| Übersetze 'spoke' | Translate 'spoke' |
| Deutsch | English |
| 24 Ergebnisse | 24 results |
| Doppeldickendspeiche {f} | double swaged spoke |
| Doppeldickspeiche {f} | double butted spoke |
Drahtspeiche {f}
Drahtspeichen {pl} | wire spoke
wire spokes |
| Eindickendspeiche {f} | swaged spoke |
Gussspeichenrad {n}
Gussspeichenräder {pl} | cast spoke wheel
cast spoke wheels |
| jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen [übtr.] | to put a spoke in sb.'s wheel |
Nippelspanner {m}
Nippelspanner {pl} | spoke wrench
spoke wrenches |
| jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [übtr.] | to put a spoke in sb.'s wheel [fig.] |
Rede {f}; Vortrag {m}
die Kunst der Rede
Er hat es in freier Rede vorgetragen. | rhetoric
the art of rhetoric
He spoke about it without notes. |
Speiche {f}; Radspeiche {f}
Speichen {pl}; Radspeichen {pl}
verjüngte Speiche | spoke; wheel spoke
spokes; wheel spokes
butted spoke |
| Speichendynamo {m} | spoke dynamo |
Speichennippel {n}
Speichennippel {pl} | spoke nipple
spoke nipples |
| Speichenschutzscheibe {f} | freehub protector; spoke protector |
aussprechen; sagen; äußern {vt}
aussprechend; sagend; äußernd
ausgesprochen; gesagt; geäußert
seine Meinung sagen
Ich habe meine Meinung gesagt
Bände sprechen (für) [übtr.] | to speak {spoke; spoken}
speaking
spoken
speak one's mind
I spoke my mind.
to speak volumes (for) [fig.] |
beschreien; verschreien [Ös.] [Schw.] {vt}
Beschreie/Verschreie es nicht!
Ich will's nicht beschreien/verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein.
Wir haben es beschrien/verschrien! | to speak too soon
Don't speak too soon!
I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal.
We spoke too soon! |
laut {adv} (mit lauter Stimme)
Du musst laut sprechen.
Du musst lauter sprechen.
Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!
Sie redete lauter als es ihre Absicht war.
Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann. | loudly (in a loud voice)
You have to speak loudly.
You have to speak up.
Can you please speak loudly and clearly!
She spoke more loudly than she intended.
His dog barks too loudly so that I can't get any sleep. |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
radebrechen
radebrechend
radebrecht
er/sie radebrecht
ich/er/sie radebrechte
auf Englisch radebrechen | to speak broken ...; to smatter
speaking broken ...; smattering
spoken broken ...; smattered
he/she speaks broken ...; he/she smatters
I/he/she spoke broken ...; I/he/she smattered
to speak broken English; to smatter English |
sprechen; reden {vi} (über; von)
sprechend; redend
gesprochen; geredet
du sprichst; du redest
er/sie spricht; er/sie redet
ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete
er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet
ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete
sprich!; rede!
Deutsch sprechen
gebrochen Deutsch sprechen
Sprechen Sie Deutsch?
Mit wem spreche ich?
Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch.
lauter sprechen
sich klar und deutlich ausdrücken
frei sprechen
von jdm. schlecht reden
frisch von der Leber weg reden
also sprach ... | to speak {spoke; spoken} (about)
speaking
spoken
you speak
he/she speaks
I/he/she spoke
he/she has/had spoken
I/he/she would speak
speak!
to speak German
to speak broken German
Do you speak German?
Who am I speaking to?
I'm sorry, I don't speak English.
to speak up
to speak plain English
to speak without notes
to speak evil of sb.
to speak freely; to let fly
thus spoke ... |
stockend; zögernd {adv}
Er sprach stockend. | haltingly; not fluently
He spoke haltingly. |
| jdm. die Suppe versalzen [übtr.] | to put a spoke in sb.'s wheel; to spoil things for sb. |
weiterreden {vi}
weiterredend
weitergeredet
er/sie redet weiter
ich/er/sie redete weiter
er/sie hat/hatte weitergeredet | to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on
going on talking; carrying on talking; speaking on; running on
gone on talking; carried on talking; spoken on; run on
he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on
I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on
he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on |
| Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen. | He put a spoke in my wheel. |
| Er sprach über Nichtssagendes. | He spoke about indifferent topics. |
