Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 359 User online

 1 in /abmahnung/
 357 in /dict/
 1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'trotz'Translate 'trotz'
DeutschEnglish
16 Ergebnisse16 results
Trotz {m}
   jdm. zum Trotz
   seinen Warnungen zum Trotz
defiance
   in defiance of sb.
   despite his warnings
Aufwand {m}; Anstrengung {f}; Mühe {f}
   unnötiger Aufwand; unnütze Mühe
   zugeteilter Aufwand
   keine Mühe scheue
   trotz aller Mühe
   um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden
effort
   wasteful of effort
   apportioned effort
   to be unsparing in one's efforts
   in spite of every effort
   to avoid a duplication of effort
Trotz {m}; trotziges Verhaltencontrariness
Trotz bietento face
Unannehmlichkeit {f}
   Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl}
   jdm. große Umstände bereiten
   trotz persönlicher Unannehmlichkeiten
   sich Unannehmlichkeiten einhandeln
   Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
inconvenience
   inconvenience; inconveniences
   to put sb. to great inconvenience
   at personal inconvenience
   to get into trouble
   Please accept our apologies for any inconvenience caused.
Widrigkeit {f}
   Widrigkeiten {pl}
   allen Widrigkeiten zum Trotz
   wegen der Widrigkeit des Wetters
adversity
   adversities
   in the face of great adversity
   because of the unfavourable [Br.]/unfavorable [Am.] weather
aber; trotz alledembut for all that
achtlos; unachtsam {adj}
   ungeachtet/trotz der Gefahr
heedless
   heedless of danger
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
   Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
   Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
   Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.
precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
   It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
   True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
   During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.
mutig entgegentreten; Trotz bieten; jdn. ansprechento beard
optimistisch; fröhlich {adj}
   optimistisch gestimmt
   trotz ... optimistisch bleiben
   eine rosarote Weltsicht haben
upbeat; pollyannaish [coll.]
   in upbeat mood
   to remain upbeat despite ...
   to have a Pollyanna view (of the world)
trotz; ungeachtet; ungeschadet {prp; +Genitiv (+Dativ)}
   trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen
   trotz allem; trotz alledem
in spite of; despite; in defiance of
   despite all warnings
   in spite of everything; despite everything
trotzen; Trotz bieten {vi}
   trotzend; Trotz bietend
   getrotzt; Trotz geboten
to outbrave
   outbraving
   outbraved
ungeachtet; trotz {prp; +Genitiv}
   ungeachtet dessen, dass ...
notwithstanding; regardless of
   notwithstanding that ...
was auch; trotz allem
   was du auch tust
whatever
   whatever you do
Länge {f}; (langatmiger Abschnitt) (meist i.d. Mehrzahl)
   Trotz einiger/seiner Längen ist es ein eindrucksvoller Erstroman.
longueur (usually in plural)
   Despite some/its longueurs, this is an impressive first novel.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de