Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 69 User online

 69 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'run'Translate 'run'
DeutschEnglish
260 Ergebnisse260 results
Ansturm {m}; Run {m} (auf)
   die Geschäfte stürmen [übtr.]
run (on)
   to make a run on the shops [Br.] /stores [Am.] [fig.]
Fahrt {f}run
Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Sequenz {f}run
Gehege {n}; Hühnerhof {m}
   Gehege {pl}; Hühnerhöfe {pl}
run
   runs
Lauf {m}
   Läufe {pl}
   einen 5-km-Lauf machen
run
   runs
   to go for a 5-km run
Leitersprosse {f}
   Leitersprossen {pl}
run (of a ladder)
   runs
Spielzeit {f}; Laufzeit {f}run
abfärben (Wäsche)to run
(Geschäft) betreiben {vt}
   betreibend
   betrieben
   betreibt
   betrieb
   eine Drogerie betreiben
to run
   running
   run
   runs
   run
   to run a drugstore
einlassen; einfüllen {vt}
   einlassend; einfüllend
   eingelassen; eingefüllt
   jdm. ein Bad einlassen
to run
   running
   run
   to run sb. a bath; to run a bath for sb.
fahren {vt} [techn.] [ugs.]
   fahrend
   gefahren
   die Produktion mit 50% fahren
   die Produktion nach oben/unten fahren
   ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren
to run
   running
   run
   to run production at 50%
   to step up/cut down production
   to increase/reduce an offer/a product range
kandidieren (für)
   kandidierend
   kandidiert
to run (for); to stand as a candidate (for)
   running; standing as a candidate
   run; stood as a candidate
laufen {vi}
   laufend
   gelaufen
   er/sie läuft
   ich/er/sie lief
   wir liefen
   er/sie ist/war gelaufen
   zu laufen anfangen; zu rennen beginnen
   zum Bus laufen; zum Bus rennen
   um sein Leben laufen
   Er lief wie der Blitz.
to run {ran; run}
   running
   run
   he/she runs
   I/he/she ran
   we ran
   he/she has/had run
   to break into a run
   to run for the bus
   to run for one's life
   He ran like lightning.
rennen; schnell laufen {vi}
   rennend; schnell laufend
   gerannt; schnell gelaufen
   er/sie rennt
   ich/er/sie rannte
   wir rannten
   er/sie ist/war gerannt
to run {ran; run}
   running
   run
   runs
   I/he/she ran
   we ran
   he/she has/had run
treiben; jagen {vt}
   treibend; jagend
   getrieben; gejagt
to run
   running
   run
erstrecken (Lagerstätte) [min.]to run
Abbremsplatz {m} [aviat.]
   Abbremsplätze {pl}
run-up area
   run-up areas
Abbremsstelle {f} [aviat.]
   Abbremsstellen {pl}
run-up position
   run-up positions
Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport]downhill ski run; downhill; downhill racing
Abflussbeiwert {m}; Abflusskennzahl {f}; Abflusskoeffizient {m}
   Abflussbeiwerte {pl}; Abflusskennzahlen {pl}; Abflusskoeffizienten {pl}
run-off coefficient
   run-off coefficients
Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m}
   der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
   der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)
   der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
   für einen glatten Ablauf sorgen
sequence; course; succession
   the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
   the chronology (of past events)
   the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
   to make sure things run smoothly
Ablaufanweisung {f}run chart
Ablaufen {n}
   Ablaufen {n} der Glasur
run-off
   glaze run-off
Änderungslauf {m}update run
Ärger {m}; Sorge {f}; Zoff {m} [ugs.]
   Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]
   Ärger machen
   Ärger suchen
   Damit handelst du dir nur Ärger ein.
   Willst du Ärger haben?
trouble
   to run into trouble
   to make trouble
   to look for trouble
   That's asking for trouble
   Are you looking for trouble?
