| Übersetze 'bitten' | Translate 'bitten' |
| Deutsch | English |
| 57 Ergebnisse | 57 results |
| Bitten {n} | pleading |
bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}
bittend; fragend; erfragend; fordernd
gebeten; gefragt; erfragt; gefordert
er/sie bittet
ich/er/sie bat
wir/sie baten
er/sie hat/hatte gebeten
ich/er/sie bäte
um Erlaubnis bitten
sich etw. erfragen {vr}
Er hat (selbst) darum gebeten. | to ask (for)
asking
asked
he/she asks
I/he/she asked
we/they asked
he/she has/had asked
I/he/she would ask
to ask for permission
to gather sth. by asking around
He was asking for it. |
| bitten | to please |
bitten (um); betteln (um); erbetteln {vt}
bittend; bettelnd; erbettelnd
gebeten; gebettelt; erbettelt
er/sie bittet; er/sie bettelt
ich/er/sie bat; ich/er/sie bettelte
um Erlaubnis bitten
Er bat darum, mit uns kommen zu dürfen.
jdn. anflehen | to beg (for)
begging
begged
he/she begs
I/he/she begged
to beg leave
He begged to come with us.
to beg sb. |
bitten {vi}
um Frieden bitten | to sue
to sue for peace |
bitten {vt}
bittend
gebeten | to pray
praying
prayed |
Appell {m}; Aufruf {m}; dringende Bitte {f} (an)
Appelle {pl}; Aufrufe {pl}; dringende Bitten {pl} | appeal (to)
appeals |
Appell {m}; Bitte {f}; Flehen {n}; Gesuch {n}; Befürwortung {f}
zu etw. aufrufen
jds. Bitten nachkommen | plea
to make a plea for sth.
to be responsive to sb.'s pleas |
Asyl {n} [pol.]
um (politisches) Asyl bitten
Asyl gewähren | asylum
to ask for (political) asylum
to grant asylum |
Barzahlung {f}; Kasse {f}
gut bei Kasse sein [übtr.]
knapp bei Kasse sein; klamm sein
knapp bei Kasse sein [ugs.]
Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.
jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
Kasse vor Lieferung
bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente | cash
to be flush
to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up
to be in low water; to be low [coll.]
I'm short of cash this month.
to present sb. with the bill [fig.]
Once again, the taxpayer is presented with the bill.
cash before delivery /c.b.d./
cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P) |
Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Antrag {m}; Nachfrage {f}; Wunsch {m}; Anliegen {pl}
Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Anträge {pl}; Nachfragen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}
auf Bitten von; auf Antrag von
auf Wunsch; auf Anfrage
auf meine Bitte
auf vielfachen Wunsch; auf vielseitigen Wunsch
dringende Bitte {f} (an; um) | request
requests
at request of; at the request of
on request; by request
at my request
by popular request
appeal (to; for) |
Bittgesuch {n}; Gesuch {n}; Bitte {f}; Petition {f}; Antrag {m}; Bittschrift {f}
Bittgesuche {pl}; Gesuche {pl}; Bitten {pl}; Petitionen {pl}; Anträge {pl}; Bittschriften {pl}
einen Antrag einreichen
eine Bittschrift an jdn. richten | petition
petitions
to file a petition
to petition sb. |
Blume {f}; Blüte {f}
Blumen {pl}
Wir bitten von Blumenspenden abzusehen. | flower
flowers
No flowers by request. |
Erlaubnis {f}
Erlaubnisse {pl}
eine Erlaubnis erteilen
die Erlaubnis geben etw. zu tun
jdn. um Erlaubnis bitten
mit Ihrer Erlaubnis | permission
permissions
to grant permission
to give permission to do sth.
to ask permission of so.
with your permission |
| Flehen {n}; Bitten {n} | entreaty; entreaties |
Fürbitte {f} [relig.]
Fürbitten {pl}
die Fürbitten sprechen/lesen
Wir bitten dich, erhöre uns. (Fürbittenantwort) [relig.] | bidding prayer; prayer of intercession; intercession
bidding prayers; prayers of intercession; intercessions
to say / read the bidding prayers /intercession prayers
Lord hear our prayer. (intercession response) |
Gefälligkeit {f}; Gefallen {m}
um einen Gefallen bitten | favor [Am.]; favour [Br.]
to ask a favour |
Idee {f}; Begriff {m}; Meinung {f}; Anregung {f}; Plan {m}
Ideen {pl}
eine geniale Idee
fixe Idee {f}
neue Idee
von neuen Ideen übersprudeln
jdn. um Ideen bitten
fixe Ideen haben | idea
ideas
a brilliant idea
idee fixe
novel idea
to be brim-full of new ideas
to pick sb.'s brains
to have a bee in one's bonnet [fig.] |
Ruhe {f}; Geräuschlosigkeit {f}; Schweigen {n}
ein nachdenkliches Schweigen
um Ruhe bitten
ein fassungsloses Schweigen | silence
a pondering silence
to request silence
a stunned silence |
Unannehmlichkeit {f}
Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl}
jdm. große Umstände bereiten
trotz persönlicher Unannehmlichkeiten
sich Unannehmlichkeiten einhandeln
Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen. | inconvenience
inconvenience; inconveniences
to put sb. to great inconvenience
at personal inconvenience
to get into trouble
Please accept our apologies for any inconvenience caused. |
Verständnis {n}
Verständnisse {pl}
bei jdm. Verständnis finden
für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
ein gutes Einverständnis wahren
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
Ich habe dafür volles Verständnis. | understanding
understandings
to find understanding from sb.
to show (no) understanding for sth.
to keep a good understanding
We kindly ask for your understanding.
Please understand that this is not always possible.
