
   ein Projekt in Auftrag geben
   ein Projekt aufgeben
project; plan
   projects; plans
   integrated project
   to engage in a project
   to promote a project
   to commission a project
   to abandon a project
Projektplan {m}
   Projektpläne {pl}
project plan
   project plans
Qualitätsmanagement-Plan {m}; QM-Plan {m}quality management plan
Qualitätsplan {m}
   Qualitätspläne {pl}
quality plan
   quality plans
Rahmenplan {m}
   Rahmenpläne {pl}
framework; outline plan
   frameworks; outline plans
Ratenkauf {m}; Kauf {m} auf Ratenhire-purchase [Br.]; instalment plan [Am.]
Rentenplan {m}
   Rentenpläne {pl}
pension plan
   pension plans
Restrukturierungsplan {m}
   Restrukturierungspläne {pl}
restructuring plan
   restructuring plans
Rettungsaktion {f}; Rettung {f} (vor drohendem Konkurs); Notankauf {m} [econ.]
   Rettungsplan (bei drohendem Konkurs)
bailout
   bailout plan
Richtung {f}
   Richtungen {pl}
   neue Richtung {f}
   In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?
   Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.
   Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.
direction
   directions
   redirection
   What direction do you want the project to take?
   Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
   The plan sets the direction for the modernisation of social services.
Schalplan {m} [constr.]
   Schalpläne {pl}
formwork plan
   formwork plans
Schlachtplan {m}
   Schlachtpläne {pl}
plan of action
   plans of action
Schmierplan {m} [techn.]
   Schmierpläne {pl}
lubrication plan
   lubrication plans
Signalflussplan {m} /SFP/
   Signalflusspläne {pl}
signal flow plan /SFP/
   signal flow plans
Sitzordnung {f}seating plan; seating arrangements
Spielplan {m}; Strategie {f}game plan
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de