Aktie {f}
   Aktien {pl}
   eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
   Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
   Aktien besitzen
   Aktien umsetzen
   eine Aktie sperren
   Aktien aufteilen
   Aktien zeichnen
   Aktien zuteilen
   gesperrte Aktien
   Aktien auf dem Markt abstoßen
   sichere Aktien mit hoher Dividende
   stark schwankende Aktien
   eingebüßte Aktien
   enorme Nachfrage nach Aktien
   stimmberechtigte Aktie
   noch nicht emittierte Aktien
   Aktien von produzierenden Firmen
   Aktien der Elektronikindustrie
   Aktien der Gummiindustrie
   Aktien der Maschinenbauindustrie
   Aktien der Nahrungsmittelindustrie
   Aktien der Schiffsbauindustrie
   Aktien für die Direktoren
   Aktien mit garantierter Dividende
   Aktien von Versicherungsgesellschaften
share [Br.]; stock [Am.]
   shares; stocks
   own shares [Br.]; treasury stock
   to trade in stocks and bonds
   to hold shares
   to trade stocks
   to stop a stock
   to split stocks; to split shares
   to subscribe for shares
   to allot shares
   stopped stock
   to unload stocks on the market
   widow-and-orphan stock
   yo-yo stock
   forfeited shares
   run on stocks
   voting stock
   unissued stock [Am.]; unissued shares 1
   smokestack stocks
   electronics shares
   rubber shares
   engineering shares
   foods shares
   shipbuilding shares
   management shares
   debenture stock
   insurance shares
Alleingang {m}
   Alleingänge {pl}
   ein Alleingang Polens
   nationale Alleingänge
   etw. im Alleingang machen
   Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind
solo run
   solo runs
   a solo run by Poland
   unilateral/isolated national initiatives
   to do sth. single-handedly; to do sth. solo
   challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
Amok {m}
   Amok laufen
amok
   to run amok
Anlauf {m}
   einen Anlauf nehmen
   erst beim zweiten Anlauf
start-up; run-up
   to take a run-up
   only at the second go
Arbeitslauf {m}
   Arbeitsläufe {pl}
production run
   production runs
Auflage von ...run of ... copies
einen Ausflug mit dem Auto machento go for a run in the car
Auslaufzone {f} (einer Rennbahn)
   Auslaufzonen {pl}
run-off area (on a racetrack)
   run-off areas
Autofahrer {m}; Autofahrerin {f} [auto]
   Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}
   fahrerflüchtiger Unfallverursacher; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht
driver; motorist
   drivers; motorists
   hit-and-run driver
Wannenbad {n}; Bad {n}
   Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
   ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
   ansteigendes Bad
   adstringierendes Bad
   chemisches Bad [chem.]
   fiebersenkendes Bad
   heißes Bad
   hydroelektrisches Bad
   lauwarmes Bad
   medizinisches Bad
   türkisches Bad
   Säurebad [chem.]
   etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
   ein Bad abschwächen [chem.]
   Badest oder duschst du lieber?
   Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
   Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
   Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
   Ich werde jetzt die Kinder baden.
   Soll ich dir ein Bad einlassen?
   Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
bath; tub [coll.] [Am.]
   baths
   to have [Br.] / take [Am.] a bath
   a graduated bath
   astringent bath
   chemical bath
   fever-reducing bath
   hot tub
   hydroelectric bath
   tepid bath
   medicinal bath
   Turkish bath
   bath of acid
   to run sth. through the bath
   to lessen a bath
   Do you prefer baths or showers?
   He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
   You can take a bath a week after the surgery.
   I had a long soak in a hot bath.
   I'll give the children their bath.
   Would you like me to run/draw a bath for you?
   The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
Badewanne {f}
   Badewannen {pl}
   begehbare Badewanne
   ein Bad einlassen
bath; bathtub; bath tub
   bath tubs
   walk-in bathtub
   to run a bath; to fill a bathtub
Besorgung {f}
   Besorgungen machen
errand
   to run errands
Bodenhaltung {f} [agr.]free run
Botengang {m}
   Botengänge machen
errand
   to run errands
Bremsscheibenschlag {m} [auto]brake caliper run-out
Datenbankabfrage {f} [comp.]
   Datenbankabfragen {pl}
   eine Datenbankabfrage machen
database query
   database queries
   to run a database query
auf die Dauerin the long run
Dauerlauf {m}; Ausdauerlauf {m} [sport]
   Dauerläufe {pl}; Ausdauerläufe {pl}
endurance run
   endurance runs
Decklage {f} (Schweißen) [techn.]final run; final pass; top layer
Deckung {f} (Schutz)
   in Deckung gehen
   Volle Deckung!
   aus der Deckung heraus
   jdm. Deckung geben
   jdm. Deckung geben
   in Deckung gehen; Schutz suchen
cover
   to take cover
   Take cover!
   from cover
   to cover sb.
