| Übersetze 'rede' | Translate 'rede' |
| Deutsch | English |
| 37 Ergebnisse | 37 results |
Rede {f}; Ansprache {f}
Reden {pl}; Ansprachen {pl}
die Rede des Präsidenten
eine Rede halten
eine Rede halten
eine Rede halten über | speech
speeches
the President's speech; the speech given by the President
to deliver a speech
to give a speech
to make a speech on; to make a speech about |
Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)
Wovon ist die Rede?
Es ist die Rede davon, dass ...
Es ist von etw./jdm. die Rede.
Aber davon war doch nie die Rede!
Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. | conversation; talk
What's it (all) about?; What are you talking about?
It is being said that ...
There is talk / mention of sth./sb.
But no one was ever talking about that!
She turned the conversation to another subject. |
Rede {f}; Vortrag {m}
die Kunst der Rede
Er hat es in freier Rede vorgetragen. | rhetoric
the art of rhetoric
He spoke about it without notes. |
Rede {f}
Reden {pl} | oration
orations |
Ansprache {f}; Rede {f}
Ansprachen {pl}; Reden {pl} | address
addresses |
Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m}
kontroverse Frage {f}
einen Sachverhalt anschneiden
auf eine Frage eingehen
strittige Frage {f}; der strittige Punkt
der springende Punkt
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage ...
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert
bekannte Probleme
Die Sache ist vom Tisch. | issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the issue at stake
the related issues
This leads me to the issue of ...
to straddle an issue [Am.]
no issues
known issues
This is no longer an issue. |
| Grundgedanke {m} (einer Rede) | burden (of a speech) |
| Grundsatzreferat {n}; programmatische Rede {f} [pol.] | keynote speech; keynote address |
Knüller {m}; Feuerwerk {n} [übtr.]
eine zündende Rede
Das Rockkonzert war ein echter Knüller. | barn-burner [coll.]
a barn-burner speech
The rock concert was a real barnburner. |
Monolog {m}; Selbstgespräch {n}; Rede {f}
Monologe {pl}; Selbstgespräche {pl}; Reden {pl} | monologue; monolog [Am.]
monologues |
Pathos {n}
eine Rede voller Pathos | emotionalism; pathos; emotiveness
a speech full of emotions |
Rede abschließen
Rede abschließend
Rede abgeschlossen
schließt die Rede ab
schloss die Rede ab | to perorate
perorating
perorated
perorates
perorated |
eine Rede halten; reden {vi}
eine Rede haltend; redend
eine Rede gehalten; geredet
hält eine Rede; redet
hielt eine Rede; redete | to discourse
discoursing
discoursed
discourses
discoursed |
eine Rede halten
eine Rede haltend
hielt eine Rede | to orate
orating
orated |
jdn. zur Rede stellen (wegen etw.)
Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede. | to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.)
I challenged them on their behaviour/on this. |
| lange, wortreiche Rede {f} | spiel |
| nicht der Rede wert | nothing to speak of |
Regierungserklärung {f} [pol.]
Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation; Rede zur Lage der Nation (USA) | government statement
State of the Union message; State of the Union speech [Am.] |
| Sermon {m}; langweilige Rede {f}; Geschwätz {n} | pitch |
| Slogan {m}; plakative Kernaussage {f} (kurzer/verkürzter Auszug aus einer politischen Rede/Interview) | sound bite |
aufwerfen; vortragen; formulieren {vt}
aufwerfend; vortragend; formulierend
aufgeworfen; vorgetragen; formuliert
eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen
die in seiner Rede aufgeworfene Frage | to pose
posing
posed
to pose a question
the question posed by his speech |
etw. ausschmücken [übtr.]
seine Rede ausschmücken | to make the window dressing for sth. [fig.]
to make the window dressing for one's speech |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
| improvisiert (Rede) {adj} | unscripted |
indirekt; mittelbar {adj}
indirekte Rede {f} | indirect; mediate
indirect speech; oblique speech |
innehalten {vi}
innehaltend
innegehalten
mit der Rede innehalten | to pause; to stop
pausing; stopping
paused; stopped
to stop speaking; to pause |
militant; kämpferisch; streitbar {adj}
eine militante Rede | warlike
a warlike speech |
sprechen; reden {vi} (über; von)
sprechend; redend
gesprochen; geredet
du sprichst; du redest
er/sie spricht; er/sie redet
ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete
er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet
ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete
sprich!; rede!
Deutsch sprechen
gebrochen Deutsch sprechen
Sprechen Sie Deutsch?
Mit wem spreche ich?
Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch.
lauter sprechen
sich klar und deutlich ausdrücken
frei sprechen
von jdm. schlecht reden
frisch von der Leber weg reden
also sprach ... | to speak {spoke; spoken} (about)
speaking
spoken
you speak
he/she speaks
I/he/she spoke
he/she has/had spoken
I/he/she would speak
speak!
to speak German
to speak broken German
Do you speak German?
Who am I speaking to?
I'm sorry, I don't speak English.
to speak up
to speak plain English
to speak without notes
to speak evil of sb.
to speak freely; to let fly
thus spoke ... |
unterbrechen; stören {vt}
unterbrechend; störend
unterbrochen; gestört
unterbricht; stört
unterbrach; störte
jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen
Unterbrechen Sie mich nicht!
Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]? | to interrupt
interrupting
interrupted
interrupts
interrupted
to interrupt sb.
Don't interrupt me!
Do you have to keep interrupting? |
| wohlgesetzt {adj} (Rede) | well-worded |
| Das ist nicht der Rede wert. | That's not worth mentioning. |
| Der Rede fehlte der Zusammenhang. | The speech lacked coherence. |
| Lange Rede, kurzer Sinn! | The longer the speech, the less thought. |
| Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen. | His speech won over all the critics. |
| Rede nicht so laut! | Don't talk so loud! |
| Seine Rede ist für morgen geplant. | He is scheduled to speak tomorrow. |
| Um es kurz zu machen ...; Lange Rede, kurzer Sinn, ... | To cut a long story short ... |