I can fully understand that. |
Verzeihung {f}; Begnadigung {f}
um Verzeihung bitten für | pardon
to ask pardon for |
| jdn. (für etw.) um Verzeihung bitten | to apologize to sb. (for sth.) [eAm.]; to apologise to sb. (for sth.) [Br.] |
Wortmeldung {f}
Wortmeldungen {pl}
um Wortmeldung bitten | request to speak
request to speak
to ask for permission to speak |
abbeißen {vt}
abbeißend
abgebissen
sich übernehmen; sich zu viel zumuten | to bite off
biting off
bitten off
to bite off too much; to bite off more than one can chew [fig.] |
anbeißen {vt}
anbeißend
angebissen | to bite into
biting into
bitten into |
anflehen; demütig bitten {vt}
anflehend; demütig bittend
angefleht; demütig gebeten
fleht an; bittet demütig
flehte an; bat demütig | to supplicate
supplicating
supplicated
supplicates
supplicated |
anflehen; inständig bitten {vt}
anflehend; inständig bittend
angefleht; inständig gebeten
fleht an; bittet inständig | to solicit
soliciting
solicited
solicits |
| jdn. angehen; bitten; sich an jdn. wenden (um; wegen) | to approach (for; on) |
auch; ferner; weiters [Ös.]; ebenso; überdies; außerdem {adv}
ich auch
ich auch nicht
Ich auch nicht.
Sie ist auch eine geschätzte Kollegin.
Rauchen macht krank und es ist auch teuer / und außerdem ist es teuer.
Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ... | also; too (postpositive); as well (postpositive)
me too
neither do I
Me neither.
She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken)
Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
Also, let me ask you to ... |
beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi}
beißend; zubeißend
gebissen; zugebissen
er/sie beißt
ich/er/sie biss (biß [alt])
er/sie hat/hatte gebissen
ich/er/sie biss
Ich wurde durch einen Hund gebissen.
in den sauren Apfel beißen müssen [übtr.]
in den sauren Apfel beißen [übtr.]
in den sauren Apfel beißen; die bittere Pille schlucken [übtr.] | to bite {bit; bitten}
biting
bitten
he/she bites
I/he/she bit
he/she has/had bitten
I/he/she would bite
I was bitten by a dog.
to have to bite the bullet [fig.]
to grin and bear it
to swallow the pill; to grasp the nettle |
beschwören; inständig bitten {vt}
beschwörend; inständig bittend
beschwört; inständig gebeten
beschwört
beschwor | to adjure
adjuring
adjured
adjures
adjured |
bitten; erbitten; ersuchen {vt}
bittend; erbittend; ersuchend
gebeten; erbeten; ersucht
er/sie bittet; er/sie erbittet; er/sie ersucht
ich/er/sie bat; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte
er/sie hat/hatte gebeten; er/sie hat/hatte erbeten; er/sie hat/hatte ersucht
etw. von jdm. erbitten
nicht ersucht | to request
requesting
requested
he/she requests
I/he/she requested
he/she has/had requested
to request sth. from sb.
unrequested |
jdn. bitten; jdn. ersuchen {vt}
bittend; ersuchend
gebeten; ersucht | to petition so.
petitioning
petitioned |
| um etw. bitten | to make a request |
| jdn. bitten zu warten | to put on hold |
drängen; dringend bitten; forcieren; urgieren [Ös.]
drängend; dringend bittend; forcierend; urgierend
gedrängt; dringend gebeten; forciert; urgiert
drängt
drängte | to urge
urging
urged
urges
urged |
| jdn. dringend bitten (um) | to appeal to sb. (for) |
dringend; dringlich; eilig; vordringlich; vorrangig; eindringlich; pressant {adj}
dringender; dringlicher; eiliger
am dringensten; am dringlichsten; am eiligsten
Wir bitten um vordringliche Erledigung. | urgent
more urgent
most urgent
Your urgent attention to the matter would be appreciated. |
durchbeißen
durchbeißend
durchgebissen | to bite through
biting through
bitten through |
erbitten; bitten um; dringend bitten
erbittend; bittend; dringend bittend
erbeten; gebeten; dringend gebeten | to solicit
soliciting
solicited |
ersuchen um; bitten; herbitten {vt}
ersuchend; bittend
ersucht; gebeten | to invite
inviting
invited |
flehen {vi} (um); inständig bitten {vt}
flehend; inständig bittend
gefleht; inständig gebeten
fleht
flehte | to crave
craving
craved
craves
craved |
flehen {vi} (um); flehentlich bitten {vi} (um)
flehend; flehentlich bittend
gefleht; flehentlich gebeten | to pray (for)
praying
prayed |
jdn. nachahmen {vt}
nachahmend
nachgeahmt | to bite off sb. [Am.]
biting off
bitten off |
stechen; schneiden
stechend; schneidend
gestochen; geschnitten | to bite {bit; bitten}
biting
bitten |
zerbeißen {vt}
zerbeißend
zerbissen
er/sie zerbeißt
ich/er/sie zerbiss
er/sie hat/hatte zerbissen | to bite through
biting through
bitten through
he/she bites through
I/he/she bit through
he/she has/had bitten through |
| Bitten Sie ihn hereinzukommen! | Ask him in! |
| Bitten Sie sie herein. | Ask her in. |
| Darf ich Sie bitten um ... | May I trouble you for ... |
| Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? | May I trouble you for a match? |
| Darf ich um den nächsten Tanz bitten? | May I have the next dance? |
| Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? | Can I have your attention for a moment? |
| Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..] | Once bitten, twice shy. [prov.] |
| Ihn hat's gepackt. | He got bitten by the bug.; He's got the bug. |
| Wenn ich bitten darf ... | If you please ... |
| Wenn ich darum bitten darf ... | If you please ... |