   to give sb. cover
   to run for cover
Druckauflage {f}print run
Eisbewegung {f}
   Eisbewegungen {pl}
ice run; motion of ice
   ice runs; motions of ice
Endlauf {m} [sport]
   Endläufe {pl}
final run
   final runs
Erstauflage {f}
   Erstauflagen {pl}
first print; first print-run; first run
   first prints; first print-runs; first runs
Erwärmungsversuch {m}heat run
Extrem {n}
   Extrema {pl}
   extreme Hitze und Kälte
   ins andere Extrem verfallen
   von einem ins andre Extrem fallen
   einen Hang zum Extremen haben
   auf der einen Seite
extreme
   extremes
   extremes of heat and cold
   to go to the other extreme
   to go from one extreme to the other
   to run to extremes
   at one extreme, ...
Fadenlauf {m} [textil.]grain (of the cloth); run of thread; weave
Fahrerflucht {f}hit and run
Familie {f} /Fam./
   Familien {pl}
   Familie (als Adresse) /Fam./
   eine Familie mit drei Personen
   eine Familie unterhalten
   eine Familie ernähren
   seine Familie verlassen
   in der Familie liegen
   Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
   Du gehörst jetzt zur Familie.
   Das liegt in der Familie.
   Das kommt in den besten Familien vor.
family
   families
   Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
   a family of three
   to keep a family
   to support a family
   to abandon one's family
   to run in the family
   skip-generation family
   Now you're one of the family.
   It runs in the family.
   It happens in the best families.
Fersengeld {n}
   Fersengeld geben
   Er hat Fersengeld gegeben/gezahlt.
turn tail
   to turn tail and run; to take on one's heels
   He turned tail (and ran).; He left in a hurry (without paying).
Fett {n}
   Fett ansetzen
fat
   to run to fat; to put on weight
Fieber {n} [med.]
   Fieber haben
   Haben Sie Fieber?
fever (disease); temperature
   to run a fever; to run a temperature
   Do you have a fever/temperature?
Flucht {f}; Fliehen {n}
   auf der Flucht (vor der Polizei) sein
   die Flucht ergreifen
   die Flucht nach vorn antreten
   jdn. in die Flucht schlagen
   die Flucht nach vorne antreten [übtr.]
   Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.
flight
   to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
   to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
   to take the bull by the horns
   to put sb. to flight
   to use attack as the best form of defence
   While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
Förderkohle {f} [min.]run of mine; run of mine coal
rungsprozess {m}
   rungsprozesse {pl}
   Der rungsprozess läuft unter Ausschluss von Sauerstoff.
process of fermentation; digestion process
   processes of fermentation; digestion processes
   The digestion process is run under exclusion of oxygen.
der normale Gang der Dingethe ordinary run of things
Gefahr {f} (in die jd. gerät)
   Gefahren {pl}
   in Gefahr sein
   außer Gefahr
   voller Gefahren; gefahrvoll
   Gefahr für Leib und Leben
   Gefahren der Seefahrt
   in Gefahr kommen
   in Gefahr geraten
   in großer Gefahr schweben
   ungeachtet der Gefahr
   die Gefahr meiden
   Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]
danger
   dangers
   to be in danger
   out of danger
   fraught with danger
   danger for life and limb
   dangers of navigation
   to get into danger
   to run into danger
   to be in great danger
   regardless of the danger
   to avoid danger
   smell danger
Gefahr {f}
   alle Gefahren
   Gefahr laufen zu
   auf Gefahr des Empfängers
   auf Gefahr des Käufers
   auf eigene Gefahr
   alle Gefahren tragen
risk
   the full risk
   to run the risk of
   at receiver's risk
   at buyer's risk
   at one's own risk; at own risk
   to bear all risks
Gegenkandidat {m}; Gegenkandidatin {f}
   Gegenkandidaten {pl}; Gegenkandidatinnen {pl}
   Gegenkandidat sein
   ohne Gegenkandidat
rival candidate; opposing candidate
   rival candidates; opposing candidates
   to run against; to be a candidate against
   uncontested
Geländelauf {m} [sport]
   Geländeläufe {pl}
cross country run
   cross country runs
Geschäft {n}
   ein Geschäft führen
   ein Geschäft leiten
   ein Geschäft eröffnen
   ein Geschäft fortführen
   ein gutes Geschäft
business
   to run a business
   to direct a business
   to open a business; to establish a business
   to continue a business
   a good stroke of business
Geschäftsgang {m}run of business; business routine
Glückssträhne {f}
   eine Glückssträhne
   eine Glückssträhne haben; erfolgreich sein
a run of luck; a winning streak
   a run (streak) of good luck; a lucky streak
   to be on a roll
Grund {m}
   auf Grund festsitzend
ground
   aground; run aground
Handbetrieb {m}
   im Handbetrieb laufen
   auf Handbetrieb umstellen
   Handbetrieb durch Kette
manual operation; manual
   to run on manual
   to put on manual
   hand-geared operation by means of endless chain
(ungrammatische) Aneinanderreihung {f} von Hauptsätzen ohne Beiordnungrun-on sentence [ling.]
