| Übersetze 'risks' | Translate 'risks' |
| Deutsch | English |
| 35 Ergebnisse | 35 results |
Abschätzung {f}; Einschätzung {f}
Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst. | appreciation
I had no appreciation of the risks involved. |
Ausfallrisiko {n}; Kreditrisiko {n} [fin.]
Ausfallrisiken {pl}; Kreditrisiken {pl} | credit risk
credit risks |
Ausschaltung {f}
Ausschaltung der Konkurrenz
Ausschaltung des Risikos
Ausschaltung von Risiken | elimination
elimination of competition
elimination of the risk
elimination of risks |
| Außenhandelsrisiken {pl} | foreign trade risks |
Brustkrebsrisiko {n} [med.]
Brustkrebsrisiken {pl} | breast cancer risk
breast cancer risks |
Eigenanteil {m} (Versicherung)
Eigenanteile {pl} | own risk
own risks |
Explosionsrisiko {n}
Explosionsrisiken {pl} | risk of explosion
risks of explosion |
Finanzrisiko {n}; finanzielles Risiko
Finanzrisiken {pl}; finanzielle Risiken | financial risk
financial risks |
Gefahr {f}
alle Gefahren
Gefahr laufen zu
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr
alle Gefahren tragen | risk
the full risk
to run the risk of
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk; at own risk
to bear all risks |
| Gefahrenrücklage {f} | special risks reserve |
Gesamtrisiko {n}
Gesamtrisiken {pl} | aggregate risk
aggregate risks |
Gesundheitsgefahr {f}; Gesundheitsrisiko {n}; Gesundheitsgefährdung {f}
Gesundheitsgefahren {pl}; Gesundheitsrisiken {pl}; Gesundheitsgefährdungen {pl} | health hazard; health risk
health hazards; health risks |
Infektionsgefahr {f}; Ansteckungsgefahr {f} [med.]
Infektionsgefahren {pl}; Ansteckungsgefahren {pl} | risk of infection
risks of infection |
Knickgefahr {f}
Knickgefahren {pl} | buckling risk
buckling risks |
Lawinengefahr {f}
Lawinengefahren {pl}
Die Lawinengefahr ist hoch/gering. | avalanche risk; avalanche hazard
avalanche risks; avalanche hazards
The avalanche hazard is high/low. |
Marktrisiko {n} [econ.]
Marktrisiken {pl} | market risk
market risks |
Risiko {n}; Wagnis {n}
Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
erhöhtes Risiko
ein erhöhtes Risiko
abnehmendes Risiko
gegen alle Risiken
kalkulatorisches Wagnis
alle möglichen Risiken
Erhöhung des Risikos
Risiko übernehmen
privatwirtschaftliches Risiko
Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
Risiko aus radioaktiver Strahlung [jur.]
Risiko der Abnahmeverweigerung [jur.]
Risiko der Nichtkonvertierung [jur.]
Risiko der Nichtransferierung [jur.]
Risiko der Nichtrückführung [jur.]
Risiko der Preissteigerung [jur.] | risk
risks
aggravated risk
a bad risk
decreasing risk
against all risks
imputed risk
all risks whatsoever
increase in the risk
to assume a risk
commercial risk
It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
nuclear radiation risk; ionising radiation risk
repudiation risk
convertibility risk
transfer risk
risk of non-repatriation
price escalation risk |
| Risikoverteilung {f}; Verteilung des Risikos | distribution of risks; diversification of risks |
Sicherheitsrisiko {n}
Sicherheitsrisiken {pl}
Übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar. | safety hazard; safety risk; security risk
safety hazards; safety risks; security risks
Exhausted drivers are a safety risk. |
Todesfallrisiko {n}
Todesfallrisiken {pl} | death risk
death risks |
| Tragbarkeit {f} von Risiken | acceptability of risks |
Transportgefahr {f}
Transportgefahren {pl} | risk of conveyance
risks of conveyance |
Transportrisiko {n}
Transportrisiken {pl} | transportation risk; risk of transport; peril of transportation
transportation risks; risks of transport; perils of transportation |
Überflutungsrisiko {n}
Überflutungsrisiken {pl} | risk of flooding
risks of flooding |
Unternehmerrisiko {n}
Unternehmerrisiken {pl} | entrepreneur risk; entrepreneur's risk
entrepreneur risks; entrepreneur's risks |
Verkehrsrisiko {n}
Verkehrsrisiken {pl} | road risk
road risks |
Waldbrandgefahr {f}
Waldbrandgefahren {pl} | wildfire risk
wildfire risks |
Wechselkursrisiko {n}
Wechselkursrisiken {pl} | exchange risk
exchange risks |
Wohnimmobilienrisiko {n}
Wohnimmobilienrisikos {pl} | residential real estate risk
residential real estate risks |
| Zwangszuteilung {f} von Risiken | assigned risks |
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. | precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
| risikobewusst {adj} | aware of the risk; aware of the risks |
| risikolos; risikofrei {adv} | safely; without taking risks; play-it-safe |
(sich) wagen
wagend
gewagt
wagt
wagte
niemand wagt es | to risk
risking
risked
risks
risked
no-one risks it |
| Versicherung gegen alle Gefahren | against all risks /A.a.r./ |
