basc.de: Wörterbuch: übersetze "ran" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

198 User online

197 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ran'	Translate 'ran'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über) Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl} Bericht erstatten; Meldung erstatten ausführlicher Bericht Bericht des behandelnden Arztes Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	report (on) reports to make a report; to give a report full report report of the physician in charge We ran a report on this in yesterday's issue.
Fersengeld {n} Fersengeld geben Er hat Fersengeld gegeben/gezahlt.	turn tail to turn tail and run; to take on one's heels He turned tail (and ran).; He left in a hurry (without paying).
Puste {f} außer Puste Mir ging die Puste aus.	puff; breath out of puff; puffed (out) I ran out of breath.
Überfuhr {f}	ran over
an etw. herankommen; drankommen [ugs.] {vi} An den Schalter komme ich nicht (d)ran.	to get at sth.; to reach sth. I can't reach the switch.
entlaufen {vi} (von; aus) entlaufend entlaufen entläuft entlief "Hund entlaufen"	to run away (fom) running away run away runs away ran away "Dog missing"
hinauslaufen {vi} hinauslaufend hinausgelaufen läuft hinaus lief hinaus	to run out running out run out runs out ran out
laufen {vi} laufend gelaufen er/sie läuft ich/er/sie lief wir liefen er/sie ist/war gelaufen zu laufen anfangen; zu rennen beginnen zum Bus laufen; zum Bus rennen um sein Leben laufen Er lief wie der Blitz.	to run {ran; run} running run he/she runs I/he/she ran we ran he/she has/had run to break into a run to run for the bus to run for one's life He ran like lightning.
rennen; schnell laufen {vi} rennend; schnell laufend gerannt; schnell gelaufen er/sie rennt ich/er/sie rannte wir rannten er/sie ist/war gerannt	to run {ran; run} running run runs I/he/she ran we ran he/she has/had run
rinnen; strömen; fließen {vi} rinnend; strömend; fließend geronnen; geströmt; geflossen es rinnt es rann es ist/war geronnen es ränne rinnende Nase; laufende Nase	to run; to stream; to flow running; streaming; flowing run; streamed; flowed it runs it ran it has/had run it would run running nose
überfahren; überrennen {vt} überfahrend; überrennend überfahren; überrannt überfährt; überrent überfuhr; überrannte	to run down; to run over running down; running over run down; run over runs down; runs over ran down; ran over
verknappen verknappend verknappt verknappt verknappte	to run short running short run short runs short ran short
versiegen {vi} versiegend versiegt versiegt versiegte	to run dry running dry run dry runs dry ran dry
verwildern {vi} verwildernd verwildert verwildert verwilderte	to run to seed; to run wild running to seed; running wild run to seed; run wild runs to seed; runs wild ran to seed; ran wild
vorbeilaufen; vorbeirennen {vi} vorbeilaufend; vorbeirennend vorbeigelaufen; vorbeigerannt läuft vorbei; rennt vorbei lief vorbei; rannte vorbei	to run past running past run past runs past ran past
weiterreden {vi} weiterredend weitergeredet er/sie redet weiter ich/er/sie redete weiter er/sie hat/hatte weitergeredet	to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on going on talking; carrying on talking; speaking on; running on gone on talking; carried on talking; spoken on; run on he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on
Die Wogen der Erregung gingen hoch.	Feelings ran high.
Ein Schauer lief mir über den Rücken.	A shiver ran down my spine.
Ein Zug entgleiste.	A train ran off the rails.
Er geht mächtig ran.	He drives a hard bargain.
Es lautete folgendermaßen.	The wording ran as follows.
Halt dich ran!	Buck up!
Sie jagte ihn aus dem Haus.	She ran him out of the house.
Uns ging der Gesprächsstoff aus.	Our conversation ran dry.
Foraminiferen {pl} [biol.] [hist.]	foraminife(ran)s

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de