| Übersetze 'hervor' | Translate 'hervor' |
| Deutsch | English |
| 32 Ergebnisse | 32 results |
akzentuieren; betonen; hervorheben {vt}
akzentuierend; betonend; hervorhebend
akzentuiert; betont; hervorgehoben
akzentuiert; betont; hebt hervor
akzentuierte; betonte; hob hervor
unbetont | to accent; to accentuate
accenting; accentuating
accented; accentuated
accents; accentuates
accented; accentuated
unaccented |
anecken; schockieren; einen Skandal hervorrufen
aneckend; schockierend; einen Skandal hervorrufend
angeeckt; schockiert; einen Skandal hervorgerufen
eckt an; schockiert; ruft einen Skandal hervor
eckte an; schockierte; rief einen Skandal hervor | to scandalize [eAm.]; to scandalise [Br.]
scandalizing; scandalising
scandalized; scandalised
scandalizes; scandalises
scandalized; scandalised |
betonen; herausstreichen; hervorheben
betonend; herausstreichend; hervorhebend
betont; herausgestrichen; hervorgehoben
er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor
ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor
er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben | to stress; to lay great stress
stressing
stressed
he/she stresses
I/he/she stressed
he/she has/had stressed |
einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt}
einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend
eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen
bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab
brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab
ein Ergebnis bringen | to yield
yielding
yielded
yields
yielded
to yield a result |
erregen; aufregen; anregen; hervorrufen {vt}
erregend; aufregend; anregend; hervorrufend
erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufen
erregt; regt auf; regt an; ruft hervor
erregte; regte auf; regte an; rief hervor | to excite
exciting
excited
excites
excited |
erzeugen; hervorrufen {vt}
erzeugend; hervorrufend
erzeugt; hervorgerufen
es erzeugt; es ruft hervor | to engender
engendering
engendered
it engenders |
folgen; sich ergeben; hervorgehen
folgend; sich ergebend; hervorgehend
gefolgt; sich ergeben; hervorgegangen
daraus folgt, dass ...; daraus geht hervor, dass ... | to follow
following
followed
from this it follows that ... |
herausragen; hervorragen {vi}
herausragend; hervorragend
herausgeragt; hervorgeragt
ragt heraus; ragt hervor
ragte heraus; ragte hervor | to jut out; to jut
jutting out; jutting
jutted out; jutted
juts
juts |
heraussprudeln; herausspritzen; ausströmen; quellen {vi}
heraussprudelnd; herausspritzend; ausströmend; quellend
herausgesprudelt; herausgespritzt; ausgeströmt; gequellt
sprudelt heraus; spritzt heraus; strömt hervor; quillt
sprudelte heraus; spritzte heraus; strömte hervor; quoll | to gush
gushing
gushed
gushes
gushed |
herausragen; vorstehen; überstehen; hervorstehen; herausstrecken
herausragend; vorstehend; überstehend; hervorstehend; herausstreckend
herausgeragt; vorgestanden; übergestanden; hervorgestanden; herausgestreckt
ragt heraus; steht vor; steht über; steht hervor; streckt heraus
ragte heraus; stand vor; stand über; stand hervor; streckte heraus | to protrude
protruding
protruded
protrudes
protruded |
| hervor; heraus {adv} | forth |
hervorbringen; schaffen {vt}
hervorbringend; schaffend
hervorgebracht; geschaffen
bringt hervor; schafft
brachte hervor; schuf | to create
creating
created
creates
created |
hervorgehen {vi} aus
hervorgehend aus
hervorgegangen aus
als Sieger hervorgehen
Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.] | to come from; to emerge from
coming from; emerging from
come from; emerged from
to emerge victorious
Labour emerged as the largest party in the elections. |
hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen {vt}
hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhend
hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöht
hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöht
hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhte | to elevate
elevating