auf Hochtouren arbeiten
   auf Hochtouren laufen / arbeiten
to work at full stretch
   to be / run in high gear; to be in full swing; to operate / work at full speed
Höhenschlag {m} (Reifen)
   Höhenschlag des unbelasteten Reifens
out-of-round; radial run-out
   unloaded radial run-out (tyre/tire)
Hundezwinger {m}
   Hundezwinger {pl}
dog run
   dog runs
Kabeltrasse {f}cable route; cable run; cable tray
Konsistenzlauf {m}consistency run
Kraut {n} (das Grüne)
   ins Kraut schießen
   wie Kraut und Rüben [übtr.]
leaves; top
   to run to leaf; to run wild
   higgledy-piggledy; topsy-turvy
Lauf {m}; Kurs {m}; Richtung {f}; Rennbahn {f}
   seinen Lauf nehmen
course
   to run its course
Laufkraftwerk {n} [techn.]
   Laufkraftwerke {pl}
run-of-river power station
   run-of-river power stations
Laufmasche {f}
   Laufmaschen bekommen
   Meine Strumpfhosen haben Laufmaschen.
   An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen.
ladder [Br.]; run [Am.]
   to ladder [Br.]
   I've laddered my tights.
   There is a ladder in my stocking.
Laufspur {f}
   Laufspuren {pl}
run mark
   run marks
Laufstrecke {f}length of run
Laufzeit {f}runtime; run-time
Laufzeitfehler {m} [comp.]
   Laufzeitfehler {pl}
run-time error; runtime error
   run-time errors; runtime errors
Leerfahrt {f}; leer fahrender Bus/Zug [transp.]unladen run; deadhead [coll.]
Leerweg {m}empty run
die breite Massethe common run of mankind; rank-and-file
Millionenbetrag {m} [fin.]
   ein zweistelliger Millionenbetrag (in Euro)
   ein dreistelliger Millionenbetrag (in Euro)
   im zweistelligen Millionenbereich liegen
   im dreistelligen Millionenbereich liegen

   a figure in the tens of millions (of Euros)
   a figure in the hundreds of millions (of Euros)
   to run/be in the tens of millions
   to run/be in the hundreds of millions
Nebenbahn {f}side run
zur Neige gehento run short
Nullserie {f}pilot-run series; pilot lot; initial batch
Oberflächenabfluss {m}; Oberflächenabfluß {m} [alt]surface runoff; direct run-off; overland flow
Obertrum-Förderer {m} (Entaschung) [mach.]top-run (ash) extractor
Parkschaden {m} [auto]
   Parkschäden {pl}
   einen Parkschaden haben/abbekommen
   einen Parkschaden verursachen
   Parkschaden mit Unfallflucht
damage while parked; damage while parked incident
   damages while parked; damage while parked incidents
   to sustain damage while parked
   to cause damage while/when parking
   parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident
Pechsträhne {f}
   Pechsträhnen {pl}
   eine Pechsträhne haben
streak of bad luck; run of bad luck
   streaks of bad luck
   to go through a bad patch
Piste {f}
   Pisten {pl}
   abseits der Piste
(racing) track; course; piste; ski-run
   (racing) tracks; courses; pistes; ski-runs
   off-piste
Planlauf {m} [techn.]axial run-out
Planlaufabweichung {f}lateral run-out
Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.]
   ein Planquadrat durchführen
   in ein Planquadrat der Polizei geraten
   im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat
stop-and-check operation; stop-and-check (by police)
   to conduct stops-and-checks
   to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone
   in a stop-and-check procedure / situation
von Pontius zu Pilatus laufen [übtr.]to run from pillar to post [fig.]
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de