basc.de: Wörterbuch: übersetze "quellen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

170 User online

1 in /
167 in /dict/
1 in /error/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'quellen'	Translate 'quellen'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Quellen {n}; Quellung {f} (von Holz)	swelling (of wood)
quellen (aus)	to spurt out (from)
Brunnen {m}; Brunnenschacht {m}; Quelle {f} Brunnen {pl}; Brunnenschächte {pl}; Quellen {pl} Artesischer Brunnen toter Brunnen versiegter Brunnen einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren	well wells artesian well; artesian spring unused well exhausted well; depleted well to sink a well; to drive a well
Eigenkapitalzuwachs {m} aus sonstigen Quellen [econ.]	additional paid in capital
LED-Quelle {f} LED-Quellen {pl}	LED source LED sources
Quelle {f}; Quell {m} heiße Quellen	source; spring hot springs
Quelle {f}; Ursprung {m} Quellen {pl} aus zuverlässiger Quelle aus sicherer Quelle aus guter Quelle eine Quelle erschließen die Quelle allen Übels an der Quelle sitzen	source sources from a reliable source from a trustworthy source on good authority to develop a source; to exploit a source the root of all evil to be well-placed
Quelle {f} Quellen {pl}	fount founts
Quelle {f} Quellen {pl}	wellspring; well; wellhead wellsprings; wells; wellheads
Sickern {n}; Quellen {n}; Triefen {n}	ooze
heraussprudeln; herausspritzen; ausströmen; quellen {vi} heraussprudelnd; herausspritzend; ausströmend; quellend herausgesprudelt; herausgespritzt; ausgeströmt; gequellt sprudelt heraus; spritzt heraus; strömt hervor; quillt sprudelte heraus; spritzte heraus; strömte hervor; quoll	to gush gushing gushed gushes gushed
quellen; herausfließen (aus) {vi} quellend gequollen du quillst es quillt es quoll es ist/war gequollen es quölle quill!	to pour; to stream (out of) puring; streaming poured; streamed you pour; you stream it pours; it streams it poured; it streamed it has/had poured; it has/had streamed it would pour; it would stream pour!; stream!
quellen; sprudeln {vi} (aus) quellend; sprudelnd gequollen; gesprudelt quillt; sprudelt quoll; sprudelte	to well (from) welling welled wells welled
quellen; aufquellen (Holz; Erbsen) quellend; aufquellend gequollen; aufgequollen	to swell {swelled; swollen, swelled}; to swell out swelling swollen; swelled
quellen; quellen lassen {vt} quellend; quellen lassend gequellt er/sie quellt ich/er/sie quellte er/sie hat/hatte gequellt die Erbsen über Nacht quellen lassen	to soak soaking soaked he/she soaks I/he/she soaked he/she has/had soaked to leave the peas to soak overnight

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de