elevated
elevates
elevated |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen {vt}
hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellend
hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellt
hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraus
hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraus | to highlight
highlighting
highlighted
highlights
highlighted |
hervorheben; herausheben; charakterisieren; auszeichnen {vt}
hervorhebend; heraushebend; charakterisierend; auszeichnend
hervorgehoben; herausgehoben; charakterisiert; ausgezeichnet
hebt hervor; hebt heraus; charakterisiert; zeichnet aus
hob hervor; hob heraus; charakterisierte; zeichnete aus | to mark
marking
marked
marks
marked |
hervorholen; herausholen {vt}
hervorholend; herausholend
hervorgeholt; herausgeholt
holt hervor; holt heraus
holte hervor; holte heraus | to fetch; to pop
fetching; popping
fetched; popped
fetches; pops
fetched; popped |
hervorholen; beibringen; erbringen {vt}
hervorholend; beibringend; erbringend
hervorgeholt; beigebracht; erbracht
holt hervor; bringt bei; erbringt
holte hervor; brachte bei; erbrachte | to produce
producing
produced
produces
produced |
hervorkommen {vi} (hinter)
hervorkommend
hervorgekommen
kommt hervor
kam hervor | to come out (from behind)
coming out
come out
comes out
came out |
hervorlocken {vt}
hervorlockend
hervorgelockt
lockt hervor
lockte hervor | to elicit
eliciting
elicited
elicits
elicited |
hervorrufen; herbeiführen {vt} (durch)
hervorrufend
hervorgerufen
es ruft hervor
es rief hervor
es hat/hatte hervorgerufen
es wurde hervorgerufen | to cause (by)
causing
caused
it causes
it caused
it has/had caused
it was caused |
hervorrufen; erregen {vt}
hervorrufend; erregend
hervorgerufen; erregt
ruft hervor
rief hervor
nicht hervorgerufen | to evoke
evoking
evoked
evokes
evoked
unevoked |
hervortreten {vi} (hinter)
hervortretend
hervorgetreten
er/sie tritt hervor
ich/er/sie trat hervor
er/sie ist/war hervorgetreten | to step out; to emerge (from behind)
stepping out; emerging
stepped out; emerged
he/she steps out
I/he/she stepped out
he/she has/had stepped out |
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)
An seinen Schläfen traten die Venen hervor.
Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.
Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.
Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab. | to stand out (from sth. / against sth.)
The veins stood out on his temples.
This website stands out in the crowd.
A wedding will always stand out in people's memories.
The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky. |
hinaussehen; herausschauen; hervorsehen {vi}
hinaussehend; herausschauend; hervorsehend
hinausgesehen; herausgeschaut; hervorgesehen
sieht hinaus; schaut heraus; sieht hervor
sah hinaus; schaute heraus; sah hervor
hinter etw. hervorsehen | to look out
looking out
looked out
looks out
looked out
to look out from behind sth.; to shine out from behind sth. |
verursachen; hervorrufen; bewirken; veranlassen; bereiten; bedingen {vt} (durch)
verursachend; hervorrufend; bewirkend; veranlassend; bereitend; bedingend
verursacht; hervorgerufen; bewirkt; veranlasst; bereitet; bedingt
verursacht; ruft hervor; bewirkt; veranlasst; bereitet
verursachte; rief hervor; bewirkte; veranlasste; bereitete
verursacht durch
nicht verursacht | to cause (by)
causing
caused
causes
caused
caused by
uncaused |
zeugen; erzeugen; hervorbringen {vt}
zeugend; erzeugend; hervorbringend
gezeugt; erzeugt; hervorgebracht
zeugt; erzeugt; bringt hervor
zeugte; erzeugte; brachte hervor | to beget {begot, begat [obs.]; begotten, begot}
begetting
begotten; begot
begets
begot |
| Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ... | The letter doesn't indicate whether ... |
| Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. [übtr.] | It's nothing to write home about. |
| Daraus geht hervor, dass ... | It follows that ... |
| Daraus geht hervor, dass ... | This shows that ... |
